维普讯资htt p://ww.cqvwpi.ocm
国际商 研务 》究 ０２ ０ 年第６ ２ 期
摘
要： 随商务着英语教学 在国的迅猛 中发展 ．商务英教语材的出 市版也是一 场片 虹。火文本通过对２ ８ ６国本内出 商的英语教 材进务 汇总调行研 ７ 目．固 解版 前 内 务商英教材语鳊写和 版出现 ，并状对进其行分析讨论 ，出 建议以。期唤对起 提
商英语务教编材写和出版事业 关的。注
关
键词 商务英：语； 商务英教语材 ；教 材编写 和出版
中图分号 ：类４文 标献识码 文：编号章 １０：・４８０２２ ）００ Ｇ５ Ａ０ ０６１（ ６ ・９ － ２ ００ ８０
随伴着务商英 语教 学在国的中勃发蓬展 。和 出版写 商英语教材务成也为各出版大社 编 和教 材 写编者 争相抢们夺 市的 场。琅满 目 、 琳 内容涵盖 广泛的 商务英教 语材占据着大书各 醒店 的目 一隅。 相起比 者 笔 年ｌ前 想本买商英语务考参 的书困难， ０ 今如 的务英商学 习
语们者能有 如此富丰 多样的择选应是 一大 幸事 。 是 ，但 类商备英语务教材种类大幅 加增同的 时，教材 量的质展 发曲线是否 呈上也趋势升？国 内务英语教材商版总出体况情如何编写？ 和出版
这些教材的主是要哪机构些和 个人？这些材的出教版对我商国务英教学的发 展影语 和作响如用何 …？…着这带问些题 开．始了我对国国商务内语英教 出材版和编 写现 状 笔者的
调 。 查… … … …
… …… … …… 一
际化 日 益发达今天的 ，上发生海 了 体主港从黄浦搬到ｉ 长 口的必江 ，要生 发把了 海城 上把 工 区推 长江向边 的要 ，上海离大必海将越 来近越 。而上海国际航中心运建设则 直地 接加快了 一进程 ，使上这海座这界世名 城的发展入进一个全的阶新和段全 新 轨道的。可 以见 ，到预 ２ 世纪的 年代或 ３ ２ 代．上海将是年一临海的世座界一流都大。市ｌ Ｏ Ｏ 作（ 单位 ： 上海对外者 易学贸院 ）
参 考献 文】 【Ｗｌ Ｄｏｖｌｐ ｅ ｅｏｔ ｔｔ Ｗｏ ｄ Ｂｅｎ ． １ １１ ｅｒ ｅ ｎｍ ｐｒ ， Ｈｈ ａ ｋ ９ ．ｄ ｏ ９ Ｒ Ｕ【Ｔ Ｄ ｐＲｒ ｅ ｏ ｆ Ｐ ｒ ｎ ｒ ｉａａ Ｔａ ｏｔｓ ｔａ ａｅ ｄ ｔＮｎｌＥ ｏ ｏ ， ｉ ２ 】 Ｎ Ｃ Ａ ｔ ｏ ｅＮ．ｗ Ｒ ｌ ｏ ｏｋ ｉ Ｉ ｎｅ ｔｎ ｒｎｌ ｒ． ｒｄ ｎ ｐｉａ ａ ｎｃ ｍｃ ｅ ｎ ｏ ｔ ｓ
Ｉｄｏｎ Ｓｉｈ ｐｉ ．Ｖｇｏ．４ ｎ ａ ｌ ｎ ｐ １３Ｎ。ｏ１． ０．
俞ｆ年鹤 ．色 ３】 略ｌ 建设上撮际 航运凿现物施代一中】
州 ．上海・上海通出版社变２０．．０
１［骆温平 棘．剖华 ４ ．】 流学物［ Ｉ大连大连海：事学大版社ｔ出０２ ．． Ｍ ０ ０【 擀 桂．英林曲． ５ 】退圄际 肮羟济Ｉ运 ．】 Ｍ京：北民交通出人社版Ｉ９ｔ ． ５ ９ 【 海市建设鋈 品 上６ 】会 ． 市现海化代剖规 —迈向２— 世的纪上【 海 ． 海上海民人出牡版１・９ ・ １１上Ｍ９５
一
２— ０
普维资讯http ://ww.cwvqpi.com
《
际商国 研务究 》 ０２ 年第 期 ０６２
一 、我对国 务英商 语敖 （ 以下略材 商为敖材 ）的英编写和 幽版现状 的空 稠 至撰本文写止时， 笔者收集到国内的出各社版版出商务英的类语材共２７ 教材教集收 过 本８。
程中
