科技信 息
人 文社 科
俄 骂ｉ斯 诗歌 语言昀音 乐 性炎 新
乡学 院 外语 系 杜荣 ［
要］摘诗 自歌生诞之 日起和乐、 音蹈就舞三位一是 的体 ，诗语歌言音乐性是 的古 中今外诗人孜孜 以的求共同 目标 。本 文试从语 言节 、 诗歌旋奏律、拟 词声、诗 的 内歌 节在和奏律韵等面方来讨俄 探斯罗歌语 诗言的 乐音，性示其悦 动耳听奥妙的在所。 揭以 ［ 键词关 ］罗斯 诗语言 歌音 性乐 俄
诗歌语言的音
性可乐能是今古 外诗人孜中孜求的以共 目同标。诗 无音乐则如 同 无眼珠人 ； 有音乐诗则如犹上 了插翔的飞膀而翅之久 传远 诗。的音乐最终美体现在歌诗言的音乐语上性 。美国 人诗埃德爱 加 伦・ 在《 诗坡的原理 》 说中过： “ 音通乐过的格它律、 节 奏以韵 及的种 方种 ， 成式为诗中此重大 的如契机 以致拒绝 ，它了 ，不便明智——音 是如此乐 要的一个附重物……属 以我现在所不毫豫地坚犹持其要重性 。也 许 正在是乐中音 ，的诗情感才激动被，而 灵使 的魂争斗最近逼那个 大 的巨从 目 —标—圣神的美造 。 创 ”句话这指 出诗歌语言了要求讲乐之音美， 即 韵和谐 音、节 奏鲜 明 、悦耳 动的听语 ， 诗能仅足人们满听 觉美感要 的不 求 ，而且增艺强术感染力 。人诗总视是音 为艺术 乐真谛的和 创源泉作， 把音视响为对的美验和联想体的征 。 语言 表诞自起生就随伴着音乐 ， 借 助音传乐诗达。俄语的意有音一种动运流变美的 ，切 音乐之美。近 诗 人总是 图用力语言 映反想，思唤 读者醒考，思的音乐性把个 借诗 体与 宙宇联系起 。来诗音的乐性来 自间”人“ 的和 “堂 天” 声音， 自 源 的 人诗心的灵 “节 律” 。这 “界音乐世只有身全地才心倾 听到。能…”…诗 人应 把词和音声成 汇谐的和律旋“ 包含 到实而坚 明的鲜语形言 中式去 ”。日 诗 歌犹如 乐音，皆 人类是生活 两种美妙的中 然自力 。巴蒙尔探特 二者 了索话的语魔法 的“般音乐 性以”求语寻言 的 、音、 ． 义形之 的间表意制机 ； 提 出“ 乃是诗种一 内在的乐音 。诗”们人是总努力 增强诗歌音的性， ｌ乐引 希望出写悦 既目悦又耳作的 品 。们我知， 的道本基表手段现有旋 律、 音 乐节奏 、声和等 ，而歌诗乐性音方的要 素为面旋律、 节 、 脚等。奏俄在 罗 斯诗史韵， 俄罗斯 上人诗一 对诗歌音直乐性进行懈 不的求，追 音乐把性 当作 感情的接表直征与和 谐 体的 现。在篇 本，中笔者 从试言语奏节、 旋 律 的 素因、 拟声 、词 诗的歌在内奏节和韵等律
方面探讨俄来罗斯语言的歌 乐性，音 以示揭 其诗悦歌耳动听奥妙所在 。 的节 奏
和 旋 律 节奏是 乐音最中要重 的表现要之一素 是一种，能够使 的人乐音间 知觉空织化和组序列 化的则原 。 对诗节歌奏决起定用作 首先是格的 ，律涛 行的长短 节对起 着很奏大作 用，一般 情况下， 诗行短越， 节奏越轻快。 乐音是性诗歌的最形高式 ， 反 了映世界灵的魂和其最原的本质 始。美 家
