【作品介绍】
《鸡鸣》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。关于这首诗的主题，《毛诗序》以为是“思贤妃”，说：“(齐)哀公荒淫怠慢，故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道焉。”宋朱熹《诗集传》则以为是直接赞美贤妃，谓其“言古之贤妃御于君所，至于将旦之时，必告君曰：鸡既鸣矣，会朝之臣既已盈矣，欲令君早起而视朝也”，“故诗人叙其事而美之也”。更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。
【原文、译文及注释对照】
《诗经·齐风·鸡鸣》译注
题解：妻子催促丈夫早起朝会。
原 文 译 文 注 释
“鸡既鸣矣，
朝既盈矣。”①
“匪鸡则鸣，②
苍蝇之声。”
“东方明矣，
朝既昌矣。”③
“匪东方则明，
月出之光。”
“虫飞薨薨，④
甘与子同梦。”⑤
“会且归矣，⑥
无庶予子憎。”⑦ “公鸡喔喔已叫啦，
上朝官员已到啦。”
“这又不是公鸡叫，
是那苍蝇嗡嗡闹。”
“东方曚曚已亮啦，
官员已满朝堂啦。”
“这又不是东方亮，
是那明月有光芒。”
“虫子飞来响嗡嗡，
乐意与你温好梦。”
“上朝官员快散啦，
你我岂不让人恨！”
①朝:朝堂。一说早集。
②匪:同"非"。
③昌:盛也。意味人多。
④薨薨(hōnɡ 轰):飞虫的振翅声。
⑤甘:愿。
⑥会:会朝,上朝。且:将。
⑦无庶:同"庶无"。庶,幸,希望。予子憎:恨我、你,代词宾语前置。
【F-096】鸡鸣
“鸡既鸣矣，朝既盈矣。”“匪鸡则鸣，苍蝇之声。”
“东方明矣，朝既昌矣。”“匪东方则明，月出之光。”
“虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎！”
【注释】
1、朝：朝堂，君臣聚会的地方。既盈：言人已满。以上二句妻催促丈夫起身赴朝会，告诉他时已不早。
2、则：犹“之”。这两句是夫答妻之辞。
3、昌：盛。言人多。以上二句妻告夫。
4、此二句夫答妻。言时候还早。
5、薨薨（哄hōng）：飞虫声，似即指“苍蝇之声”。
6、甘：乐。同梦：犹言“共寝”。
7、会：指朝会。且归：是说参加朝会者将散朝回家。这和“既盈”、“既昌”都是故甚其词以引起对方的紧张。
8、庶：庶几。无庶：是“庶无”的倒文。予：与。憎：言见憎于人。末章四句是妻对夫说：在这催眠的虫声中，我也愿意你和我再睡一会儿，不过人家都要散朝了，还是早些去吧，别惹得人家对你憎恶。（或以上二句属夫，下二句属妻，亦通。）