一个令人惊 叹 的典型 形 象
—
前几 年
,
我 《 的前 公 爵夫 人 》赏 析
飞
白
六世 纪 的第 五 代斐 拉 拉公 爵阿 方 索 二 世
在 《 作欣赏 》 到汪 晴 名 读
,
的勃 朗 宁 戏 剧 独 白 诗 赏 析
引发 了我 也
因 为 勃 朗宁
是一个 文 学 和 艺 术 庇 护 人
,
著名诗人塔
来参 与 解 读 勃 朗 宁 的 兴 趣
重要 缺 口 之 一 时候 了
。
,
。
索就 受 过 其 庇 护 克蕾 吉 亚 为 妻 夫人 突 然 死 去
大嫌疑 女说 亲
在诗 中
。
, ,
他 曾娶 年 仅 十 四 的 露
三 年后
,
可 说 是 我 国 介 绍 世 界 文 学 名 著 中剩 下 的
十七 岁 的公 爵
现 在 是 应 当予 以 填 补 的
,
人 们 认 为 有 被 毒死 的 重
。
公 爵 随 即 又 向某 伯 爵 富 有 的侄
显 然 这 就 是 诗 中独 白者 的 原 型
, ,
这 里 介 绍 的 《 的 前 公 爵夫 人 》 是 我
勃 朗宁 早 期 戏 剧 独 白 诗 的 代 表 作
,
也是
公 爵 正 是 在 同外 国 派 来 商 谈 亲
地 点 是 在 公 爵府 楼 上
,
勃 朗宁 最 为 家 喻 户 晓 的 名 篇
短小 凝 练
,
。
因为此诗
,
事的 使 者谈 话
。
又不太难懂
。
,
是 诗选 和 教材
当我 们 听 到 谈 话 时
帘幕
,
谈话 已近尾 声
,
公
中通 常 必 选 的
但虽 说不 太难 懂
。
作为
,
爵仿 佛是 顺 便 拉 开 了 遮 住 一 幅 画 画 框 的
让来使 看 看 前 公 爵 夫 人 的 画 我 们 从 公 爵的 独 白 中听
。
戏 剧 独 白诗 也 还 需 要 我 们 细 细 品 味
才
”
,
能体会 其 中 的 丰 富 内涵
这 是 意 大 利北 部 地 名
像
“
。
作者 加 有 三 个 字 的 题 注
在 中世 纪 时 曾是 独 立 的 公 国 知诗 中 的 情 节 发 生 在 斐 拉 拉
独 白者 是 斐 拉 拉 公 爵
“ 。
, ,
斐 拉拉
听话 听 音 出
,
位于威 尼斯 之南
,
他对 前夫人 的 态 度是 双 重 的
对画
使我们得
而 诗 中的
,
像
,
他表 现 了 一 个 艺 术 收 藏 家 和 鉴 赏 家
对 前 公 爵夫 人 这 个
, ,
的 无 限 赞 赏 和 自豪
据 历 史记 载
,
十
人呢
他 却 抑 制 不 住 内 心 的不 满
。
忍无
好得很
,
苦 里 带甜
,
”
亘
青一 边 嚼 一 边
,
因 此 有 了 他 今 天 的 这 句话
这 又 提 醒 了他 今 天
,
说
。
早 已 经 想说 过 一 次 象征 了
“
。
富 有 象征 的 意 味
。
”
纶年就 回 答
。
爱惜 的
“
同 样 的 象征
, ”
纶 年说
。
“
我们 在 这 里 做 它
。 ”
,
玩弄 着手 里 的 一 大 块
“
却用 了 那 么 大 的 气力
,
你 看我 的 手 掌
你 才 真是 象征 派
”
亘 青 笑 了他
。
他 的 两 只 手 掌 里 指 根 处 都起 了 泡
已 经破 了
“
,
有一 处
。
纶年 立 即 感 触 到 了 什 么
唔
,
他 想起 了去
。
出 了血
。
年在 成 都 跟
未 匀 谈 起 了 在她 到 成 都 以 前 他 所 看
到 的 那一 套 汉
次
“
你 今 天 也 参加 过 开 荒 了
,
”
亘 青说
。 ”
“
这是
口
春耕 运 动 的 新 闻 片
。
她说 她 亲
” ,
泡
,
他们 说
再过几 天就 变成 了老 茧
眼看 了 那 一 次 预 备 照 电 影 的 表 现
她 说 参加 那