， 者笔据依标的准书名中是包的两个关键含； ｔ词ｉ ｍ （ｔＢｓ ｍ 商务） 和 髓 （ 曲 英）语。 经 初过步选 ，筛者排除笔了 ｌ 本 由 国内出版 原社版引 进或作改编稍 的外国英商教 ９材 对余。下的２ ８６ 完本全由国 内出社版出 的教版 材，者笔按以下步骤进分行研究类。 （
１按照这些 商）英教材所 涉及主要语的言技巧 （说，， 读，写 ，译） 和重 听其 点内 容 ，将其分为 ７个大类： 译翻类 听说类， 商，务业知识专类， 作类， 写阅类 读， 综合 ，类 词典。各大类类划的标分如准 ：下
翻译类：帮助商务以英语学者和习从事国际务商作工人的学习、 员究商研务英专业语 翻从译而高该提项能为 目技的教材的。
听类 说以培：商养务英语习学者和事 从际国商工务的作人员在 商务境环的听说能 下
力 、口头交 际力为 目的能的材教。
商
专业知务识：以帮助类务商英语学者习和从国际事商工作务人的员握掌务商专业
识知为 目的的材。教
写作 ：以帮类助务商语英学者习和从事国商际务作的人工 员掌握套商整环务及节其 交往 程中过不形同式的书交流方写式和作写技为能目的的 教材 。
阅
类：读帮以商 助务英学语习 和者从国事际务商工作的 人员掌握报 中经济商刊务类 文 的特章点、 提阅高和读分析能力 从在整而上体高英语提言语水及语言平欣和运用赏 的能 并培力养收集其、整 和研究国理商务际息的信能、扩大其 国际商务力背景识知为 的目 的教
材
综类：合全面以养培商英语学 务者习从和事国商际务作工人 的在员务环境商中 的说听 读 写能译 为力 的目教的 。 材
典词类以帮助商：务英学习者和从事国际语商务作工人 的掌员商握英语务词汇 目为的 的 学 用 习 。书
类所各含材教量数其 占及次调本研教总材数的例比如 表 ｌ
所示：
１ 表
译类 翻
ｌ
４ｌ
听％类说
７
２２％ ７
商 专 业务识类知
写作类
７
ｌ
４ 一４
２ ６％
ｌ ％ ６
阅
读类 合类
综典词类
４ ｌ ２ ｌ ２
ｌ７
１％
６ ８ ％３
％
（）将这 些教的；材名 ： 编、出主版社及出版 年份输 入表格 到中。在备注并注栏 ２ 书
明
以下这些息信 该教：材否针是学对习的不同水平者分若干为册？是有练否习 册是？否 有 教师册手？ 否是有配听视材 ？经统料整计 理所，得据数如 。
下
一
２ 一 ｌ
维
资讯普 tht://pww.cwqvi.pomc
《
际商务研究》２国 ０ ６年第０２期
教材
出版份年分情况如下布所图示 ；
加 ∞ 伯 ∞ ∞ ∞佃 Ｏ
１ ８ ８ １ １ １ ８９ ９ ３ 伯 ９ １ ９ １ ９１ ９ ９ ８１ ２ ９ ｏ ２０ ０ ２２ Ｏ ０２ ２ ０ ９ ８ ８ ９９ ９９ １９ ４ ９５ ２９６ ９７１９ ９９ ｏ ０ ０ｔ ０ ０２３ Ｏ ４０５
圈 １
商英
教材要主版出及社其出教材数量版布分情况如表 ：２ 表
２
鼎 盈圈嘲■ 圈 盈 圈圈 一啊一一 ＿ 一 。—豳麟
ｌ
对
经外 济易大学 贸出社版
３３
２
３
清华大学
出社版
中国对经济 贸外易出版 社
ｌ ８ １
６
４
５ ６ ７
辽
教宁出育版社 浙江大学
版 社 出国商中 务出版社 天 津大学出 社 版
１ ５
１
４ ｌ ９ １
８
９
上
海语 教育出版社
外连大理大 学出版工社
８
８
０ ｌ １１ １ ２１ ３
１ ４
汉大武学出版 社 械工机业版出社 京北空航航大学 出天社 版外语 教与研 究学版 社出 北
京工大理学出版
社
７８ ６ ６
５
５