一
学富有音乐，感在 诗的 行洋溢着一间种乐美， 由音曲作格家林卡谱 曲 ，遂 成 优首的美漫浪曲 ，深受人的民爱喜 。 普 金于 希２ １年作的诗小《８ 花８》 朵被别林基斯誉“为一篇 好的最 、 最芬 馥郁芳而 又富音乐性有 抒的情 作”品 。与希金普同 时 代的柯卓 尔 【惆夫 （ ． ．ｎＩ Ｂ １ —０ ２８ ，ＡＢＫ ｂＯ ， １９４） 的诗他歌的行都诗较 短 每，行两个有 ｏ ￣ ８一般 重音 ， 如犹诗 的行重复 ， 成民形歌鲜明的节式。他 奏早 的期漫浪曲 篇 诗中 的 夜《》莺 （ ｏｏ ｅ１） ３ （） Ｃｎ Ｂ ａ， １ 一 与诗普金希的《 ） ８夜 莺与玫瑰》 风格在和 韵 上律极为都相似， 句极 具乐音美， 诗被作 曲谱 家曲 后， 成极受为欢迎 的抒 情歌。曲 俄著名 国的艺术派纯诗费人有特借助音时的表现手法 乐 ， 注音重韵， 其抒 诗极情 富 乐音的韵 味 柴可夫斯 基甚， 至认为他不并单纯 诗是人 而，一个是人诗兼乐家 音 。特费许有多 作品谱上被曲，子成 人为们 爱的喜 “小 曲”夜罗曼 司” 九世十纪俄 国诗大人费 伊・ “和 。特切丘在夫俄 被称 为“国 ＨＴｏ 造”诣深的艺家术 Ｂ， ｙｐ （ ３技艺高超的人艺 ，常音指乐家）， 而 就诗歌“响音 丰的而富可 言同莱以托蒙相媲美夫 ”。 丘 特切是写夫合 混律格歌的诗高，手 把他 不节同 奏的律融合在同一诗格歌，里仅不影 响 不 歌诗的节感奏 而是使，得 奏节在 整中齐出使现人奇惊 变的化， 出丰 营造富 样多叉美而妙听的旋律 。丘特动切夫的 《最的爱后情》俘获 音了乐家 的 耳朵 。 用两种和 种格三律混写成合《 的沉要默！和《 海上》的》 梦自 由的 节律的在俄诗国歌开始 中一了场正的革命真 。 格不律是 赋仅予歌语言音乐美诗条的之一同 件时是诗也渲染气 歌氛、抒 感发情不可的或 缺的重要素。因丘 特切还注夫意音 到作用的，通 过某些音的 复重 ，使产音一定的美感生作用， 而予形象 以某赋音种 表 乐从 ，现达 到加强歌语诗的感言染力目的的。看《 来上的》 如梦 ： ， 海一
Ｋ ａ ￣ｎ
ｏ ｅ Ｉ ＲＴ ｃⅡ ＭＨＴ ３Ｊ Ｈ ｆｂ ｘ ｃ ａ Ｋ ｐＭ￣ ａ ｅＯ ｅ ＨＩｌ ， ｅ ｅＩ
、
Ｏ
６Ｔ Ｊ Ｈ ｒ ￣Ｈ ＯＨ ｒ ６ 曲， 嘲 ｂ 落ｅｏ ｑ ｏ Ｃ Ｋ Ｏ ｂ ｎ￣Ｈ Ｉ Ｔ ＭＨ Ｂｙ ｅ ｅｏ ￣ Ｂ ３ＩＯ ， ￣Ｈ ｅ ａ６ ｕａｎ ， ６ｉ
ａＫ Ⅱｌ ｏＣ ｅＨ ｕｃＯＩ ＴＩ！ ａ ｃ Ｋ ａ ＴＢ ＴＭ ｅ Ｈ３ ＯＴ Ｊ ＯⅡ Ｉ
朱光潜
