选修六第五单元课文翻译 - 范文中心

选修六第五单元课文翻译

11/06

第五单元 大自然的力量

reading

一份令人兴奋的工作

我的工作是世界上最伟大的工作。我跑的地方是稀罕奇特的地方,和我一道工作的人来自世界各地。 (我们)有时在室外工作,有时在办公室里,有时工作中要用科学仪器,有时要会见当地百姓和旅游人士。 但是我从来不感到工作烦人。虽然我的忑作偶尔也有危险,但是我并不在乎,因为危险能激励我,使我感到有活力。然而,最重要的是,通过我的工作能保护普通百姓免遭火山的威胁一一这是世界上最大的自然威力之一。

作为一名火山学家,我被派到夏威夷火山观测站(HVO)工作。我的任务是收集有关基拉韦厄火山的数据资料,这是夏威夷最活跃的火山之一。收集和评估了这些信息之后,我就帮助其他科学家一起预测下次火山熔岩将往何处流去,流速是多少。我们的工作拯救了许多人的生命,因为熔岩要流经之地,老百姓 都可以得到离开家园的通知。遗憾的是,我们不可能把他们的家搬离岩浆流过的地方,因此,许多房屋被 熔岩淹没,或者焚烧殆尽。

当滚烫的岩石从火山喷发出来并撞回地面时,它所造成的损失比想象的要小些,这是因为在岩石下落的基拉韦厄火山顶附近无人居住。而顺着山坡下流的火山熔岩所造成的损失却大得多,这是因为火山岩浆所流经的地方,一切东西都被掩埋在熔岩下面了。然而火山喷发本身的确是很壮观的,我永远也忘不了我 第二次看见火山喷发时的情景。那是在我抵达夏威夷后的第二个星期。那天我辛辛苦苦地干了一整天,很早就上床睡觉了。我在熟睡中突然感到床铺在摇晃,接着我听到一阵奇怪的声音,就好像一列火车在我的窗外行驶一样。因为我在夏威夷曾经经历过多次地震,所以对这种声音我并不在意。我刚要再睡,突然我 的卧室亮如白昼。我赶紧跑出房间,来到后花园,在那儿我能远远地看见基拉韦厄火山。在山的一边有火 山喷发,红色发烫的岩浆像喷泉一样,朝天上喷射达几百米高。真是绝妙的奇景!

就在这次火山喷发的第二天,我有幸作了一次近距离的观察。我和另外两位科学家驱车上山,到最靠近这次火山喷口的地方才下车。早先从观测站出发时就带了一些特别的安全服,于是我们穿上安全服再走近火山口。我们三个人看上去就像宇航员一样,我们都穿着白色的防护服遮住全身,戴上了头盔和特别的手套,还穿了一双大靴子。穿着这些衣服走起路来实在不容易,但我们还是缓缓往火山口的边缘走去,并且向下看到了红红的沸腾的中央。另外两人攀下火山口去收集供日后研究用的岩浆,我是第二次经历这样的事,所以留在山顶上观察他们。

如今,我和当初从事这项工作时一样满怀热情。虽然我从事火山研究很多年了,但是我对火山的壮丽景色以及它那潜在的巨大破坏力至今仍然感到惊愕不已。

Using language

天上的湖(天池)

长白山在东北的吉林省,这个美丽的山区大部分是茂密的林区。长白山是中国最大的自然保护区,保持着它的原始状态,以供中国人民和世界各地的游客们欣赏。这里地面的高度从海拔700米到2 000多米不等,是多种多样稀有动植物的生长地。珍稀动物有白鹤、黑熊、豹子和虎。许多人到长白山来研究珍奇的动植物。另外一些人则是到山里来走一走,看看那些蔚为壮观的瀑布,或者在温水池里泡个澡。然而保护区里最令人欣赏的地方则是天池,或者说是天上的湖。

天池是一个深水湖,是由山顶一个死火山的火山口形成的。湖的海拔高度为2 194米,水的深度超过200米,到冬天湖面就全部结冰了。从路的尽头到山顶约需一个小时。你一到达