１首经济 贸易大都 出学版社
５
１
６ ７１
高等教育出社版
外文版社
出６
５
教
是材否分册及是含否习册练师教册与视听手料的材况情表如３ 所 示： （） 比较一每类（ ３ 于由词典非教材 ，并且类该册数 ，少编都排按字是顺母进序行，
笔者未对故进其行析比较分中）各教种材在容内选择编排上和相的程度。
似
笔者从一类每中选 出一较有本表代性教材的， 将其 目作录为准标 录，目 输入表到 格中。 后以其作然为参照和其他同类，教的材行进比 ，以较究研同商类英教材间内在容上相的 似度或
重度复。
一
２
２ 一
维普资
ht讯pt//:wwwcq.vp.iomc
《（国际商务 研》２究０ 年 第 期 ０２６
３表
黼
１ ２
豳
翻 类译 听说 类
麟
ｌ １ ７２ ０ ０ ０ ３ ｌ ｌ ７
翳 —罐 鞠
３
４
商
务专知业 类识
写作类
７
ｌ４
４ ０
２
Ｏ ０
４
ｌ
５
６
阅
类读 综
合类
４ ２
２
ｌ
０
Ｏ
０
０
２
０
７
典类 词
７０
０
１ １ ．
％０
豳
麟Ｈ一
暖 一＿ 鳓 ＿＿＿＿ 麟一 Ｈ暖。 勰 圆 豳瓣 ＿月 礴
占总 比数
例—— — ０７
． ％
一— —嘲豳 豳瞄 豳 圈ｌ 曩
９ ３ ．
％
二、 对 研结 幂 的 付硼 伦
表 ｌ各中商类教材的英量数及其占教材量总的例显比示 听：类说商务和专知识业类的 教材与其他类商 英材相比教，占所例比大最， 量最数，多分为 ７ 别和 ７ 。位居本第三是 的２
１写类作的教，材 量为４数 本。 ４社会 义主场经市条件济 ， 下出商版行的为受着也益利导的向 指
引。
需求决定 场市 ，市 反映场需求 。之以出所版些书这 是因为知道，费者需消并会购买。要 消 者有此需费是求因 为求职在争时 竞， 些技这能和识知他对在们争竞取中胜至重关要。这 在 定程一度上明说了社会和场职商对务英学语习和者商务作工者听的说力能、 商对专业知务识的
掌握及商务情
景下英语写用进行书作交流面能的力为更看重。 图 中１的据显示 数 笔，收集的 者 ８２６ 教材本 中， 最的早写编于 １８ ，年最的新是于 去６９
出版的。 时年间跨为２ 年。 ０度 英教材商出版的情从侧况反面 了我 国映务商语英发的展况。状 纵 观商英材 出教版业事２ 年 发展的史 历，Ｏ 笔者认 为可将以其分划两为阶个。 第段个阶一段
是起步热阶段慢， 是指 １从 ８到１９ 年。由 于世上 ８ 纪年 ，代我的对国外商业交形式 ９６ ９６往０
主是要品的进商口贸易，出因而贸外英在 语时当乎几成了务英语商代的名词张。姿冰授教 编著 几的本外经对书贸 （电视籍外英语》 贸 ， 客 经验商》 谈温华哥来》 客《 ，， 出访 英》伦 ） 是这一
期时商英材的代表。教第个二阶段迅为速发展期即， １９ 从 到 ０ 年 １ ２笔月收 者 ９ ７５ ０
Ｏ
集商英教材止时的这段间时。ｌ图中的数据 清地说明了楚入进２ 世纪来，以我出国的版商 ｌ英材教量的数快速长 增。英商教材发的不展表仅现在量的增长数上， 表现在其内更的扩 容充 上 商，英材教内的容 原由仅限于外贸来程各流节环的知和识谈技判巧大扩诸到如国市际 营场销、国商际管理务、 国商务合际、国际作商
法、国商际务策略国、商务际仪、国际 礼
商文务等许化多方 ，面为成一个盖极为广涵的跨泛学科概念的。