为认 艺，返术 照自 奏节是切艺术 的一灵 魂在。音乐中，然， 节奏 往 赋予往音鲜乐明的性格特征， 使乐形音象 塑的更加造生动 节奏。明也鲜 是诗歌重 的表现要手 和段特之征。一俄 语是一有种重音的语 言 ，每个词只 有一 个重音 ，其余节为音非音音节重 ，重 音节音 读用时 ，力 非而音音重 节相反。则语俄歌诗排列不 中同的重音节音形是节成奏最主要 因的。素 罗斯俄间诗歌是一民有韵种 、 律奏节的美优的语 言术 艺 ， 有其律 韵 是据俄根语言特性而产语生。的 如：
Ｈ ｌａ ＭＣ Ｈａｒ Ｂ￣ Ｂ ｉ ａａ ｍ￣Ｌ Ｏａ ， ｉ Ｏ 一 年 一度 的 马丝 连 察 尼 ＯＨ，ＯＴ Ｋ ｏｏａ ａＦＣ， Ｈａ ｐ ￣ａｒ 迎 来 了 人人 喜爱 的春 姑娘， Ｏ Ｈｅ ｅ ａｅ Ｘ ￣Ｔ ｎ ｌａｌ Ｋ ＭＨＨ Ｏ Ｈ 春姑 ，娘驾 起 快车 走万 家 ， ｕｏ Ｂ ＨＯＯ Ｂ ￣ ，ｘ ａ Ｔ人们给来送温和欢畅 ， 暖ｃ Ｉａ ＭＨ ｐＸ ｅｅ， ￣ ａ ｔ ｏ ｂＫ ＨＫ ｂ Ｏ Ｏｂ ， 看她 的 匹乌马黑 发亮， ６ｌ ＯＩ Ｈ６ＨＨ坍 Ｂ Ｈｐ Ｔ ｌ ｅ ｔ ｂＯｎｒ ｂ ＨＭ／ ￣ ｌ看 她 的 仆 从 轻 年 亮 漂。 ｔ６ｌ ｙＨ６ Ｉ Ｏｔｂ ｅ Ｔｃ 几Ｏ ． 在这 行诗几里的韵脚：为 一第 、二是形行容词压 韵， 三 第 、行四动是
词 韵，压并且这 两韵押种的是阴都韵 （重 落在倒音第数个二节音 ） 即上， 。 五第 、行又是形六容词运。在这押几诗行的 每一行都有诗三重音 个， 加上韵 、 头韵 脚 朗诵，来起 有就音乐如般鲜的的节奏明 感 ，成声音回 环 构 流动的
。美 从 １世纪 来以 俄诗语歌论理界认音步是节奏为的本单基 位。８ 诗 歌 节 的惯奏不是性由个诗一行产，生是而个 几合相组同 诗行的列并列， 排 几 个行的重诗复出才节现奏惯性的 对。歌节奏起诗定作 决用首的先 是格律 。罗俄斯诗歌律格可两分类 大 ：双节格律音 三音和格律节双。音 节格 律中常用 是抑扬格 的（Ｍ ，￣６ 图 为、 —示 Ｉ ／）和 扬 格（ｏ ｅ抑 示为图 ｘ一ｐ ，Ｂ
、 ）／
三音格律节是 指抑扬抑 （格 ｑ ｔ ａ， ； ｂａ６ 图￣示为、 — ）扬抑抑、 格 Ｍ ｐｒ ／ 、 ／ａＴ／（ ＫＲＩＨｂ图 示 ，为一 ＶＶ） 抑和抑扬格（ ｒ ＨＣ ａ，ａ ｅ 图Ｔ为、示 —Ｖ ●ｌ／ 。 外， 此 作 为乐音灵 的魂旋，律在诗歌 中也是构成语 音韵言 美的重因要素 出， 表 突 为语现高音升低降 的律性规变以化 相同、相及近语成分 的重复音和再 现 音。和步音韵构旋成 ，律形 成一种落有错致的美 感 。希普金Ｉ （Ｉ Ｈ） ＦＫ Ｈ ｙＩ 那首ｌ著名爱的诗《情 凯恩致》 ． ．ｐ）是典就的四型步抑扬音 ：格（ Ａ Ⅱ Ｋａ ，Ｋ ｅ 且 ＩＭ Ｉｙ ｅ ＨＭＢ Ｆ ｅ 我记得美妙的那一瞬 Ｉ ：Ｈｑ￣Ｏｏ Ｆ ｅ ｂＯ： Ｏ Ｉ
Ｈｅｅｏ ｏＭ ｎＢ ｃｔ ｐ￣ Ｈ Ｈ ｎＨ ｂａ） ＩＴ ， ｘＫＭＭ ／Ｔ Ｏ ￣ ｅ ｂ ， ａ Ｈ Ｏ Ｈ ＩＢｅＨ ｅ ｅ ｘＫＦ Ｉｑ Ｈｃｏ ｐＣＴＩａ Ｈ ￣Ｈ ＇Ｋ￣ ａＯｂ． ｅ ｒＩ 在 我 的眼 前 出 现 你 了， 有 如 花昙一 现 的幻 ，影 如有洁纯之美 的灵。精……