就取
,
纶 年很 得 意 的 觉得 自己 今 天 很 强 壮
一 九 四 二 年 六 月五
。
春耕
”
的一 些女子就像
“
“
交 玉 葬花
笑 了她 们 一 句
象征 派
”。
她后 来告 诉 了 亘 青
摘 录 自 山 山 水 水 小 说 片断
九八 》—
,
十四
日
。
一
三年
阅
读
与
欣
赏
。
可 忍 地 把 她 指 责 了一 番
,
一
,
指 责 诗 人 勃 朗 宁 巧 妙 地 塑 造 了‘ 个 文 艺
复 兴 时代 的贵族
一一
。
通 过这番赞赏和
一
型 形 象 与此 同 时 也 塑 造 了 作 为 其 对 立 面 的 前 公 爵夫人 的 形 象
,
—
。
斐 拉拉公 爵
—
,
一
的典
,
公 爵形 象 中最 突 出
,
之 点 是 他 贵族 阶级 的 等 级 观 念 极 强 把 门
第 身分 礼 法 看 得 高 于 一 切 这 是 造 成 他
和前妻矛 盾 冲突 的 根 本 原 因
。
、
、
其次 这个
,
人 物还 具有 既 高雅 又 冷 酷 的 性 格 作 者 既 在 他 身上 表现 了文艺 复兴 时期 的意大 利 贵
一
, , , ,
为 公 爵并 没 有 明 说
初读此诗 我 们 也 许 会 简 单 化 地 认 为
。
此诗 内 容 是 对 封 建 等 级 制 的 揭 露 批 判
,
一
。
一
这 固然 也 对 但 诗 不 是 政 论 而 且 勃 朗 宁 的艺 术 造 诣 很 高 所 以 诗 的 内 容 绝 非 一 般
“
”
所 谓 揭露批 判 所 能 概 括 或 比 拟
,
首先 诗人 对 历 史 的理解 给 人 以 深 刻
。
印象
十六 世 纪 正 是 欧 洲 文 艺 复 兴 盛 世
,
,
古典 艺 术 已 经 风 靡 全 欧 意 大 利 各 地 的 封 建 主 也成 了艺 术 收 藏 家 和 庇 护 人 但 是 作
为 封建 主 他 们 对 文 艺 复 兴 的 人 本 主 义 或
,
族 酷 爱 艺术 崇 尚风 雅 的 特 点 又 让 读 者 透
,
过 其 文 雅 的风 度 看 到 冷 酷 的 内 心
, ,
。
他不 隐
,
人道 主义 又 是 难 以 接 受 的
, ,
。
因此 文 艺复
,
讳 他 前 妻之 死 是 由 于 他 的 铁 腕 但 他 向 客
人 展 示 她 的 画 像 时 居 然 心 安 理 得 津津 乐
道 不 但 没 有 丝 毫 良心 的不 安 反 而 觉 得 这
, ,
兴 对 天 真 的 公 爵夫 人 可 以 意 味 着 人 性 和 平 等 但对 维 护 其 九 百 年 门第 和 无 限 权 威
的 公 爵 却 只 意 味着 艺 术
。
呈现在读 者 面前
,
一
是 他 身 为 贵族 应 该做 的 一 件 小 事
。
这种心
。
,
的 公 爵这 个 典 型 形 象 实 在 令 人 惊 叹 他 谋
｝
、
安理 得 的神态 使这 一 人物 跃然 纸 上
, , ,
害无
辜 的 前 公 爵夫 人 的 行 为 令 人 发 指 但
他又 不像一 个一 般 的 恶 棍 形 象 他 不 仅 仅
,
前 公 爵夫 人 的 形 象 与 之 相 反 她 是 一
个 热 情 甜 美 开 朗乐 天 的少 女 像 一 朵 初 开
的花 苞 似 的 流 露 着 对 生 活 的 爱 和 信 任
, ,
是 附庸 风 雅 而 是 真 正 的 酷 爱 艺 术 他 并
不试 图 掩 盖 罪 行
“ ”
“
”
。
而是真正 的泰然 自
,
几乎 生 活 中的一 切 都 使她 感 到 新 鲜 和 喜
欢
。
若
,
她 遇 到 任何 人 的 好 意 都 会 满 心 感 激
,
,
代 表 着 法 律 和 良心
生 的典 型
。
—
