双 月刊２ ０１５ 年 第 ５ （期总 第 ３ ８ 期）
ｌ
中
０
衍与 夏园憩的三种讲
法 王宇◎
平
上海（交大学人 文通学 院中文系 ）
内 提要 ：容 “ 编”改是夏衍电 影论和理 实 的重践组 要成部分 。新 国成中 后 ，作立为文艺界 重 领导要 他仍 ， 直接 然参与 体具电影 本创剧作。 衍 夏后 的五期 个电剧影都本 对是文学 典 ／ 革经命 经 的电影典改 编 为， 港香进 步 ／派左 电界创 作的影本剧 《 憩园 》是其 的中 特殊作品，夏 衍其尤 赞赏的 “ 民它族化”的 特点 。 本 考察 巴金原 著文本版、夏 衍改编后的电 影剧本以及 导朱演石麟执导 《 的故 春 梦 》园（即《 憩园 ）》 的电 影呈现之间 的差异，结合夏 衍的 编改思 ，想 探讨 面对一 时期这 港香电 的特殊性影 夏，衍 的
电影剧
本 《 憩 园》 事的复杂性叙 开放与 是性何如现 呈不 了面貌同 的夏 衍。他 以相对 纯 的粹中 国伦式 情理 故感 事避， 了惯免用的亲情感 召道 、德教化 以及 新交替 的故旧事 式模，丰 富 和冲 击了港香电影 银的幕呈现。 关键词 《 憩：》 园、巴 、夏衍 金、朱麟石、 《故 园 春梦 、》民化 族、港香 派电影 左
１
９６ ４ ８年， 月由 港 凤香凰 影 公业 司 出品 ， 朱石 嶙 执 ，夏导梦 鲍 、 和平 凡等 主 演方 的 影 故 电园春 梦在香港上映 。该 片 源自作 家巴金的 中小篇说 （（ 憩 园 ，》改者 署编朱石麟 名。际上 ，实 这部 影 的片编是时为剧新中国文 化部副部 长 夏的 衍 。 ９１８ ３ 年 夏，衍的 影电文学剧本 园憩》版 ，
他撰写出 ＜ 憩＞园后》记 顾回了这 段往事 ：“ 十 五年 代 中叶 ，香港家进几步 影 闹剧本电荒 ，内剧国 作 家 怕 又 海外‘ 系’而关不给他们 写剧愿 本于 ，是廖 志同承硬逼着我 ‘志带 ’头给夏梦 一写个适 于合 她演的剧本—扮我 —当是 侨时委 员 ，但委 是 工 作太 ，忙着没拖有卷 交，约大过了 年 一夏， 再 催促梦 ，于六才一年冬六二或春改年 编这了 个 剧本。……这 本个子 由朱麟石生导先演拍成 了电 影 可能，也为 了适是香港这个应定特境 环他们 ，把 片 改为名 故园梦》春。 ”１ 电影 改“编是 ”衍 夏影电 论和理 实践的 重要 组 部成 分“ 在，中 国影 电发展史 ，上 既有成功的
一
改
作 编品 ，有 系统 又改编的理者 论夏，衍可是 谓第 一” 人。 １９ ３３年 ， 他据根茅作 品改盾编 的名同 电 影春 蚕是 文新学 品作改编为电影的首 次 尝
试
１； ９４
９ ，年他从香港 回返 内国之前 ，又 葛将 琴同名 小 说结亲 改 为编影电付摄制交（ 片 该又名 风江南 雨 ）新。 国成中后立 ，为文作界 艺主 电管影的 要重领 ，导衍仍 夏直接参与体具电 影 作。创 他由编剧 电的 ， 除影 （（ 人 民的 掌巨》（ １ ９ ５ ０ 年 ）外 其，余五 电个剧本影— —祝福 （ ９１ ５６ 年）、 （ （ 林家铺 》子（ １ ５９ 年） 、８（ 《 革命家 庭 １（ ９５ ９ ） 年 、 （ （ 憩 （ １ ９ 园 ２ ６） 年 、 火烈 永生 中 １ （ ９６ 年３ ）— —都对文是学经 、典命革经 的典 电改影编 。也正 在是一这期时 夏，先衍后发表 了 谈杂改 编 、 （（ （ 邻谈 家 子 铺＞的改 编、（ （漫谈 改编 、 对改编 题问 答问客 等文章与 话 讲 ，阐他述的“ 影电编改观” ， 指 不出同的 术艺式样必然 会有 不同的表现 手 法 ， 改编主要“ 存在着个一 改编者对 著的原法看 （ 包 世括界和创观方法 ）作和改编者功力的题” 。问 ３
４ ８ ／现 代中 文学 刊