诗句 过通重复柔软辅 音 ＣＩＵ， 暗示 了种一静谧安适的气， 元音 、氛、 ｏ ａ的重， 复柔了和、 加 强令愉人快的 音， 谱出质 一宁静曲缓舒夜曲的 。海 在 《 上的 》梦中辅 重 音复与元音复重错 交出现 、同时 并存 ， 种这音和辅元音 复对比重谐振共鸣，与 形成一种萦 了回的乐美音 感。 、二 歌 中音 乐般 拟的 声 诗词 拟词声（Ｈ Ｍ Ｔｎ￣ 是 言 语的中种词 汇一 种，特 的语殊符号言 ， ＯＯ Ｏａｅ ） ｑ 一 它对客观 世界音的摹声必拟须过语 通言本身语音的体系 体来 ，其意现 义是 声音理或据语理音据（ ＢＫＢＤ ＭＴ ｆＢ Ｏ ａ ＨｔＣ， ， Ｖ Ｏ ３￣ ＨＨｔ Ｂ Ｈ ＯＴ 即）拟声词 的 ｔ ｐ ￣义直意接现表声音里在。 诗中语在和音意会义产生共鸣， 人诗在作时创 选择与会义相涵的音位应， 用语联音想加来强言 的语艺术现表和感力 染 力。高 尔基 说曾： “ 过谓所诗就人是响反 。诗人必响应须一切响， 一切音 活生的呼。唤 一个”有着敏感受力锐的诗，人ｌ 蚓在创 诗作歌时 能及， 、时迅 速地捕到捉 自然的各种音界响 ，并用象声词运把音声摹拟来 出。 语俄拟声词是 界自的音声 所有固 的律与音语俄 特有所语的音 特然 点 相 结的合物产 ，它仅不是一种词构 式， 方且而是一种重要还的 语 修音 辞手 段 。用摹声来运 现各种再各的 自样界 的音响然， 渲染气 ， 增氛强达 表效，果使读者享 受 到犹
如音般美乐 妙天籁的音之 ， 丘特切在夫其 春《的 天 雨》 雷 ｅｅ｛ Ｈ ｏ １２ ） ａＢ （Ｈｃ ｒ￣ ）ａ８ ８ 一诗 中使用 种拟各声词和 比喻句 ，我 ｍｐ） 让 们 以真切可到大听自 然演奏的和谐 的 交乐响， ， 如 诗 人容形“ 五初月 的 雷 ” ｒｏ ａＢ Ｈｑ／ ａ）活 蹦跳 、乱嘻嘻闹 闹 ”ｌ Ｋ１６ｅＢ Ｃ （ｐ ａａａｅＭ ．“ ｌ ｑ（ａｔ Ｒ３ａＨｃ ，ｐＨ ｐ Ⅱ，在响” Ｐ呜ｅＲ ） “了落来， 下ｒ） ａ （ｐ Ｍ“ ；雨 Ｔ尘飞土 ”ａ扬￣ ａ ｐｉ ｎ Ｈ（ ｏｘ ６￣ ｙ， ， Ｈ ａ Ｉｅ ｒ，中的歌声 和山上 的闹，喧 Ｉｂ Ｔ ｎ ） Ｊ林ｂ ｗ “ 与雷 声合成欢乐 的 交 响”。 ａ （ ｅ ＨＨｍ ￣ＭＨｒ ｐｂ一￣ ＢＢＯｅ Ｈ ｅｏｅＯｒａ ｏ．人 通 ｒＭ７ Ｃ Ｏ ｙ ａｏ ＩＨ Ｉ Ｉｅ ｐＴＴＢｃｎ ｐ Ｍ Ｍ 诗对过 自大鸣然奏 “ 欢的乐的响交” 绘绘声地 形摹描， 表达了天春来时 临人诗喜悦心情的 及对以 大然自 、对 生的命热爱之 情 。在特切夫丘的诗歌 里 ，们我可以听 到自界的多然种 音响”他 甚“至还象出想实现 不存中 在 的 ，声音［ ９ ｊ 。勃克洛其在 《里 ， 夜 暴雪 …风… 《》 ０Ｂ ０ ｌＣａ Ｈ￣ ｅ） Ｈ （％ ｌｂｒ ＞ ｝ａ 一 诗 ＨＫｏｑ 中， 为了拟模暴雪的风急促 迅、猛 ，采 用母“ ” 对字暴风雪行进拟音 ，Ｂ来 更增强 诗了歌言语的乐性音