因 为身 为 一 个 小 国 之 君 他 本 人 就
“
” 。
诗 人 勃 朗 宁让 我 们
都会 泛 起 红 晕
,
。
这反 映着她 的天真无瑕
。
,
看 到 了 中古 末 代 贵 族 的 一 个 最 生 动 的 活 生 公 爵 因 为 夫 人 不 做 他 的 符合 规 范 的 所 有物而把她 除掉 了 并 且 至 今说 起 来 还 颇
,
也 象 征 着 文 艺 复 兴 时 代人 的觉 醒 此 她 还 表 现 了对 上 等 人
,
不 仅如
”
“
”“
下 等人 都一
,
样 的 民 主 倾 向 正 是 由于 她 打 破 了 封 建 贵
族 阶级 视若 命 脉 的 等 级 观 念 使 得 她 与 公
爵 的 冲 突难 以 幸 免 取 了断然 措 施
“
。
感愤愤
。
如今他 以帘遮 画
”
, ,
,
“
除 我外 再 没 有
别 人 把 帘幕拉开
,
把 她 变 成 了他 绝 对 控 制
这 一 戏 剧 冲 突 发 展 到 高 潮 时 公 爵采
下 的 所 有物 变 成 了 他 收 藏 品 中最 珍 贵 最
我 下 了令 于 是 一 切 微 笑
、
自豪 的 藏 画 之 一
。
勃 朗宁在生 活 和 艺术 的
。
都从 此 制 止
绝 的名 句
, ,
。
”
这是 一 个含 蓄有 力 余音不 在 勃 朗宁生
。
关 系 层 面 上 显 示 了 公 爵奇特 的 价 值 观 察 这 却是 可 信 的
, ,
然
。
公 爵下 了什 么 令
而从阿 方 索 二 世 的 历 史 背 景 和 心 理 上 考
。
前 勃 朗 宁 学 会 就 有 争论 有 人 认 为是 把 她 处 死 也有 人认 为 是 把 她 幽 禁 起 来
,
在 这 里 诗 人 还 留下 了
,
他们
意 味深长 的 弦 外 之 音 公 爵 控 制 了 他 的 藏
画 却 仍控 制 不 了 画 上 的那 真 挚 的 眼神 公
去 问 作 者 一 贯 不 愿 对 自己 的 诗 多 加 解 释
的勃 朗宁 给 了 他 们 一 个 模 棱 两 可 的 回 答
“
爵制 止 了微 笑 但 热 情 的 微 笑 仍 在 画 上 焕
,
命令 是 把 她 处 死 否 则 关 到 修 道 院 里 也
,
发光彩
。
于 是 一 切 微 笑都从 此 制止 也 带
。
“
”
不是不可 以
。
”
为什 么这也 可那也可 呢
因
有 了 一 丝 自我 讽 刺 的 意 味
名 作 欣 赏 一 九 九 九年 第 一 期
这首诗历 来被认 为是 一 件 罕 见 的艺
“
着 平等观 念 他 恰 恰 是 借
此 微 妙 而 不 失 身
,
术品
,
”
,
诗 中细 节 描 写 之 精 微 也 历 来 为 人 称
,
分地 显 示 了 贵族 的优 越 感
三 通 过 结 尾 闲笔 形象塑造
。
,
。
道 可 以 说 每 个 细 节 都 显 得 贴 切 自然 而 又
、
“
”
,
完 成 公 爵 的立 体
隐含 着 重 要 的 戏 剧 因 素 者 赏析
、
。
试举数例 供读
,
,
在 下 楼 前 公 爵 又 顺 便 向来 使
。
展 示 了另 一 件 珍 贵 的 收 藏 品
一 通 过 画家 画 像 过 程 的细 节 表 现公
顿驯海马 的青铜雕 塑
。
正 如 罗 伯 特 朗鲍
, ,
—
海 神尼 普
・
爵的 无 端 嫉 妒 利语
,
。
首 先 公 爵请 来 的 画 家 潘
,
道夫师是 一 位 修 道 士
“
师 字原文是 意大 其次 画
, , ,
”
姆 指 出 的 这 看 起来 像是 闲 笔 其 实 也 是 诗 人 的精 心 设 计 ①全 诗 从 展 示 画 像 开 始 至
展示雕塑结束 从而 得 以 完成 一 个 酷爱艺
,
这 是 对 修 道 士 的尊 称