这在些 围 “ 改绕 ”编 而来剧的 本 与 文章中 ， 了小虎 贪玩溺 死的 消 。息 憩 园 属于 巴 金的 后 衍为香港夏进 步、左 派电界影 创作的 憩 园 期可作品 ，在惯有的热情他与 悲悯 中 之悲悯，大 以大单独成列 。为 “ 作 港特供香 ” 它， 有既承自其 地压过 了 热 情，风文 激由 转昂入沉 。（郁 （家 的 电影改 编 观的一性致，又 现呈出 不于同 时 国当 内 结 局 是 为“新 ”走出 ，憩 园开篇 就 归 是与 乡政 文治化影的表像 。达港香 派左电影主的观众 回要 ，首憩的园新旧两代 主都人脱逃 不没 了落的 命是香港 、 东南亚 等 地海的 外人华 ，导演石蝼朱曾 运 ，来不未在知何处 ，有只善良 人之间的的点 一 将自己工的表述作为 新“ 国中电影”的 “海外岗 情温 为书添 些暖意全 。 说 憩 小） 园）取采了故 事 套 中事的故 法写， 位 ” ，（ （憩 园 ）的）殊性特无 源疑 香港自左 电影派 的 特殊 性、 源 自 与 国它内影 “电内外 有 ” 。别而 了除 姚两家的杨事外故， 还有 黎先 笔下虚生构的 历史的复 性在于 ：杂国 内的 社主会义影体制电在 瞎眼 女 人老和车的故事夫。它出 版后 久不，批评 断的调不整 中运 行，港左香派 电又影必面临须 和家李 之就 长文批撰评“ 主题太 ” 而 有多“ 此抵彼消 ”处理 变 中的冷 战动缘地政治 ，兼之历史文发化展 之虞 ，小 说 的 内容犹“如它的笔 调
，太轻易 、 太 脉络的 绕缠纠 结， 因 ，确 立此二 者“差 ”别、有 畅流、 有些滑的过光景 。缺的 是曲折，是 深， 是 效 打地香 开港左派 影电的 特“性殊 ，”就成 一 含蓄为” ， 则“ 他的再小 说中 我自现表 太多” 。 确 ， 的相于 对巴的前期金成名作 （， 憩园（ 的绪端复 繁 、 个需要不断探的命索 题 。从 小 （ 说 （园憩》到 电影 故园梦春 ，衍 夏构结相对散漫， 下 笔人物 更情绪是复杂— 这—与 与 朱 石 的麟两轮 编改 得使这一 故事 有了 三 讲种 夏 衍 在杂 谈改编 中谈到 的对 改编所著原的 择 我“想， 一般说 来， 。在法达 三个文 本的依 推次进 的过程中 夏，衍 是 形成 了取有的趣对照。他说 ： 承上启 下的关键 人 物他，对原著改编的是亦终最 不论是说 、小剧 、传记 文学、叙戏事诗歌 ， 凡是 者说戏或性 ） 剧较 强， 物性人格 较鲜比明 ， 影像现的呈决性 因素 定。 本考文 察巴金著原本版 、 故 性事（ 夏改衍编 电的 剧本影及 （以（ 园故梦 春的 电 影 呈 头绪不繁复 太 的，就 较容比易编 。改之 反，难困 现 之间 差的 异聚焦，电影剧本 憩园 中伦的理 比就较多些。” 憩园》原显然著于属后 者 。与 情 感表 的达，试图 将叙其事上复杂性 的与 开 放更 饶 意富味的 ，是１ ９ ５８年 （ （ 巴文金集 在 性还 为 原衍对香夏港左派 电影发展和位 定的探 索 民文学 出版人 社 的出版引 了阅读发巴 的热潮 金，
过程 。 一
带也来了 动一轰 的时 “巴金 作 品讨论 ，” 园憩
、
“暧 昧疑可 的”小 说
巴
金的中 篇小 憩说园 》写于 ９ ４ ４１ ，以 年 作家黎先生 的第一 人叙事称结构全 篇 讲述，“ 我 ” 在抗 战中 到 “ 回大方” 后家 的 乡，进住 友朋 国 姚 家的栋憩园写 说小， 识 了姚结国栋续的 万昭弦 、 华 前妻 的 儿小子虎 及 以众仆一人 。“ 我 ”将 小虎 由 于外婆 父亲和的分过宠爱骄纵顽 而 ，劣母继万 昭 难华以 管 、苦教无果劝都在 眼里看， 时同 又因 为 憩园 主人旧杨三 （老 杨梦痴）的 ｓ ］ ， Ｊ 子Ｄ儿时寒常 入潜故园 花偷开始而探杨 究家往 事，一步剥步 般揭笋富开家子老 杨的败 家三故事。 杨老 因荒唐 三恶劣的昔往遭到子妻和 大子儿的远 离，空他有 意却悔无 自救 ，力得落魄只 地下四窜逃 幼子寒 儿。 却始终 放不 弃亲父 苦苦，寻 ，找心盼望父痴 的 自亲 新 归来 与“。 我 与昭华” 寒 是儿同的情者 ，愿 意助和帮抚他慰