：Ｂｎ ￣３ ＩＪ ＯＴＨｃ ｏ ｃｅ ｅａ ￣ ＨＪＩ ＨＨ ｌ ｂＩ
ＢＨ ｏ￣ ｅ ｂⅡ Ｉ ＢＩＩ ｙ ｎ ＨＤＣｂ Ｂ．
丑 Ｈ ＸＢＨＭ ｔＨ ｅｙｅＣｅ￣ＯＢ ｔ ｅ
Ｂ ｐｃ ｅ Ｈｙ． ｙ Ｔ ｑ ａ ． Ｂ
ｑ
在这首四步音扬 格抑 诗， 中四行诗为一诗 节 ，每 每节有一对诗叉 韵， 交前后行 的重诗复及 同相 韵的复重诗使成形了鲜明的节 ， 奏叙在那 述美 妙的瞬时 一 诗，人多使用 柔和的轻辅音 ， 奏舒节缓； 当 叙述 严 峻的 那 岁月 ，时 人诗用了使艰 的涩浊辅和音音 颤，节 奏促急 这。一切这首使诗
一
俄
罗斯诗人通其过宛音乐家的如朵与耳心，灵 捉捕住各种好的美声 ， 响过通拟声词的妙巧的用运， 诗歌 的琴上竖 ， 弹唱在着美 妙谐 的和“音 乐 之 声” 三 、 歌 的 内在。节 和奏 韵律 的 音乐 性诗 诗人无不重视们的诗音乐性， 迷 恋优的美律。旋 首诗仅仅一靠挑选 元音、 辅 、 音词单、 格 律 、标点 和句形法式是 不 够 （下转 １第３ ４ 页）
１
２一 ４
科技
信
息人
文 社科
论 社 合历 史 批 评 法 方利的 弊 长
江大学文 理学 院华金 星
摘［ 】要社会 历批评是史一种从会 历史社发 的展度角观察 、分 析、评 价文现 象的批学评法。它方重研究文学作侧 品社与生活的关
会系
重视作 ，的家想倾 向思文 和学品的社会作作 。用人在们 分析文学 现象 ， 总时免不了 考 文察现象学与人 类社会 历史的诸种联系 。
要着这随批评一方从法产 生不和断地成 ，熟们对社 会史批评历 一文这批评 方学的法认 识 也日深益。对这一批化 方法评运 在上 的 用人 弊得失都有利了 一定了解。 的［关 键词】 家作创作 识 意社 历史会态 形方法 利弊
“ 据
埃德 蒙 威尔・逊察 考， 严格义上意 社会的史历批评源于 １ 世纪 ８ 维柯对荷 史马诗研究的， 他的 究研揭 了示希腊诗人所活的社生环会。 境 使但完之确立 的则是全一位丹纳叫的法人国， 他的 名 言 ：文是学时 、 代族种和社环境 会产物。的ｌ”【 。 表明这社在历会史评方批的眼里 ，法文 学 跟代 时、 史历有社还会紧密联系的是。在我国代近来 ，以 激在烈的政 治斗和争族民矛 中，盾社 历史批评会得了获足的长发展既。有经 ， 也 验 教有。训“以梁起超 代为表的改 良义主文学分十调文强学社会作用的， 鼓 吹 ‘小救说国’ 甚至小说把提关到系国家兴 的亡本根问题来 对待” 。 这，是明是显通社会过史批历把文评和时代 、 历学完全等立起史了来 杜。 