者笔计统， 集到的收２８６ 商英本教是材由 ６不同的出版家 出版的。从社表２ ２中以看 可出， 出版量上遥在领遥先的是外对济经贸易大学出社，版 ３ 次其是华清大 出版社学， ３共本； ｌ 本 ， 排在第８三的位中是对外国经贸易济版出社， 出量为 版ｌ 。出版量本较靠比还有前 辽 ６宁教 出育社 版 １ 本；，共 ５ 浙江大学 版出社，１本 ｌ国商务中版出社ｌ， 本天；津学大出版 ４ｌ 社 本；， ９海上外教育出语社版 ， 本。该说应 ，些数这据反出来的映况情是比较符合还 客 ８观规的律任。教何材应该具备都这两个特点样：权威性和考参。商英教性也材不外。例 教材要 权威性有， 客 上观就教对编写材者相在关知领域识理论和的践水实平提了比较高的出
一
２
—
维
普资 讯htpt//www.:qcvipcom
.《 商 际研务究 ） ０２年第 ２ 期 ）国０
６要
求 般来一 ，讲有只那长些从期事商务语理英论研究和教实践工作学、在知识站前并沿 了 各解方求需 （如 学的生求需、 教 的师需 、求教学管 者理的需求和会对人才社需的等求 ） 的学
者才能们写出编近贴时有价代的值英教材。统计数据所显示的商 前我目市国场的上要主 商英 教出材版商都对是商贸领域的展发切密踪跟、 研 究多的重点颇校高出版和社关出相 版社 应该，是可个喜的事。实
３表显示笔者 查调的各类商教材中英，配 练备习 册 教师、册或视听手料材的例比低很。
没有独单的练 习可册是能为许多教材每单因元后面附配有练习，套并 且末书练习有案。 视 答听材料 配备与否要取决于的编书 的目用和 ，途般来一 讲侧，于重听部分的教材说含套配磁 带和 碟光较 的，多 另外于多媒用或体远程教学的材一教般包括多媒体教都课件学或光碟 。 但文认为本 任，何材教要若证保使用质量，一本好的其师用书是不可教或缺 教材的内在的
值需要价老挖掘师和体 现因此师。质量资教师的教学、方法非重常要。为保了教材证用
的质使量， 大使要纲和求材教写编者的 图意得很好的到理和贯彻 ，解 教 师手册》应 是教该材
的
一重个和有要机组成的分 （ 束定芳 部２０ ｕ ｎ）ｎ ｓｒ 建议 ， 教师ｈ手》应该 ０ ４ 。册Ｃｎ ｇ ｗｉｔ ｏ
起到样一这些用作（：介绍制定该课程的）指导原则（；） １ ２ 说明该程课 目的的 和目 （ ； ）标３ 描述 目标与 容选内和分级择基础的（ ），释所采解用的学教法的
依据； （对）材编写的教 ４ ５思路
、 部分各间之关的等系做出 说明 ； 对６何如用使教材料提学实供用的性议建；） （（ ７） 加深对语言学教学一 般原则方和的法解，帮理助 教提高教学技师 。由能可见，虽此商然英教
材没有套配师教册的原手是 因方多面， 的但而易见显的结是这果势会必在种程某上度影
该教响的实材使际用笔。者在阅翻这些教的材程 中，过发现鲜 有编在前言中介绍者编写该教 所依据材理的论导指思。这想当然与务英语应商性用强特点的不开 分 但，什么要为写编这
本教材为 何选取这内些，容容为内么什这样安排要 、个每元的单结构缘何此如等等些
这题问都该应教材在编写之就要考前虑成熟。 商教材英也应该理是论和践相实结的合产物， 而
不仅
仅经验是单的累加。教材配纯套材料少性没有的或象现一定程度上在反 目前映内商
国教材英编写的不尚够统系熟 ，成乏缺论理指 导。 对２ ８这６ 本商 教材英的研究示显外另个一趣的现有象是教材内便容的重复比上较明显 尤。其翻是类、 译说类 、听 作类写商和务业知识类专材教内容的复度重高。较以听说 类为例， 书 名反就 了映些问题一。 听说 的教类材书中出现名高频的依次词： 为语， 商英， 商贸，务会 话，判谈，实 。用于由几乎有的所说听类英教材都商含有这高些频词，故 而书的相似名度