像 时 心 怀 嫉妒 的 公 爵寸步 不 离 第 三 本来 像 这样 一 幅 肖像 画 是 需 要 画 好 多 天 的 公
爵却 要 画 家 硬 是 以 一 天 忙 碌 将 其 完 成
,
术 喜 数家珍 的 收 藏 家 的 形 象 塑 造 同 时
,
、
,
正 是 在 公 爵展 示 他 的 又 一 件 珍 品 之 时 他
“
”
。
最 初 展 示 的 公 爵夫 人 像 才 得 以 定 位 为 同 格
“
”
,
“
但 即 便 如 此 严 格 夫 人 还 是 仅仅 因 面 带 欢
容 而 蒙受 了 举 止 轻 浮 的 罪 名 而 终 至 为
,
“
进 人 他 的 收 藏珍 品 系列 甚 而 她 也是
,
”
“
”
他 试 图 驯服 的 海 马
”
,
“
”
她 的 故 事 也定 位 为
。
之 付 出生 命 的代 价
“ ”
。
诗 人使 我 们从 中体 验
。
收 藏 品 介 绍 的 一 则保 留节 目
于是公 爵
到 了 伴 君 如伴 虎 的 感 受
夫 人被 他物 化 公 爵从 她 身 上 提 取 了 他 所
要 的一 切
这 里 要 附 带 提 一 笔 国 内多 种 书 籍 和
工具 书都 把 这 首 戏 剧 诗 的基 本 情 节 概 括
部分
“
成
了
“
后 来 她 按 指 公 爵夫 人 爱 上 了 为她 作
, ,
顺 便 申明 一 点 原 文 最 后 一 行 本 来 应
—
”
,
她 那 不 能被 驯 化 的 生 命
—
她 的 美 而 弃 去 了那 多 余 的
,
。
画 的 画 家 公 爵 出于 嫉 妒 一 气 之 下把 她 杀
。 ”
作 是 因斯 布 鲁 克 的 克 劳 斯 为 我 特 制 的 青 铜铸 像
“
这 无 异 于 给 无 辜 的 公 爵夫 人 妄 加 罪
,
为诗行 长度所 限 译 文 省 略 了地
,
名 制 造 冤 案 而 为 杀 人 的公 爵找 借 口 辩 护
,
名 因斯 布鲁 克
” 。
这 是 奥 地 利 地 名 由于
, ,
开脱
。
请 读者 细 心 体 会 明 察案 情 试 当一
,
,
阿 方 索这 次 说 亲 的 对 象 在 奥 地 利 所 以 他
回包 公
。
特 意 显 示 了 一 下 奥地 利 的 艺 术 收 藏 品
“
”
。
但
二 通 过 绝 不 屈 尊 和 别 客气
、
“
”
,
勾勒
诗 中 的 画 家潘 道 夫 和 雕 塑 家 克 劳斯 都 是 虚 构 人物
,
出公 爵 的 贵 族 风 度
,
。
一 方 面 此 人 高傲 到
,
。
如此 程 度 连 告 诉 一 下 公 爵 夫 人 她 哪 点 使 他不 快 也 认 为 是 屈 尊
,
诗 的形 式 是 整 齐 的 五 音 步 双 行 偶 韵
,
“
”
而 对 他 说 来 贵族
“ ” ”
,
体 即 每 两 行 换 一 个 韵 虽 属格 律 诗但语 言
风 格 自由 不 像 传 统 的 诗 歌语 言
,
身分 高 于 一 切 他 宁 肯 杀 人 也 绝 不 屈 尊
“ ”
“
”
,
既接近
。
绝 不 屈 尊 和 我 下 了 令 这 两 句话 共 同
。
“
随 随 便 便 的 口 语 而 又 符合 独 白 者 的 身分
,
构 成 了 公 爵形 象 塑 造 中最 硬 朗最 深 刻 的 线
条 然而另一 方面 这 样 一 个傲 慢 的贵族
,
又 向 来 使说 出 了 别 客 气 让 咱 们 一 同 下 楼
,
“
①罗 伯 特 朗 鲍 姆 统 中 的 戏剧 独 白
,
・
经验之诗 现代文学传
吧 的 温 文 尔雅 的 台词
”
使 让 公 爵先 走
,
而 公 爵则 —平 等 姿 态 作出
,
当时 显 然 是 来
,
同
,
