《必修四·翻译》单元回归评价单
班级： 组名： 姓名： 时间：
【考纲要求】
“理解并翻译文中的句子”这一考点综合考查学生阅读文言文的能力，高考中古文翻译要求翻译以直译为主，并保持语意通畅，要注意原文用词造句和表达方式的特点。能力层级为B 级。
命题规律
1. 考查形式：主观题。从原文中选出两个句子要求翻译，共10分。
2. 考查内容：既涉及重要文言实词的一词多义、古今异义、词类活用和通假字等，又涉及文言虚词的意义和用法，还涉及到特殊句式的考查。
要求准确翻译文言词句，考生必须做到：以理解文言实词虚词为基础，对一词多义、古今异义、通假字、词类活用及偏义复词有充分理解，对常用的120个文言实词，18个虚词以及文言固定句式固定短语等都有准确把握。
【知识建构】
【问题解决】
问题1：请指出下面的翻译存在怎样的问题？
1. 阳嘉元年，复造候风地动仪。
译文：公元年，又建造了候风地动仪。 ．．132．．．．
失误点：不需翻译的强行翻译。
2. 汉天子我丈人行也。
译文：大汉天子是我的老丈人呀。 ．．．
失误点：以今义当古义（望文生义，忽略语境）
3. 欲以击柱
译文：想要击柱。 失误点：省略成分没有译出
4. 反欲斗两主
译文：反要斗两国君王 ．
失误点：把使动词当普通动词翻译。（忽略词类活用现象）
5. 何谓相坐
译文：什么事相坐 失误点：译句不符合现代汉语语法规则（忽略句式）
6. 三人行，则必有我师。(《师说》)
译文：(我们) 几个人走在一起，其中就一定有我的老师。 失误点：无中生有地增添内容
问题2：避免文言句子翻译失误有什么切实可行有效的方法？
1.把握原则：①文言文翻译要求尽量直译，在直译无法进行或不能准确地传达原意的时候，可以采用意译。需要意译的地方往往涉及典故、特殊说法、习惯用法、修辞格等，如果按字面意思翻译，今人可能不理解其内在含义，因此，要换成今人能懂的方式去表达。
②字字落实，一一对应。
2.注意技巧：留（凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词，皆保留不动）、换（将单音词换成现代汉语双音词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字，凡该换的，一律换之）、补（补出古代简练说法所省略或隐含的内容，特别是对省略句）、删（删去那些无意义或没有必要译出的虚词）、调（把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来）、贯（修饰句子。指文句中带修辞意味的说法，用典举例的地方，根据上下文灵活、贯通地译出。）
【拓展训练】
一、请解释下列句中的加点字：
负：①宁许以负秦曲（使……担负，使……承担） ②秦贪, 负其强（凭借，倚仗） ．．
③决负约不偿城（违背） ④臣诚恐见欺于王而负赵（辜负，对不起） ．．
⑤廉颇闻之，肉袒负荆（背着） ．
引：①引赵使者蔺相如（动，延请） ②左右或欲引相如去（动，拉） ．．
③相如引车避匿（动，掉转） ④虞常果引张胜 引：招供。 ．．
⑤引佩刀自刺 引：拔。 ．
因：①因入京师, 观太学（于是） ②蒙故业，因遗策（沿袭） ．．
③因其势而利导之（顺着） ④因宾客至蔺相如门前谢罪（通过、经由） ．．
⑥衡乃拟班固《两都》《二京赋》, 因以讽谏（凭借） ．
⑦因击沛公于坐，杀之。（趁机） ．
属zh ǔ ① 平原君使者冠盖相属于魏（连接） ②衡少善属文（连缀） ．．
③属予作文以记之（嘱咐） ④举酒属客（劝人喝酒） ．．
Sh ǔ ⑤名属教坊第一部（属于） ⑥在骨髓，司命之所属，无奈何也（掌管） ．．
⑦吾属今为之虏矣（辈） ⑧有良田美池桑竹之属（类） ．．
乃 ①精思傅会三年乃成。（才） ②遂乃研核阴阳（就） ．．
③问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋（竟、却） ④政通人和，百废俱兴，乃重修岳阳楼．．
（于是，就）
⑤尔其勿忘乃父之志。（你的） ⑥今其智乃反不能及。（竟然） ．．
⑦当立者乃公子扶苏。（是） ⑧寻其方面，乃知震之所在。（于是，就） ．．
制：①其牙机巧制（制作，构造） ．
②秦有余力而制其弊（制服，控制） ．
②吴起……赵奢之伦制其兵（统率，指挥） ．
④乃重修岳阳楼，增其旧制（规模） ．
善：①择其善者而从之，其不善者而改之（好的） ．
② 积善成德而神明自得，圣心备焉。（善行） ．
③安帝雅闻衡善术学。（擅长） ．
④楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。（交好） ．
⑤不如因善遇之。（好好地） ．
以：①传以示美人及左右（连词，连接两个动词，给） ．
②以先国家之急而后私仇也（介词，因为） ．
③以勇气闻于诸侯（介词，凭借） ．
④愿以十五城请易璧（介词，拿，用） ．
⑤严大国之威以修敬也（连词，相当于“而”） ．
二、请准确翻译下列句子
1. 臣请完璧归赵
2. 计未定，求人可使报秦者
3. 臣诚恐于王而负赵
4. 均之二策，宁许以负秦曲
5. 臣所以去亲戚而侍君者，徒慕君之高义也
6. 武预付中郎将张胜及假吏常惠等募士斥侯百余人俱
7. 事如此，此必及我，见犯乃死，重负国
8. 故使人来说足下，虚心欲相待
9. 时国王骄奢，不遵典宪
10. 公视廉将军孰与秦王