很高
，给读 者的一第象印是， 内其容比雷同，较点特明不 显尽。，事管上实这些教材的 内 容 并非书名如显所的示样相似那， 如比材编教写的体例一不样 ，采所的示范用对话练 习及
的 内容和形式也不，但内同容重复较显明仍是一个普遍题问笔。者在上述研作的第 ３究 个 步骤时，听说类教材 选的用标准 录是目上海科教技出育版 １社 ８年 出 版 的 － （８９０１ 贸英会语 话 》 该材主教是要外贸以务业程 中的流要环节主为作材编写的主题教。 经。对比过分析 ， 笔
者发现
７本听说类教 中材 ２ 有本有含与准标 目２ ４ 录相似 内的容 ，占该教材类 的 ３ 也１就是 ／
。说，说类的听 本２教中材多多少少程不度地一将“ ４机 接场人”建 立业务系” 关询盘”、 “、“ 、
“
盘发 ”盘还 付”款 ”装包”装 运”保险 ”部分等的内容括包了进。去当这首 然、“ 、 “ “、、 “ 、“先说明 贸谈外判会话和分部是务 口商语 一的个重组要部分成 ，编 本能者地觉得一本为“ 实名
用
贸英商语会话 （口 语 ）的教 材 ， ” 或如没有把果贸业外务这 涵块进去盖 ，似乎缺乏说 力服。 而才会出因现
该部分容内似相重或的复题 。问就 外贸英谈判和会语话这块而言一， 版出较
一
２４ —
普资讯维 ttp://whwwcq.vp.coi
m 国际《 务研 究》 商２ ０ 年第 ２６０期
早且比较有代表 的教性应材张冰姿教是编写的出授干版８ 代 中年期的电 视贸外语》英 ０和
《 哥温华客》来书 两 这（册两和张书授的教另外本两— 客商经—验谈》 及出访英伦都
干 》０ ２年订修版 ）再 ２０。另外 有还上引作文准标 目的录 于８ 年首１版 的贸英语会外话》 及９ ６１ 年陈９民准著的编 ９ 实７用贸经语 口英。 语 》这些材都是教用本整书的幅专门解释说篇外 明
贸业务谈判和会话技 ，巧 类书同籍中比较垒 和权面的威当然。 是 ，于同当时件条的限局， 性这 些版较早出教的中难免会有一材些与时脱代节或尽不人意如地方 的 需要，后者继们进 一 补步充完善
。写
作的类英商材教基都是 围本外绕英语 函电而展贸。开外英语贸 电在函上世纪９ 年 代 ０期中以是前我国商英务语学中教绝占对优势的干课主程。针对写 类教材作， 笔者用的标准 选目 录胡为鉴明编中国商主出务版 ２ ０社 ８年０ 月出版４ 商的务英函语） 电从容内织和安排 组） ，上看来， 书该总体仍上袭传统沿的外英贸语函电教材 绕外围贸务业流程中不的同环节分讲 解不同目章不同的式的形商信务撰函方法的编写写式方 并，在此础上增加了商务基传真和子 电 件邮写作及贸外单两证 。经过比较分析 ，章者笔现发下的 余 ４写本作类英商教材中 有 ３，２ 本包与标准 目含 录６类的根似商据贸务环业分类的商贸节信函作内容写 。 本文 为认， 在 英教材商的写工编作中，样的内容同 不同由尝试用人同不式方编，只 写要 实确新有意 ， 价值有 ，也倒值得 提，倡可无非。厚笔者但上中文提的到本教材多反中复 现出些一有太没多突性破、内 雷容同的现 象是否，真存有必要在 尚需教，编写材者出和版
商们慎 虑 。
三 、对
国 商内务英 数语 材 幽版 编和 现写 状 骞总 结分 析ｇ 通过 次调此研， 笔 者现发， ｌ 年 前比相 与 ０ 我国国，内商英教材的写和出版取得编令了 人欣慰 进步和发展的。表在现下以几个方面：