，最后却 能只无奈地 寒向 儿瞒隐 了杨老三狱中死去 消的 ，息给他 一留线 望。就 希在 “ 我”完 了成小 ，说备离开准憩 之时园 ，传 来
其 是的中 点重批对判象作者。被为缺认阶乏分级 析眼的光 对 ，地主阶 级流 露出过 多 的情同， 从“ 而 导致 了 品在基本思作倾想 上向的误错” ， “这 在书里面更本多的是 表现出 作者过对去 留的恋和作 者 对产阶资级性人的宣 扬 一 ；” ９ ６１ １年， 巴 金在谈 ＜ 园＞ 憩 一 文中承了认自己 写时无产阶级作 政专 立场 的乏缺及对以笔 下物过人于同 情的 度态 “ ： 我倒 有这样 种感觉一 好像：带着笔在走我路。人物 自在生己 活，在成长 ，们 常 常要 推他 我 的 计 翻 。划 也我斗有争时的 ，我跟我候 自己缺的点 、 我温情 做的争斗， 因为我动了感 情，我 爱上 了说小 中的 物 ，人我替太太和姚家小孩杨 想太得 。我 多 更袒偏杨家小 孩，于他由，我 他父对也很宽大亲 了 。…我…来本应当对杨老三 更作严 厉谴的和 更沉重责鞭挞的 的可。我见再场 这争中斗并未得到 胜 利。 ……我 没有并产 无级 阶立的场 ，是这 时当 读者的 都知的事道实。 否则我 不会也让笔带 着自 己 路走 ，更不 让 理会智迁就 感情 ” 但 。巴这金 防守式的辩段暗解藏机 锋 有，着“ 尊 人物 重自 身情感 逻辑”的潜词台 。
现 中文代学 刊／ ４９
夏衍改小编说 憩园 的时间恰恰就在 “ 巴 的昭也穿华插于 姚杨 两之家 ，间事 叙中蕴内 了昭 金品讨论”后作久不， 他之 将改后特编供香港 华 的的视 角 （； 二）寒儿 性 别的 由男到女，将他 ／ 行亦不妨视为他为对场讨论 这呼应 的参与和 。 在她 所着 的父子执 情变亲 父为女 连心 。除 之外此 ， 的他 影 改电编观 中 ， “改编 不单是 技巧 问题，而 本剧在细节上也做 了许改些或强化— 变如—头开 根 本 的最 是还一个 改 编者 的 界 世观 的题问 ９”； 憩对 园 门正堵 “那 宜长子” 照壁的孙调强 杨，老 而 于名对著 改编，他提 “倡 忠 于实 著 原”， 但 又 书三香气 质的 增添、４ ０年 前代时 代 期景背的多 要 图力通 过级分阶 析，提 影高片的思想性 ，“ 使 处 渲 、染姚 国 前岳栋母家的场景呈现赵、以及仆 天的今观众更确地看正 事物 到本质的，使改 编后 人周嫂 偷 “拿利 是” 红的包飞来笔一 但 只有， 昭 的品更作富教 有育意义” 。那 么 小说， 憩 园华 和儿寒人在设物 置上的变动是结构性的。 细 夏究
衍 原的话， 值 追 问得的 ：是这两处 “ 技 的中似 乎 “暧 昧疑 可的”世 界观 在正朝他 手招， 向奉上他题难 。 性术 修 改的与 ” “ 为适了应港这个香环 ”境 的 目 之的 究竟间构成怎 样因果的系呢关 电？剧本送 至香港影交 由后导 朱演麟石执导 放。 眼当的香港 二 时结、性构 的改编 与内容的 删 增 坛 ， 导影朱石麟几演是执导 乎（ 憩园（的不 二人选 ： 面对香港左 派影电界剧的要求 本夏，对衍这 的影片他素来 关 注庭伦家问理题和新旧 间的之女 著原小的择取 说与 改修 令， 人玩味 。不同 国 内性 角 色，情将 教 感育寓 于平淡温和 风的 格之中 。 对社 会义主电影的 意识态要形求 ， 巴小金 中突说 影片完 成 改名后 为 故春 梦》 ，园夏衍之 解将释 出的 五“四启”蒙观与通念化特征 俗好正契 了 为合“ 可 也是为能了适应 香这个特定港环”境。 