来使并 肩 下 楼 这 在 一 位 国君 是 破 格 的
的外交能 力
。
,
作 〔 者 单位 云 南 大 学外语 系 邮政 编 码
刃
从 而 表 现 此 人 又 有 其 高 雅 风 度 和 转 圆 自如 当然 他 这 种 姿 态 决 不 意 味
〕
责任 编 辉
田 宝琴
阅
一 一
读
与
欣
赏
附
我的前公爵夫人
斐 拉拉
英 勃 〔 国 〕 朗宁
墙 上 的这 幅 画 是 我 的 前 公 爵夫 人 看 起 来就 像她 活 着 一 样
, ,
飞
白译
,
都 会 使 她 同样 地 赞 羡 不 绝
或 至 少泛起红 晕
。
。
如今
,
她感激人 好 的
,
我 称 它 为 奇 迹 潘 道 夫 师 的手 笔
经 一 日 忙碌 从 此 她 就 在 此 站 立
。
但她 的 感 激 我说 不 上 怎 么 搞 的 仿 佛把 我 赐 她 的 九 百 年 的 门 第
你 愿 坐 下看 看她 呀
,
我有 意提 起
、
与任 何 人 的赠 品 并 列
。
谁愿 意
即使
潘 道 夫 因 为 外 来 的生 客 例 如 你
凡 是 见 了 画 中描 绘 的 面 容 那 真 挚的 眼 神 的深 邃 和 热情
,
屈 尊 去 谴 责 这 种轻 浮举 止 给这 样 的人 儿 充 分 说 明 或那 点令 我 讨厌
。
你 有 口 才 我却 没 有 能 把你 的意 志
“
你这 点
,
没 有 一 个 不 转 向我 因 为 除 我 外 再 没 有 别 人 把 画 上 的 帘幕拉 开
,
这 儿你差得远
。 ”
,
而 那 儿 你 超 越 了界 限
即使 她 肯 听
似 乎想 问 我 可 是 又 不 大 敢 问 是从 哪 儿 来的 你 并 非第一
,
你 这 样 训 诫 她 而 毫 不 争论
毫 不 为 自 己 辩解
。
,
— 个 人 回 头这 样 问我
,
这 样
的眼 神
这 会 有 失 身分
绝不屈 尊
。
— 所 以我选 择
,
我 也 觉得
,
先 生 不 仅 仅 是 她 丈 夫 的在 座
使 公 爵夫 人 面 带欢容 可 能 潘 道 夫偶 然说 过
“ “
哦 先 生 她 总是 在 微 笑
,
每 逢 我 走过 但是 谁 人 走过 得 不 到
同样 慷慨 的微 笑
,
夫 人 的披 风
,
发展 至 此
。
,
盖住 她 的手腕 太 多
”
或 者说
,
我 下 了令 于 是 一 切 微 笑都 从 此 制 止
她 站 在那 儿 像 活 着 一 样 客 人 们 在楼 下 等
,
。
隐 约 的 红 晕 向颈 部 渐 渐 隐 没
。 ”
,
请你 起 身
,
这 绝 非 任 何 颜 料 所 能 复制 也 足 以 唤起 她 的 欢 心
。
。
我再 重 复 一 声
这 种 无 聊 话 却被 她 当成 好 意
她那 颗 心
,
怎么说好 呢
也 太 易感 动
,
。
— 她 看 到什 么 都 喜 欢
。
, ,
要 取 悦容 易 得 很
—
,
— 足 以 充 分 保 证 我对 嫁 妆
, ,
你 的主 人
伯 爵先 生 闻 名 的 大 方
提 出任 何 合 理 要 求都 不 会 遭 拒 绝
当 然 如 我 开 头 声 明 的 他 美 貌 的小 姐
而 她 的 目光 又 偏 爱 到处 观 看
才是 我追 求 的 目标
一 同下 楼 吧
。
,
。
别 客 气 让 咱们
, ,
先 生 她 对什 么 都 一 样
她胸 口 上
但 请 看 这 海 神 尼 普顿
。
佩 戴 的 我 的 赠 品 或 落 日 的余 光
在 驯 服 海 马 这 是件 珍贵 的 收藏
是 克 劳 斯 为 我 特 制 的青铜 铸像
过 分 殷 勤 的傻 子 在 园 中攀 折
给 她 的 一 枝 樱 桃 或 她 骑着
,
绕行花 圃 的 白骡
—
所 有这 一 切