１
统 编教材的出现
．ｌ 年
，前０ 商英材教的 版仍各出 为政自开 设国际务英语专商 业
或
程课的高各 自校给自 、自己编教足 材己自的现象用常非遍 普所出。版的教材也五是花 八门， 零碎有余， 系 不足统。时就当人呼吁有 ，希望有部关门出能牵头 ， 组织各面专校家， 形
成力合，
编写一权威套商务的语英编教统材时。今至日 ，当 日想 已成现梦实。前目面上 市有代较表性商的务英类语编教统是材 ；．
（
）由中 商务国出社版策划并发和动织组 多４所关高校相百近专家名授共教同完并 成１ ０
于２ ０ 年出版 全国的等高院 校际国务商语英编统材。该系列共 教 ｌ （册商务语英英汉翻 ４００ （ （ 译程》 教 《，商务 语汉英翻译英程教 》， 商务 英谈判语》《 ，商务英 语函电 《 ， 商》务英语 口教 译 程》 ，商 务英专题语作》写 ， 商英语务 语教程》 国口际务商英语章文选读 《 ， ，商 务英语 一
—
合业务》 商综英务语合综练》习 。， ）
（）
２适应为国中加世入界贸组织易后对合型人才复需求 ，的高 等教育版社２０ 出 年１ ０ ３月出 的版普通高等教育 十“”五 家国规划教级材务英商系列教语材 。 册国际贸易（务实 》共 （８（ 商务英， 语 口，商 英语翻译务（ 译 《》 译英汉）， 务商语听英》 说《 《》， 商 务语英阅》 《 ， 读务英 商
语写 作 工商导》论 国际经》济论导》ｌ ， 《 ） ，
（ ）国教家部新育世网纪络课建设工程程项目 商务语系英课程教列 ，材２０ 年 １ ３ ０４月
由华清学大出社版北和方通交大出版社联学出版合 。 共 （９商务英阅读语（ 册 （ （ 精读 ）本， ） ） 一
２
５ —
维资讯 普htt:p/w/w.cwqipv.cm
o（
际商 研务 ）究０ ６年 第 期 《 国 ）２２０
《
商 务英语读选（ 泛读 本 ），商 务语写作》 国际英商务谈判》 际贸易国务实 》际 国 ， ， ，
场营市销》 国际 付支结算与》国 际法商》 务英语 听商说 ，。 ， ） ，管尽统编教的出现材并未变各院校使用商英教改材统不一现的象 ，就商英但教编材写 和版出发展的过而言程 ，这是仍个令人一奋振进的。步 ２材教编 滞后写，分部容陈内过旧时现象的较有明的改显 观在查过程中，调． 笔 发者，老版现外贸的英 函语中俯电皆拾是的语英陈旧 法已不用见取，而代之的清新简是练 富于时代气息用的语函电教。 材曾经中长累牍进行讲篇的解电部分 传因实业际务中较少使已 用而逐渐退 出编者了读和的者线视。有些教材 及还补充了时近年几国际 商业贸中出务的现 新容 、新内名 词，如子电务商、物等。 流
３ 写和 编出 版针了 对专 。 ． 中专，大本学习者科的点特 易难度有程所不同 的商务语 英教材 上 世 ９纪年 中代期普存遍在的贸商业专 中 、专专 、本大学科学生习一同教材 ０本的 情况
已一不返 去。 教在育部的指导 ，下０ ４ ｌ月一套向面贸专商高职业专学高的２ ２生０年 ０ ｌ
纪高世高专职规教材划商英语 务列教材系问世 。了该列共系 （商９英务语读》精《 册 ， 商务 英语力听》 务商语英口 》 商务英语语读泛》商务 英语作》写 商务语英翻》译商 ， ， ，《 《 ， ， 《 务英语 电与合函》同商务英语谈 判 》 Ｏ协议（读 导》 。中， 《 ，（ ＷＴ ）其 精， 读听，力，泛读 ， 和口 分语１ 、两２册 。４ 商 教材 英分的类更体 具，更全面 ． 例 证 。 文所上列 的出编统材教的类就分是很的 好
