高中英语外研选修7课文翻译西蒙 - 范文中心

高中英语外研选修7课文翻译西蒙

07/25

西蒙.韦克菲尔德的云南旅行日记

西蒙.韦克菲尔德大学毕业后去了云南旅游。下面摘录的是他的几则日记。

日记1

4月20日

我来云南已经两个月了,这里多姿多彩的风景仍然令我惊讶不已。南部的西双版纳是典型的热带气候,但现在我却在西北部的丽江。丽江一半是新城,一半是古城。古城依山而建,对面是海拔5,500米的玉龙雪山,山顶覆盖白雪皑皑。这里的天空碧蓝如洗,我一生从未见过如此美景。

今天清晨,我走进山坡上一个美丽的公园,坐看古城慢慢地从睡梦中醒来。从上面俯看,古城就是一座由沟渠、小桥和鹅卵铺成的街巷构成的迷宫,游人极易迷失其中。三股溪流穿过古城,不管游人走到哪里,都能听见潺潺的流水。汽车禁止进入古城。走过一座座木石结构的老屋,你会感觉自己恍如走进了历史。

日记2

4月23日

这里是纳西族聚居区。一连几个下午,我坐在旧城广场的咖啡馆里,注视着来往的行人。他们有着迷人的民族文化。例如,管理纳西族社会的是妇女,而且近来还是由纳西族的妇女来继承全部财产。她们围成小圈坐在广场上,身背孩子,对游客丝毫不感兴趣。她们有在街中心围着桌子打扑克的习惯。纳西人仍然穿着传统的民族服装,妇女们穿着蓝色的衣裤,外面罩着蓝色或黑色的多褶围裙。

今天下午,我有幸遇到一位住在古城的纳西族老人。他大约八九十岁了,依然精力充沛。这位老人会说点英语,给我看了几首英译的纳西诗歌。这些诗读起来真是美极了!纳西语是唯一仍在使用的象形文字,已有一千多年的历史了。纳西人所信奉的造物主叫塔布,塔布助他们的始祖从魔蛋中孵出来。在10世纪编集的书里能找到关于这个传说的图画,今天的丽江仍然能见到这些书的抄本。

日记3

4月25日

丽江是一座画家和作家云集的古城,但是,纳西文化却尤以音乐闻名。纳西音乐世代相传,虽历经八个世纪仍保持原来的音韵。过去在纳西的富人当中,懂音乐才称得上真正的君子。我刚刚欣赏了纳西古乐的演奏。演出在木头搭建的大厅里举行,由纳西族男子表演,有些老人看起来足有一百多岁了!他们演奏的古曲有《水龙吟》、《一江风》、《山坡羊》等。他们演奏的音乐听起来时而像怨妇幽泣,时而像雪压树枝。听众既有外地游客也有当地百姓,一个个就像着了魔了似的,听得如痴如醉。

日记4

4月29日

再过一天我就要去昆明,然后从那里乘飞机回国了。这些日子令人难忘,我真的不愿离去。了解了这么多的纳西文化,现在我明白:人与人之间虽然有差异,但是,都会欢笑与哭泣,需要爱和友谊。无论起初我们看上去有多么不同,然而我们本质上是一样的,每个人都是平等的。


相关内容

  • 人教版英语选修七第五单元课文翻译
    Unit 5 中国学生适应能力强六个月之前,谢蕾告别了她在中国的家人和朋友,登上了前往伦敦的飞机.这是她第一次离开自己的祖国.课间休息时我在学生餐厅碰见谢蕾,她告诉我的说,"我很激动,因为很久以前就梦想着能有这么一天,但是我又非常 ...
  • 高中语文选修教材教法的几点尝试
    摘 要:高中语文选修教材教学中,教师要整合教材,指导学生去质疑探究学习,让学生拓展迁移积累.主要介绍了教给学生学习的方法即做随笔.善质疑.多比较.重说写.阔视野. 关键词:做随笔:善质疑:多比较:重说写:阔视野 新课程标志着中学语文课程改革 ...
  • 高三英语复习计划1
    阆中中学2014-2015学年度高三应届 英语高考备考方案 一.基本情况 古城校区高2012级共有22个教学班,其中19班.20班.21班.22班为一段火箭班,10-18班为二段实验班,其余为普通班:科任教师共11人:七一校区高2012级共 ...
  • 高中语文教材简析
    高中语文教材简析(以人教版教材为例) 一.普通高中课程标准实验教科书介绍 ( 一 ) 指导思想 1. 在义务教育语文学习的基础上 , 进一步全面提高学生的语文素养 , 发挥语文课在育人上的独特优势 , 使学生具有适应未来社会生活所必需的语文 ...
  • 山东高考6大科目解读
    山东高考说明出炉:取消基本能力测试英语听力 20日,山东省招考院正式对外发布<2014年普通高等学校招生全国统一考试(夏季高考)山东卷考试说明>.据了解,今年,山东高考将采用"3+X"的模式,取消了基本能力测 ...
  • 穷人(公开课)
    <穷人> 第二课时(上课教案) 刘笑宇 一.由数学题激趣导入 师:今天让老师也当一回数学老师给同学们出一道数学题,有没有同学能够非常自信地举手接受老师的挑战呢? 好,有信心,有胆量,我们且看题目: 板书:5+2= 题目很简单对吧 ...
  • [项脊轩志]教案
    目录 <项脊轩志>教案原始版 ............................................ 2 <项脊轩志>教案修改版 .................................. ...
  • 国际商务专业人才培养方案
    国际商务专业(专科) 人才培养方案 一.专业简介 国际商务专业是为适应全球一体化经济发展而新兴的商法结合的管理类专业,旨在培养适应经济社会发展需要的.具有扎实的管理学.经济学理论基础,掌握国际商务经营管理的基本知识和基本技能.具有较强的英语 ...
  • 怎样从教语文课文到教语文课程
    作为语文教师,教好一篇篇课文是基本要求,但仅仅能教好那一篇篇课文,却又远远不够.我们应该从教语文课文转变到教语文课程上来.作为高中语文的教学实践者.教材编写者和市级教研员,笔者近来对怎样从教语文课文到教语文课程作了一些田野实践.草根探索,得 ...
  • [浩劫]法国纪录片
    中文名称:浩劫 英文名称:Shoah 资源类型:DVDRip 发行时间:2003年 地区:美国 语言:英语 简介: 已通过安全检测: 安全检测软件软件:KV2005 版本号:9.00.607 病毒库日期:2005-11-1 常在服务器:Ra ...