做一个自由而安宁的人

　　蒙田或许能给我们日渐贫匮的庸碌生活提供一些精神性的空间。 　　随着理财观念的深入人心，如今财务自由的概念算得是无人不知了。通过富爸爸到杜拉拉一路而来的高调宣扬，财富俨然成为现代人追求的终极目标。至于获得足够财富之后该怎么做，倒似乎无人提及。大概也不必多说，自由的条件尚不满足，又怎顾得上自由以后的日子？只当是个不甚要紧，也不合时宜的话题罢了。蒙田或许可以是个极好的例子，但愿能给我们日渐贫匮的庸碌生活提供一些精神性的空间。 　　1533年，蒙田出生于法国南部的蒙田城堡，祖上是贵族。1565年，蒙田娶了夏塞涅家的小姐为妻，两年后，父亲过世，蒙田成为了庄园的领主。自此，蒙田再无须为经济犯愁。他辞去了法院的工作，回到蒙田城堡，潜心读书来求得“自由和闲暇”。 　　蒙田的书房设在城堡的塔楼里，他的书房里有一千多册的藏书，这在当时已算是很大的藏书量了，塔楼里还设有小教堂和卧室。在这片纯净的精神空间里，蒙田翻阅群书，为喜爱的作者评注，闲时眺望乡村风景，小猫懒洋洋地陪伴一旁，可谓惬意。正是在这样的环境下，诞生了蒙田生平最重要的著作，同时也是人类文明史上充溢着光华的一笔――《随笔集》。 　　蒙田将自己的文章称为Essai，原意只是“试验”。随笔在当时非但不流行，甚至尚未有此一说。蒙田的时代的文学风尚是整理名人的箴言，或是写一些论述道德的文章、信札。不过蒙田更偏爱活泼风趣自由的表达形式。他尝试着让笔尖跟随着心意起伏、思绪脉动，随意地流连纸间。 　　蒙田信奉斯多葛主义，也钟情于戏剧与诗歌，理性与澎湃的激情恰如其分地体现在他的写作当中。蒙田在《随笔》中思考得最多的是理性的局限、宗教与艺术、孤独与死亡等，然而抛开这些宏大的问题，他又会涉及到许多生活的细节，比如读什么书、如何占卜，甚至战马与马盔的利用。“找出快乐的方法过日子，让更多的普通人直接获得更为实用的教益”，这也就是《随笔》无论在什么时候、由什么人来读，都会觉得贴合时宜，甚感欣慰的道理。这与那些凌空蹈虚的高头讲章是多么的不同啊。 　　蒙田的这三卷《随笔》，思想深邃，行文平易近人，时而风趣博学，时而优美平静，温馨美好令人幸福。蒙田在国内早已有几个版本的译本，不过都是合译。此次上海书店出版了由马振骋先生一人翻译的三卷本蒙田全集，行文上应是更为延续统一。马先生曾翻译过圣埃克苏佩里的《要塞》，也是语言朴质，暗藏光华。此次这套《蒙田随笔全集》，译笔除了晓畅之外，更难得有一种朴拙之感，其中的温润摇曳，值得回味再三。 　　（摘自《广州日报》）