尽
管国内商教英材编写出版 的与去相过比喜人有显著的步进 但同，也要清时醒认地 识 其到中然存依在不着容忽的 视题问 ：１ 水平低的重复设仍然存建 在，且程度较深 。围较范大 重复设建直接的最果后 ． 资源 的是浪费，当然这 中还涉其到及敏的版感权 问题 。者笔为认 要，减少甚至根 除重 复建 设造成所的费浪， 首 要依靠先教编写材者出版者达和成识共， 少出或 不和市面上 已有 出 材教相的教似 ，以材将便限有资源投入更到前更为沿社所需会要教材的开上发 。 去 ２ 体整而言 ．． 教材的 统性权系威不性 目前够， 还没 一有国内套出版商务英语的 教材够得到商务能英界同行们语的泛广可和认用使。编教统是 出材现， 了却但有没到得一统 使用
名，实不使符统编得材教地的有位些尴尬，也 让人不由质疑存其价在。值
含３教有师用、书生练习学册及他附属学其习料材教材的所占 重比小 本上所 基 ． 的商务有英语材教没有教 师都书 用这，与外商务英语国教 材 写编况情有着大的区很。别 例如 ， 等教高育 版出社 ２ ５ 引进年 原培由生教 育出版集 团版出 体的商验务英语》 ００ （ ａ ｋｅ １ ｄ ）系列教材 由 合《教程》 （Ｍ ｒ ｔ ａｒ ｅ 综ｅ即学 生用 书） 步练 同》 习 听、 、《 说 教程 》教 师用书 以及 配套录的音带录和像资料组 成 ，称一套堪 统系性权 威性和 《
、合较结美完的系教材 。但 国列外英教商材则好矣 ，好毕在竟书编最初意图上的， 是不针
对
国内商务的语学英 习者的特点实和际况的情。而 ，理因状想态是 内国英教材编商者 写 们能鉴借外国同行 的进先熟成念理， 结国合商英学习内们的者实需际和特点求，出一版 系统权套威又符国情合的英教商材。此 ，商英外教材配套教 师用 的书匮与乏 我 目前国商 务英师资实语情际不相符 。况师资问 一题直研是 我国
究商务英语教的学学者关注们的难 点题话（ 因 该 问为在题期内还短无 法到得本性的根解决） 。现阶 段 国内从事商英教 ，学的 教师半是 “多 语外业出专” 身来从原的是基事础英和英语语言文语的教学工作学， ，管他尽
一２
６ —
普资讯 ht维p:/t/www.qvipc.cm
o
国际商务研究《）２ 年第 ０ ）２６０期
们英语水平很
高， 但 对商是英务语其教及却比较学生陌还。有少数务英语教师商然具有
虽一
国定商贸际方面的论理基础识和知高较的语水英 ， 但平他们仍也然有陷缺——乏缺商贸
实际作工验经 这。问些题虽在 然 ｌ年前就 已经多为究者研们注所 ，意 ０ 时至今但日， 仍得未 到 效有解的和改进。决务商语教英在专师知业识和实工际经作上的验缺乏仍是我然国务商
英语教的学肋软从。这个角度来 讲一本，有指确导义的教意师用应该是书大广商务语英 教 师们为提教高学效弥果专补知业不识所急足需，的也 该应商是英教材编写们为者决实解 问题而际力而为的着。 而市面上乎几所的有务商英语材教都不教师配用不能书不是说者和
编版出者们对场市需求的大疏漏一 。
四结
伦、
上针以我国商英对教出材现版状所行的进分和析讨论只是冰还 一角山尚，许有多问题
现和象未映出来。比如 反这些，教的材销情况售如？何教该的出版是否材利 ？购买者 盈