那 么 ， 香 港步进电 界影需要 ，巴金也的成 作为品被编 改可 以继 追 问续的是： “ 香 ／港特定环 境一词” 中 最 多的新文 学家 。作１９ ５ 年０ ，代金巴作品香在港 含包了 怎的样具 体内容？ ７被改次编 为电 影¨，其 影中 片 春 》还被 秋其实， 憩 园 在》付诸 摄过 程制 的中编改 引远 入国内映 。１放 ９ ５ 年， ９导演李晨风将就说小 （ 憩 （ 不于此 ，止 与夏但衍的构性结改编 同不朱，麟石 园 改 为粤语 电编影 人伦 上映》 影 片， 循小遵 的改 编 是容内上的增 ，主要删 有 ：七 （ 一） 姚国 说 的主要情节 ，却 写改了姚家小虎 的亡死结局 ， 栋岳母前 赵太老太 全面的场出影片。中增 姚添 国 国 栋 （影片中改 名国）良在杨 三的老魄与落死亡 栋在 钱金 依附上前岳母 老太赵太、赵老 太冷落太 面前 幡然悔，悟 决定好好教，儿导 ，小子 溺亡虎 抢和白昭华 的情节 ，并在 最 后 由华点明姚 国栋昭 的悲惨教 变训对家为族承传 的观期待。乐 正是因 害 为怕去失 赵家经的支济持而敢管束小不 夏 对 （衍（ 园憩的改编既没有进 》大刀阔行 斧虎 。 （ 二增）加 虎小蛮横顽 劣 ， 继与母 、寒儿 以的 “世界 观 改造”，也 有进行偷没梁换 的柱剧情 及仆人冲众 突的情节 ，最后小 在虎赵家对 龄同玩 改 写 他， 几乎 最大是 度地程 保 留原 著的了 容内 、 逞 伴勇 狠 ，斗意外 入落井 中 毙 溺赵。 太太 老与 主旨 氛 围与 他， 说：“ 编前 征求改过 巴金同志 的 姚 夫氏 妇睹目 了全 过程 抢 救， 果 未昭，华 震 惊 见意，我 力求也忠实原于
著 但动，时为笔了适 应倒晕 ，动 胎了气。影 的片戏化 剧素得因增 到 强 ； 香港这环境 ，我个也做了一 些术技 的修 性 改如， 三 ）（删部分介去绍代背景的时节和场景 ； 细（ ） 四 把著的原 小孩 寒男儿为女孩子改等 等小， 说以 中去删昭与华其家娘人 的往 来 ；增 添阅读她 巴金 的 一第人 称场出 黎先的生，也删 了掉我， 样这做 ， 家 若有 所思流 和泪的细 节；（ 五）杨家 口四 互 主是为要 要 在八九了千字篇的幅内尽 可能地刻画 动戏的份增 ，多不仅仅是 儿女寒 儿杨妻与，长 子万 出华 昭、 姚国 、杨栋老三 ， 儿寒这几主要人个 和生 一再都原 了谅老三 ，杨但杨 三老的无力悔改 物在四十年这 个代 定时特期形的 象性格 ，、可尽 使 妻儿 望绝，只有女 儿依 牵挂旧父 亲 ；（ 六） 简 能再现这几个 地富有中国特 色的普 常见的人物通 化姚 栋国性的格塑造 ，其较使 原与剧 著本更中为 的欢 乐和苦痛 ”。 精 明 冷漠 。姚 和氏夫妇诊从 出所 ，来目睹老杨 电影三改剧本编 最中 明的显“ 技 术修性改”即 军被官 菅草 命 人，姚国 栋让妻子 不 要怕 “ 这 ， 种述上二 点 ： （一 删去 小） 说的中 “ ”／我作 黎家 情 事得多 ”很；（ 七 ）强和调加增 教化了性 的 言语 先生 ，将并个这物 人主心要 理行与安为排女到主 表 ，如达杨 老三的叹 慨“不 留行德，留 财给产子 角 万华昭的上身 由于。黎 先 在原小生说中 承担 了 孙 是靠 住的不 ” 、生 医对 姚栋的国诫告“ 也钱不
一姚杨 两故家事探求者和的见 者 证的能功 ，剧本中 是 能 万”的，以 及结局时 怀新 生着的 昭儿对 华丈
５
Ｏ／ 现 中文学刊代