山顶就会得到回报一一你不仅可以看到天池那清澈如镜的湖水,而且还可以看到天池四周的16座山峰。

天池有着许多传说故事,其中最著名的是关于从天上下凡的三位少女的故事。她们在天池洗澡时,突然有一只鸟飞到她们的上方,把一个小小的水果扔在最年轻的姑娘的衣服上。当她拿起来闻的时候,它飞进了她的嘴里。姑娘吞食了这个果子,后来就怀了孕。过了一段时间,她生下了一个漂亮的小男孩。据说这个男孩就是满族人的祖先,具有语言天赋和很强的说服力。

如果你有幸同你所爱的人去游天池,别忘了投一枚硬币到清澈碧蓝的水中,以确保你们的爱情像湖水一样深厚、持久。


相关内容

  • 人教版英语选修七第五单元课文翻译
    Unit 5 中国学生适应能力强六个月之前,谢蕾告别了她在中国的家人和朋友,登上了前往伦敦的飞机.这是她第一次离开自己的祖国.课间休息时我在学生餐厅碰见谢蕾,她告诉我的说,"我很激动,因为很久以前就梦想着能有这么一天,但是我又非常 ...
  • 高中语文教材简析
    高中语文教材简析(以人教版教材为例) 一.普通高中课程标准实验教科书介绍 ( 一 ) 指导思想 1. 在义务教育语文学习的基础上 , 进一步全面提高学生的语文素养 , 发挥语文课在育人上的独特优势 , 使学生具有适应未来社会生活所必需的语文 ...
  • [项脊轩志]教案
    目录 <项脊轩志>教案原始版 ............................................ 2 <项脊轩志>教案修改版 .................................. ...
  • 高中语文选修教材教法的几点尝试
    摘 要:高中语文选修教材教学中,教师要整合教材,指导学生去质疑探究学习,让学生拓展迁移积累.主要介绍了教给学生学习的方法即做随笔.善质疑.多比较.重说写.阔视野. 关键词:做随笔:善质疑:多比较:重说写:阔视野 新课程标志着中学语文课程改革 ...
  • 高三英语复习计划1
    阆中中学2014-2015学年度高三应届 英语高考备考方案 一.基本情况 古城校区高2012级共有22个教学班,其中19班.20班.21班.22班为一段火箭班,10-18班为二段实验班,其余为普通班:科任教师共11人:七一校区高2012级共 ...
  • 怎样从教语文课文到教语文课程
    作为语文教师,教好一篇篇课文是基本要求,但仅仅能教好那一篇篇课文,却又远远不够.我们应该从教语文课文转变到教语文课程上来.作为高中语文的教学实践者.教材编写者和市级教研员,笔者近来对怎样从教语文课文到教语文课程作了一些田野实践.草根探索,得 ...
  • [种树郭橐驼传]导学案(人教版高二选修)
    学习目标 1.能理解文章的寓意,根据已知知识推知未知知识的能力. 2.认识当时民众的生活环境,体会民生之艰. 3.知识目标中文言词语的掌握,文章的写法 学习重点.难点 文章寓意的理解 教学过程 一. 自主学习 预习检测题 一.给下列加横线的 ...
  • 愚公移山说课稿
    <愚公移山>说课稿 [教材分析] <愚公移山>选自<列子·汤问>,这是一则具有神话色彩的寓言故事.通过一个年近九 十的老人带领全家人每天挖山不止,最后感动天帝,把山移走的情节,反映了人类征服自然 的理想和 ...
  • 安徽省20**年高考新政策及备考建议
    安徽省2015年高考新政策及备考建议 今年高考怎么考?有哪些变化?随着昨日安徽省2015年<考试说明>的陆续发放,这个疑问也找到了答案. 和去年相比,今年高考不论是考点还是题型都以"平稳过渡"为准则,只有一些 ...
  • 小学英语期末复习计划
    小学四年级上册英语期末复习计划 一.复习指导思想: 本学期的四年级英语教学工作已经进入了尾声阶段,老师.同学们都投入了紧张的复习工作,对于每个年级的老师和学生来说,这是最繁忙的季节.复习能让学生巩固所学知识,还能进行查漏补缺,使学生顺利完成 ...