罗勃夫留扬赞斯特奥夫罗斯基 戏剧《 的雷雨大 的时候》表说了作现 “者对 国生活有深刻的了解 俄有，俄把国生活最的 根方 面深刻 本生 动而描述 出来本领的 ”显 然 ，勃杜罗 留夫所扬赞的《 艮 “ 雷大雨》 就具 唤有醒民 众 作的 用，杜勃 罗夫所留评批 的些作那品显社然会效是不果好的”。他只 一是情厢愿地在给 品带作社会历史识的意子。帽 文 来学 于源活 生， 又但高 生 于 活 ，学作文品写人们 的描 活生 ， 这 种 生活体上整社是会的历和 史。的阐释 些这文作品 中学社的会 历史内 容， 显是这一然批方评法的 重大任 。务果无视作如 品社的会史 历容内和 时代蕴 涵的意识， 以说可运用社会历是批史这一评法时的方重严误失 。 有的 作 品社会史内历容 常非 鲜，明那么 阐它释不是就一件什 么困难 事的 情 比如，民主主新革命时期义抗战区 作家就创作了的量大反映时的 代、 社会历 的史作 品 社，历会史识浓厚 意，到 处都斥充那一时代的生着面活 貌和 思想观念 ，也形成了那 一代时作创一道有 的国中代时
特色的景 风线。 与此时 ， 同作家创在作品作时的 候 还有大，量的会历社史容常常内 含蕴在一具些 体形的描写中象 ， 时候有甚连至家本作人都不曾 道知。 而 这些过通会社历史批评才得能以 揭出示来从。一些平淡无的奇事或件 者 景中蕴含场极其着广深的会社史历容 ，内 让这些能 含其 蕴的 ， 甚至 中连作 自家己都不 曾到想的社过会历史 内被容示 出来 揭，并它产让社生 会效果 ，就是社这历会史评批的绩功所在。 这也是其 他的批 评法方所不
… …
能 替代 的
。
“ 文作 品都学具有会历史社容内可能性的 ，并但非 有所文学作 的品 都一无例地外具有社历会史内 。容社会历 批史试 图评到所有文学作品 去发现 中 、寻找社会史历内容 这，不就能不产许生 多端” 弊建 国初 ，， “ 萧 也牧写 了短小篇《说我们 夫 妇间之 》要反主映 夫感情妻问题 ，，有 者 论认 为 没表现现有意义 的主实题 ，进批判而有加… … 这”其些实是社就 会历史批过于评将作历品化史、 机械化对 待的果 。后它在 重社会历视 史内 容 的时同相对却忽略对了 文作 学品艺的 术式 ，形括文包学本 身的 继 承发展和 对作品进。批评行 ， 于重视时社会用 ，功 这过 使国中学批评 文 法方在助文学辅发的上展， 显是然有很多弊的 的端 。像就“文革 ”期的 “间革命 样戏板” 形等式一 ， 样了表为一个 现时代 主的题， 表达 种一会社 历史性 的识而使意学在文发 展路的举 上为步 ， 艰文使处学一于被动的种 态势 之中 处，一个于尴尬 位置 。这种情况下 ， 的社会史历批必评须在突 自身特出征的前提下 ，收、 吸化消新的 识和思想 知， 的断 正和修完 善不 身的结自果， 才 更好的能助文学的辅展发 。 参 考 文
献