说夫“ 过 去的就过去 吧 只要，着记是 就”等等了。 黎生 ／ “先 ”我 在小说 中 的构 性 功 能 不 结通 过这些删增， 朱麟石不但给 观讲众述了一 包括单追素出 家杨故事的，同 时要也打开昭 华的 个 更 为通俗 和化 众 大 化故 事 的， 带 也出了 １ ５９０ 心内，“ 她 的生 的活 一另面终于 显 露来 出了。赵 年 代以香港来派左电 相影对 固定模式的 。除了昭 家仇视的，小 的轻 蔑虎，丈夫的 不 了 。这解应该 两次 华目死亡 睹悲的高剧潮置 设朱石，对姚赵 麟 多是么深的心 的寂 啊寞 ”。 她Ｈ也越 来 越地多 对
两
经济家 关系点的 明既， 自源莱坞好的通俗剧 传统 ，可也马克思用 主义阶级的分析 、治 经政分 析济进解行释； 相对 于夏 极衍历为史化和治政化 故的事景处背理，他 对 时代背
景点染式涉及让整 的 故事个更普遍为化； 杨 家长 和子戏份的生增减加 了观轻众对他责难的， 从而更 对家子杨败老三 “哀 其不 争 ”，加诸 姚国 栋身上 的 明与冷漠 则精不免 将 引他向 面人负 ，缓解物 观 了众对富子家的复 弟杂情 绪 ； 将而昭华塑造为 受到 “ 五”四新化文影 响的 物 人以及影片、中 露 出透的处多道德教讯 化更是息 港香 左 电派一贯着力点影。 了朱石有麟在 影片 摄制过程 中的 再度编改， 我 们赫才然 现 发 ：使撇即开因 地制的 宜“世界 观” 问题不谈 夏，衍 对 憩园 的 改 实践编 与他仍自 陈述我 电影的改编以观及香港派 左影电传 之统 间 保持 距离 ： 了他刻保持 了原意小著说沉 郁的事叙 氛 围 ， 缓 了对放戏剧化和通之化俗 努的力，同时 搁也 置了香港 左派电影传统 中的 启 叙蒙 和道事德 教 育。他 改变 了昭 华和寒儿两代 女的人物性置 ，设 究 竟将会叙 事引向处 ，何新的叙事要而如何理 解和呼应香的港特性 ？殊
三 昭、的伦理困华 在境小 说 园憩中 ，》姚 家 继室昭是 华个一美 丽 、柔 温善、 却忧良 的形象愁 她，出 自一个 普 通 的 旧家庭式， 有没恋爱 ，经 介绍就人给 了姚嫁 栋 国填做 。房她哀的 来愁自 悲天她人的悯天性 ， 更 来她自 当下对境 处的奈与无无 助她。读书 爱她， 丈 说 ： 夫 我 太“ 有 很 多小 太 ，说新的 旧 的都有 。 务 商书印 馆 的部说丛书 》 ，她 有就全 。套这 自然 不 是 你们 写的那一 种，不过 总 小是说吧 ”１ ３ 。她 并 受到新文化影 响的非性女， 是只沉在浸书 的 世界 里受爱与感同情； 诚她地依循恳“ 相夫 教 子 ” 模的式生 活但，娘后 的身让份 处境她尴 ，对顽尬 劣 无礼 继的 束手 子无策 。作为 三人的小 家庭口， 姚 家 乎似以可取新式家采 庭模 式的，但 一之 主 姚家国栋 祖上靠遗 产生活 、 又 处处制 受前于岳 家， 使这 个 家小只能庭是两个旧 式大家 庭附的 。庸在 新化和 文家庭 旧 ，昭华中都能是边只缘人 。
他倾
诉： “ 我 天关整 在个 这馆里 ，什公 么 都不 事 …做…管也要不管好 。我直 是简废个人 。诵却 诗 只宠是 ”我 “ 我；什 么事都 只有对待等 我对什 。么 事 是空都 一有番 肠心”１５ ， 她 未是曾 遇遭偶然性 的出不的“走娜拉” 。老三杨的故和事寒的儿 出现， 让 她到看 了家子 败下场 的与执 的着情亲，她 助 在人 中获意得义，同时也更 焦 对小虑虎教育 。的黎 先 生懂 她得 却从无 帮她 助，
