(2015-07-24 10:23:13)
转载▼
陈一文顾问
2014年，在美国妈妈们母乳、尿样与饮水检测到草甘膦残留。美国妈妈们尿样检测到的草甘膦残留水平，超过2013年进行的类似调查中欧洲人士尿样草甘膦残留水平十倍。此外，美国妈妈们母乳检测的草甘膦残留水平，比她们尿样中检测到的草甘膦残留水平高，证实通过饮食微量摄入草甘膦残留在人类体内生物蓄积，而不是不蓄积。德国学者发现，牛、猪、兔子等养殖动物体内多器官与肌肉检测到草甘膦残留。欧洲食用有机食品尿样草甘膦残留显著低于食用普通食品人士，野兔体内草甘膦残留显著低于家兔。【评论：母乳中发现比尿样更高草甘膦残留，以及养殖动物体内检测到草甘膦残留，证实喂养抗草甘膦转基因大豆饲料牛的牛奶与肉含草甘膦残留，造成用这样的牛奶加工的奶粉与婴儿配方乳粉也含草甘膦残留，只有有机婴儿配方乳粉才能保证宝宝健康！】
Zen Honeycutt, Henry Rowlands, Glyphosate Testing Full Report: Findings in American Mothers' Breast Milk, Urine and Water, Moms Across America, April 7, 2014
Zen Honeycutt, Henry Rowlands，草甘膦测试完整报告：美国妈妈们母乳、尿样与饮水中的发现，妈妈们纵横美国，2014年4月7日
http://www.momsacrossamerica.com/glyphosate_testing_results
Urine Testing also Shows Levels over 10 Times Higher than in Europe
尿样同时显示美国妈妈们尿样草甘膦残留为欧洲妈妈们尿样草甘膦残留水平的十倍。
In the first ever testing on glyphosate herbicide in the breast milk of American women, Moms Across America and Sustainable Pulse have found ‘high’ levels in 3 out of the 10 samples tested. The shocking results point to glyphosate levels building up in women’s bodies over a period of time, which has until now been refuted by both global regulatory authorities and the biotech industry.
世界上首次对美国妈妈们母乳草甘膦残留的检测中，在检测的10位美国妈妈母乳样品中有三个样品发现较高水平的草甘膦残留。令人震惊的检测结果揭示草甘膦在妈妈们体内随时间蓄积，这一事实至今遭到全球监管机构与生物技术产业的反驳。
The levels found in the breast milk testing of 76 ug/l to 166 ug/l are 760 to 1600 times higher than the European Drinking Water Directive allows for individual pesticides (Glyphosate is both a pesticide and herbicide). They are however less than the 700 ug/l maximum contaminant level (MCL) for glyphosate in the U.S., which was decided upon by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) based on the now seemingly false premise that glyphosate was not bio-accumulative.
在美国妈妈们母乳检测到草甘膦残留水平为76 ug/l 至 166 ug/l，为欧洲饮水指令允许的饮食农药残留水平的760 至 1600倍。这比美国饮水草甘膦允许的最高残留限量水平700 ug/l低，这种水平是美国环保署（EPA）依据草甘膦“不生物蓄积”制定的。
The glyphosate testing commissioned by Moms Across America and Sustainable Pulse, with support from Environmental Arts & Research, also analyzed 35 urine samples and 21 drinking water samples from across the US and found levels in urine that were over 10 times higher than those found in a similar survey done in the EU by Friends of the Earth Europe in 2013.