］［ １司各 特著 编。蓝 仁 哲．译方文 艺 评批的种五模 式重》 庆版出 《西 ． ，社９３年 ， ６版１８ 第 ２．页 ］ ［ ２王 先，霈亚敏 编． 学评原批》华 理师 范大学 出版中， ９社 胡《 文 ．１９ ９ 年 ，版６ 第 页．９ ［］ ３杜 罗勃夫 留． 《杜勃 罗 夫选留集》海 文 译版出社 ８，年 ，版 上 ． １ ９ 第 ３，卷 ２ ４．页第 ７ ［］ ４ 王 先， 霈敏编 ．亚胡 《 学文批评理原》华中 范师大 学版社， ９ ． 出 ９１ ９年版 ７ ， 第页． ３ ［ ６］ － 霈先 ５ ［］－，￣ －． 亚胡敏编 文 学批 评原理．》 中师大范学 版社，出 ．《华 １９ ９ ９ 年版 ， ７ 第８ 页
一
（
上第接 ２页 １ ）， ４ 的须必助借诗于的蕴 涵—诗—内
在的律 。诗之 韵所以 需音律 ，要 是因它为 在要语 音表现情趣 ， 上诗即 的内情感在 意的 象律决旋 定外了语音的旋律 在。 人的情绪诗有 昂激与沉， 紧静与松张弛 ， 乐欢与悲， 热伤烈与冷淡的 化变，这种 绪通情过语言的 在外乐美音或高亢 激昂或 回婉 转地低表现出 来， 形成诗 内在 歌的节 ， 奏即歌诗内在 的 音 乐 性，它 最能接表直现诗人的感 情意 ， 最象能迅 速起读唤的审美者情 。 趣勃 克 洛在曾《诗人 使命》 的一 中文调 强 诗：是人谐之和 ，子肩 负着三 项 命使一 第一“ 把，存于原在始 、沌的 混然力自 的声音中解放出 来； 第二 ， 将 些这音组声成声和 ， 赋形予 式； 三 并 第，将 和声 诸诉于外世 界” 旧部。 了使诗为律优美 旋、 悦 耳听动， 勃 洛克至甚惜不破诗打 ，格改 变行诗 行 数，诗行长 短替 ， 交韵异脚规于范， 造性押创 韵，体现诗 的乐性 音俄罗。 斯诗 歌的律包括毗邻韵韵（ ａ 、 ａｂ ｂ交叉韵） ｂ（ 、ｂａ ａ ）环韵 ｂ（ａ 、 ａ ｂ 无）韵歌诗 。等 勃洛克诗 在中对这些韵进律行创了造性改革实验的， 例，如在春天 《通 阁楼往的上…路…》 Ｈ ｃＭＨｒ ＇ Ｔ Ｍ ） Ｋ ａ （ｅ ｅ ｅ Ｈｙ Ｂ ｅ 一诗Ｏ ，中Ｂ Ｈ ｌ ｒ 一个诗 节 只押一 韵种 。勃洛克在漫长其的歌诗索探和创作程过，中 终始在追 都求诗歌语言的音性 乐 ，优他的美歌诗语不言但俄是斯罗文学的， 且也而 是 世 界文 学 宝的贵财 富 。 同样 ，丘特切夫在他 诗的篇（ 尤其里是情诗 爱）， 把里命 生不的 阶 同段充 盈 的热或奔放烈 、执着深或 的沉情感，倾 泻在 诗歌 的竖琴他 ，上表 现了他情 感的节奏韵律和 诗人在《 我记。得金那色 时光》的 Ｈ细Ｍ （ ＯＩＨ Ｏ Ｂｅ ￣ ３ｌ ｅ Ｔ 全诗）畅着流轻 的旋律柔，开篇平 结行 “ 构Ｏ Ｈ ｐ Ｍ ＯＯ ，Ｏ， Ｉ 》ｊ Ｍ ＨＩＩ Ｏ Ｂｅ ￣３Ｈ ｅＴ 且Ｈ ＩＭ ｃｐ Ｐ ｌｐ－” 记我那得金 色时的 ｐＭ 光ＯＯＯ ， Ｏ ＨＯ ｅ￣ｙＭｂ￣Ｋｇａ ． （ ｉ ｑ我记 那得切的亲方。 地 犹）如美动人 妙、和 流动谐音乐的声 之，不 押仅 韵， 更强了诗人化淡的忧淡伤情 。怀 诗歌押了 韵，句与 句间有了之 音上 的语回往环， 复不仅和 动听， 富 谐有 节奏感 增加 ，了诗歌的乐音质美， 且而于记便忆 ，正如 马雅可夫 斯 所基 ：说“ 有韵没 脚……歌就会诗散分 ，韵 能脚你回到上一使．行回响起前 使 你行 使，叙一个述想的思所有行诗能都发挥作”ｑ各种押韵用方，式ｆ