最终黯然 离开 憩园， 完 成 了 知识分子 “出走一归 乡 一离乡” 路 的 径 ， 逃离落败的 故。园小说（ （憩 园中的繁复》绪端 散分了读者 的注意 ，力但昭华作 为式旧 伦 理的中 理 想女性 仍 令人象印深刻 。 夏 的剧衍删去 本小了 说中的黎先生， 即亦减 掉新式了 知识子的分关枝相 ，使得节剧 情更加 紧密集 地于姚中杨两家。但 黎生 先的秘者探与 证 见 者功就能 无着处 ，落夏衍谈 电影在 编时改曾 特别 及 提 “ （： （憩》 园女主中角写得 很可 爱，但 动不作 多 ，第一 人称 的 ‘ ’则我是善 个良同情 、很心强 的人 ， ‘ ’的某 些我行动 乎似可以 让 那位 主角女 担 负去”ｌ ６ 黎。 先生 昭华和 而合 为 ，黎先 生对 一杨家的关注 和帮助 由华完昭成； 但 昭 华边身却 再 没 关有她注的温 情眼睛 的她，失去 了 倾者 听， 从无 读者 ／向众 剖 白观只能更，孤独 助地 在 无自己 的 境困中 了除却寂寞。 ，她遇遭棘的手 问题 实际 只有 个 ： 即一子儿小虎 堕落的 以及她 的无视 。对 赵家的 势与力 夫丈的纵容阻都碍着小虎对昭 的 认 华同她空，有 爱孤悬—母— 其是尤证 见败了家子 杨老三的 遇后 ，遭 对她虎小的 教育问题更 焦为灼， 但她 始无终法成完 小 虎母对子关 的系确 ，认就 也以完成 难自母己亲 的任责。为个作德人行乎 完几 的美女性， 华 的昭理 困境在于伦她是个一 能正不 从名而无能 力为的 亲母—— 夏改编衍剧本 的化
强与突 出 了这 一 点 。
梦是夏 影电剧本 憩 园的》促成 之者一 ， 也剧是本编改就前早确早定 主的角人选——或 者不 妨说 ， 本 剧的中昭 这 华角个色为她是度身挑和选 打造 的 夏，说 “ 夏梦很喜衍 欢金的作 品，我也 巴认 为她 演 万昭华 这个色脚是适合 的 ｌ”７ 。夏 是 梦时当港进步 电影界首香 一屈指的演 员，女她演 主的片 影绝代佳 人 （ １ ５９３ ）、 孽海花 （１ ５ ３９） 、
现
中代文刊学 ／５ １
新 （ 寡１９ ５ ６） 、 婚第 新一夜 （ １９ ５ ６和 ）王 老 虎抢亲 （ １ ９ ０６） 都等 被曾引进 内 地 ，广 好受 ， 评更 凭她借 新寡 在 １》９ ５ ７ 获年选全 国最 受迎欢 的十大 星明之一。 面貌 她好 、身姣材挑高 ，大 正仙 容又中不失娇媚，兼 有 新旧女性 之 ，的美确 饰 是昭华的不二演选 。人夏梦 明星的效应更重 了加 华在昭 影 中片份 的 量，那 将 “ 种美丽中 的哀 ” 愁 释得尤为动诠人 。昭 华伦理 困的境 影阴
般笼罩了 观
众的心 。
园”的 次渐切近 镜 的 头“，大 门开着 ，色 的白 照
上壁也 土红有色篆的字体‘ 长子宜 ’镶孙嵌在蓝 的 圆色框子 里”２ ，这浓 １的重伦理 氛围全 为片定 下 基调了。朱石麟 的电影基 循此 本摄 拍画，上 面传 统的 中 国大 家族的 落院 ，其 是尤“ 宜子长 ” 孙照 壁人 引 目。注
无论
小还是说电 剧本 中影，这一困都是境 期长解的无 。华昭的孕怀 曾将 未之缓 解，而反让她 更忧虑添。 这 其中人的情 故是非 常 中世式 国的 ： 在 小 说中， 仆人 向先黎转生述 了昭 的华慨 ，叹 幸 “ 好 她自没己有添少爷 小不然， 她做，后 更难做 了”ｌ ８娘；夏衍 笔下的昭 华更为 蓄含 面对仆 人， 的祝贺 只，是 说“不 要说这 些 ……ｌ ” 。小９虎的 意 死亡似外乎从表 上摆面 了脱 个困境 ，这 实但上际， 这极个具偶然性 的解方决却案 以是 家姚的感重 创为代情价 ，昭华从 中受 到的感情挫折 冲击与并不 亚于 丈夫。 金的巴小说 以中黎生 先的 乡归和离 乡 为 始 ，终夏衍剧的本将却观众 在留 这事个实未 上解 的 困 中 境，剧的最后一个本景场 是国姚栋的 借 浇愁 与昭华酒 的痛万分 ，悲他 道写： 昭拦 华拿住 酒着 瓶的丈夫 ， 突然 “感，万 慨 ，端不 禁 咽哽 哭地出 声 。来（ 剧全终 ） ” ０２ ，昭的华 忧再一郁次被 强和化达 传而 在。朱石的 麟影电呈现 中，新生儿 的到终 来给这 究个家 带来 了安慰和 希望。影庭 片最的 一后幕 昭华是 告诉 恨 悔丈的夫： “ 过 的去 就过 去吧 只要 记着 就是， 了 ”，后 然妻 二人 夫紧紧 相拥 。 在 这三种 讲的法比中照 ，只有衍让观众无夏 低限在 昭徊华的伦理 困境中 小虎的：亡不 死一 是个 于金钱关人 、害或 家者族落 没、或者 育教失败 的 隐 ，喻也是不种一新生 活的始 ，而开一 个实是 在在实的再也无法解决的 庭伦家理难 ，夏题 衍没 给 有出解决方案，他只是 将众都召观到这 个中唤 国式的问题之中 。