多少有购？买者要是主些哪体群是在校大学生？高？校教？商界师从业人员，还 培是机训 构？ 教材该购被用买何种用于途是？用于 自，还是做整用个班的级材教 ， 或学者仅仅用 学生或老作师的考书参？该材使教的效用如何果？些这有都进待一步研的究和调。 查 近最年几， 关有我大国学英发语方展的向论讨很。 多专家学普遍认同者的个一点观是 ：
随
我着国大学新生语水平的英普遍高，提需 对我国要外教育语战作性的调略整， “要是点
把通英语普学教务任全部下放到学中段阶去完 ， 成便学以生入高校进便可专时注专干英业语
的学
习”（ 振邦 ２章０ ） ３ 。０专英语业我是大学国英语学教的展方 发向 （蔡 基刚２ ０） ４０。在广大 家专者学在都吁呼大把英学教学语的重放点专在门用途英语或业英专语的上环境下大，作为 其 支分之一的务英语商教的学展发应是方兴艾未， 何编如出写符合时更代 、会和社学者习要
求 好的商的英材应该教得所值从事有商英语务教学和教编写工作的同仁材深们。 思
作者（单 ：位上对外贸易海院学 ）
参考献文 ： ｆ Ｃ ｎ ｉ ｓｏ ， ｔ何选择教如材（ ｈ ｉｇｏＹ
ｕ ｒｏｂ ｏ ） ．Ｉ ｕｎｎ ｒ Ａｗ 】． ｇｈ ｏＣｓ ｏＣｒ ｓｕｏ ｋ ［ 上 海 上：外海 语育出版教 社２， ０ ． ｅｎ Ｍ］ ２ ０ 【 Ｄｂ 。 ．ｓｔＯｉ， ．２ ｕ】ｉ Ｆ ＆ ｌ ａ Ｅ 程设计 （课ｏ ｒ ｉｅｎ 【 ， ｈｎｎ Ｃ ｓｕ Ｄｓ ）海上： 上海语外育教版社出。２０ ．ｅ ｇ 】 ０２Ｍ
【 Ｈ
ｔ ｈ ｎｓＴ ｍ Ｗａ＆ｒ， ｌ特殊用ｎ途英 语（ ｎｈＵ ｆ ｐ ｃ ｉＰ ｒｏ）ｅ 上． 上海外语教 ３ 海 ｕ】ｉｃｏ ，ｏ ｔｎｓＡ ａ ．ｅ Ｅｇ ｓ ｏ Ｓｉｅ ｕｃ ｓ ｐ ［ ｒｆ ｓ 】Ｍ 出育社 。２０ 版．０ ２ 【 Ｍｃｏｏ ，Ｊｇ４ Ｊ Ｄ ｎ ｕ ｈｏ ＆ Ｓａ ｒＣｔ ｐｅ ． ｗ，ｈｈ ｏｈｉ英ｒ教语学中教材和的法——方 师教册手 ｔｒ ｌ（ ｄａ ｔＭ —ｓＭａｅ ａｓ ｎ ｈｅ ｉ ｏｓｉ Ｌ ｄＥ —ＴＡ Ｔａ ｈｒ ｕ ｄ ．）：北京大学 版社出 ２。０ ． ｎ ｅｃ ｅ’ｓＧ ｉｅ【 京北Ｍ】 ０ ４ 【Ｐ ｓｅ，ＧＣ． ｕ ｓ／ｅｎ Ａ Ｇｅｉ ｕｎｕｔ ｕ ｅｅ ｐ ｎｏ ｅｃ ｅｓ４ ） ｏｇ ａｄ ５，ｏｎ ｒ ］ｏｒ Ｄ ： ｓ ｕｄ ｏＣ ｒｌｍｃＤ ｌｖ ｅｔｆ Ｔｍａ ｒｈ（【． ．ｅ ｎ Ｌ ｍｎ ｅ ｇｏ ｒ
ｈ８ ／ ９１ ４ ９０ １ ９，
ｆ 】束定 ． ６ 芳 外教学改革语— 问—题 十 】 海 Ｍ 海：外语育出教版 社２， ０ 萧．【， 上 上 ４ ０ 夏【纪梅 ．代 外语课程设计理论 实践【与． ：上外语海教出版社 育２０，． ７ 】 现 Ｍ】上 海０ 【】 ３翁翔 ． 凤８ 用翻实【 。 译Ｍ杭】州：浙 江大 学出社版， ２０ ． ２ ０ 】 【振邦 章． ９ 也谈我 外国 教语问改［题】国外语 ， ０ ，（２ ）Ｊ． ０ ４３ ． 【０ 蔡 刚基 Ｓ ｌ． 】 Ｐ与Ｅ我国大 学语 教学英发方展 【】向外语 界， ２ 。（０） Ｊ． ０４ ２． 【ｌ 专用途门语英程【 ． ｌ】教 Ｍ】 庆 ：重重大学 庆版社 出１， ９ ．９６ 【 ２定束 ，庄芳智象 ｌ】． 代现语外教学—— 论 理实践 、方法与【 ． 】Ｍ海 上上：外海语 育出教社 ，１ ９ 版．９ ６ 【 】 上海 外对易贸学院国际务商外语院编 学商 务语教学英探索（ １ ３ 全高国校第二 届国际商 务语 英教学研讨 论会 集文 ） ．【 上 海：上海通大交学出版 社，９．１ Ｍ ９】 ７