，ｌ 在
俄
一
，
罗斯歌诗 中，都具有 强诗歌 加语调的 、节 奏和音 响， 并诗使歌响音有变 富化 的 功能。 样这形能流丽婉成 转韵的．律言 有旋具律美 、使语 抑扬美、 和 美谐 悦，耳动听，而 且助于有发感情， 抒传诵 。 便于
四、 语结
俄
斯罗诗歌语 犹言俄罗如文学语言斯库宝 中璀璨的珠明。 歌诗语 言 有具象性形、 含 蓄性、 抒 情 、 音性乐等 审美性质特 。诗 的音歌性乐由音 律、 节和韵律奏来表 现。乐音融能合诗歌语言的 质音能量和意 象，是 词、 音响 、 语象和形 诗的总意。和“ 音乐对 的崇性拜成为国诗俄歌上新阶史 段开 始一个的著标志显ｌ”『 。诗音乐的表性达诗着相应 的情绪人 ，１ １ 呼唤 着读者 审美情的 。 趣有音乐富的诗性能陶 冶人的情 性 培，人养美对和 真的追求 ， 能经久 流 传， 葆其艺永魅力 术 ！参
文 献 考
［
６ 儿菲薛．国名 谈诗 家［ ．州 ，１ ］外 Ｃ］ 杭 浙人 江民出 版， 社 ８：１ ７ １ Ｐ６、 ５
Ｐ ２ ９ ９
［
］１］ｎ．ｘｐ￣ ｏｅ ＯＨ ｅＩ ＩＩ ＴＭＸ ） ｃ ． Ｔ：． ２ ［２ｏＢ Ｃ６ａ ａ ｔ ＨＩＨＬＢＨＴ ａ（Ｃ［ ］Ｉ 且Ｃ ＩＬ ｅ ＩＴ Ｏ４ ＿ｏ ７Ｘｙ
． Ｉ ｐＴＴ ｂｐ ．９２： ３－３ ５， １４ ］ｎａ ａ ｙ ｅ１１８ Ｃ． ９ ２３Ｃ．
３
］ ３［周 启超 ．象国派文学理论征树建 ［． 俄 Ｍ ］安 徽育教 出社 ，９ 版 ８１ ［］９ 徐４稚芳． 斯诗歌史罗 俄（ 第版 二）］Ｍ［ ． 京大北学出版 社 ，０２ Ｐ ２ ０， ９［］５ 戈宝全译 正希． 金文集［］ ｃ． 出版 ，社５ ， ２ 时代 １７７Ｐ９ ［ ］ ｎａｅ ． Ｋ Ｈ￣ Ｈ Ｂ ｐＨ ｒｅＯｍ ａ ｕ［． Ｃ Ｂ， Ｈ７ｒ Ｂ ３ｐｂ ＴＯ ｑＣ ＴＴ ｅａ Ｍ ］Ｋａ Ｂ Ｏ
ＡＭＫ Ｍ瑚 Ⅱ ）Ｈ ｅ ａａＫ ＣＣＣ １ ６ＰＰ ９ ， ２９：２ ２
］［ 吴８恩敬诗 基歌原本 ［ 理 ．］ 北京： Ｍ工 出版人，９社 ７Ｐ ５ １８ ：２ ［］ ２ 邱静９娟． 流 的音乐动声之 一谈试丘特夫诗切语歌言 的乐 和音谐 性［ ］Ｊ ．中国语俄教学， ５（ ０１ ）３ ４ ０ ２２，： ４ ４ — ［Ｏ 郭天相７．罗斯 诗学 究［研 ． １ ］ 俄Ｍ］开封 ：河南学出版大， ９９ Ｐ １１９ ：６ ［ １张 冰． １］ 艺术的杂与融交合一 银白代俄国时诗诗坛歌与音乐 的姻联 ［ｊＪ． 四川外 语学 院 报 学 ０，， ：１５ ５（２ ）６ ０ １ Ｐ
．一
１ ４３ —