夏衍剧的没本有说 小解密式中的倒 叙他话， 说从 头 从杨，家 憩 园卖与姚家说把起。 杨 家人中 不 卖愿 的只房 有落魄 杨老三 与的 她的女 寒儿儿 ，夏 衍用只“ 子样像他父亲很” 来做介绍。父 女 俩无 力 改憩 变园命运的 和小说， 中寒的 回儿忆一 ，样 剧本 中 直呈接的憩现园买 卖 交易是由 杨老三的长 和 生 签子的 ，“字我 是 三房 子长 三，房的事 由 我 做 。我不主怕哪 反个 ”２ ２ 。对说小中 寒儿的 幼 子 是无 尚能
力反 ，对本 中的寒儿剧 为作女 却儿乎 几是 有资没 反格对了。在 中 国 传 统的伦 理 关系中 ， 女 儿不在严处 意格义上子的行列孙 ，儿 与家女 庭 的 关系，更是 一 情 感维种系。 夏衍过通人 物性别 设的改 置 变将， 维护父 亲孩的子放 在逐“ 子 ”孙
边的 。 缘
四寒 儿与 感情 系维
不 同于小说 中以 “ ”我归的乡开 ，在街篇 道 和旅兜馆盘桓 多时转，遇 故见 姚人栋又少国不了
番 喧寒 感怀与，蒙 盛情他相 邀， 我”“这 在才 第三 中章走到 憩 了的园门 口 ，影电剧本 （ （ 憩园 的开 篇景场就是 由都成远到景道 、 街再到大 宅“憩
一
巴金 曾 谈到 儿 在小寒 说结 构的中能 功 ： 我 “创他造， 只是 了帮为助杨老 三这。句 的话思不 意 过是： 有 了样这个一小 孩我容，把杨易 痴的性梦 格写得 明显 ” 杨梦，痴 的 悔恨软 弱和的确在 寒 儿的推 下得到动 了分展充 现，但寒 儿真的 实性也不 断到遭读 的者疑质 以致 巴金，又 说 “儿子爱父亲 是 人也 常之情 可。像 是 寒 ‘ 儿’那 依样恋父亲 、 原父谅 亲痴、 盼心父望 回心转意亲、苦苦 四处地 寻 父找 、亲 心一一要改意变亲父命运 ，这就 的 不 ‘ 是常情’ 了…我喜…欢 个小孩 的 这 ‘ 死心眼’ 。 不过我 不喜欢 他对父 亲 样那宽 容２ ” 。 男３性 儿 寒 追 了述亲对父 家庭一次 的 背次与 弃信 失 自、却 己 对父仍抱有热亲烈 而着执爱 的这 ，只源 “ 于总我 是 他儿的子”２ ４ —— 是令 这同情人 的爱，却不 完 全是正面积 的爱 ，他极在抽象的与宽容爱 中忽 视 具了体的责任 ， 管尽 寒儿的孩童 设置轻减 了问题 的重性严， 在 另却一 增加 面了读者对长子和生 于 硬心“ ”的肠解 谅。者作自 己说也： “所我 不以曾 厉严地 责谴 哥哥 他赶走 亲的行 父” 为这，固然是 建封 伦 中理的大罪 ，但 时 代经已更 变， 封“建 力在势 时 当已经 了成 纸老虎， 它不可能迫强多数 年轻 人 愚在忠孝的愚牌招 牺下牲 自己宝所 的贵一切 了” ２。 ５说小 物 人置设 上的尽 不合理 ，使得 本 意识 文的传 达略混乱显 。 无 论如 何在一般 ，中国观众的理 解 ，中 寒儿
５ ２
／ 代 现中 文 学刊
女的性 份 身使得 获她得了 更为情感 化的 由。父理 亲在 完整 的，家在—才 —相较孩男儿一寒 的执昧 着 ， 敏感的 少女 寒对 父 亲 的儿挽留 ，让更 人信 服 同。夏时衍 设多个场置 呈景现父女之 的间情 互动 ，少女寒儿温 爱父亲 ，败家子关亲父对女面儿 也
释放出他 慈、善 良和书爱气的一面 卷，他 的而 再避开寒儿 也传 出他 达家人的忏对悔 长子。和 生 为作房三子长，面对 父的挥 霍 、亲唐荒与不负 责 他，自 谋路并生照顾母 亲 妹和妹 在某，意义种 上现体了 胜于 旧新。他 对亲父拒绝的其合理有性， 但妹妹的在映 下却不照可 避免 显出地 冷了酷。 老三杨子父不的同 与 冲可突视 被作 旧两代新人的矛
一
盾，但新 之 间旧的然切决割乎似也不是 衍赞 夏 同的 度 ：态它并未 正真决 解题问， 至甚 伤害 了母 和亲 妹妹感情 ，并的传对伦理统造成 冲了 。击在 影剧电 本 中，哥哥和生落魄对 父理性 的亲拒 绝多 少 让会中 观国不众 ，而妹适妹儿所寒执 的情着维感
无疑 系到 得了大广 同的 。那 么 情，在被长 逐 子出 家门 杨 老三的里 那 ，最主要的伦当理关系被切 断 ， 女儿的情 感 力能量拯救否改变和 ，他是 还能抚只 慰？ 又或 者，慰本 身抚就 自有意义 。了少除寒女儿 昭，华也给 是杨予老三同 情 与 帮助 理 的想物 人在夏衍的。安下排， 两个 美丽 善这良 女的走性 了在起 ，一昭华 寒儿说 对：“ 小 妹妹 ， 当 是大 姊我姊， 到常这儿来 ！”我 ６ 她们 ２是那 个同 长“子孙” 宜的世界中 的缘人 ， 有边各 的痛自苦 ， 却为 （ （ 憩成 园 事故中美好的两最个物 ，人她 们之 间— — 尤 共当最后 寒儿请 邀昭华来参 哥加哥 的礼婚 ，也逐建渐起立 种一感情系关。 夏在她衍 们 身寄上托和抒 发最了的多情同爱 ，与如正 自 他己所说 ，“ 不 我讳想 我喜言欢 这 部小 ，说我同情 这 部 小 中说几那个 凡平而又 善良 人物的 我 同意， 原 作者 在说小后记中所说 话的 我也，望这部希电 能 影 给人‘间 添一点温暖 ，干每揩流 泪的 只睛眼 ， 让 每个人欢笑’ 。 ” ７ ２ 五 港香派左 影电脉络中的 憩园
夏
通 过对衍 昭 华 寒和儿的 “技术 性修 ” ，改 斫 了原著故减事的其主他 题牵，着观众聚焦和 引徘 于徊在理伦情和感 问之 题，以暗 中渡陈的方仓 式 修 了小改 说憩 园 》叙的 。事他在构建的 “憩园” ，里有着浓的伦厚理 氛，有 围国中人 心不照的宣 世 故情人 ，而嫂周趁人注意不利将是塞 进了 自 己 口袋 的 节 ，细 瞬就间影使 片市民与界 互世理相解
；是这个新亦 旧亦的世 ，有的 界家旧落败 了、有的 力犹在 ，而新威代一 错落则 同，不有各问题 ，他 们有为少 我自的解 放也，有为没众大革命 的在 自，的小己圈子里上 演着喜哀 乐怒——这 样的
生态 不正 应对着香绝港大分的现实部？ 么 ２ Ｏ纪世 五六 十年 的代香 港 处于， 西东冷战 阵营和 峡两岸海政治的角力 之间 ； 英殖 政府民 采 取极管辖政策 ，消 新中国政府、 国美政和台湾 府局 当都在等港香开活展动 。其中中 领导共的 派 左文化 从，报到 界影电界 ，已在香经 港筑构 了个 一 较为 善完的运 机作 制由。于香港并未形政 成治体 制 上 “ 左的 ” ／“右 意”识形态运 作 ， 种文 化各 混 丛 杂 ，左生派化文或背绿化文的展都发 能不构 成排性他的力量 ，香 的港识意形态斗争渐渐形 成了 有据 各的格局。点另一方面 面对复杂，的 生 存现实意和形识 状况态，普通 众民 图试过个通人 奋 与斗互 助扶持 身安立命 ，国中传统伦 中尤理为 注重 的 家庭“ ”为成他们 的精 神 依托在所 不。过 ， 随着 代现会 社发的 展，新观 念和新况又不断冲 击着传情统的家伦庭理关 ， 系成构战或促成挑整 。调 香港左 电影派早发现早 了 “家 庭”一平和 恰 这却当大有地天 切 的点。入除会社实外写 ，家庭 伦题材理来是其侧历重与擅 长，代作品表 如一 春家 （ １ ５９２ ）、 家仔》败（ １ ９５ ２ ） 、（ （寸心 （ 草１９ ５３） 、 儿 女 经 （ １ ９５ ３ ） 、家 户家户》 （ １ ９ ５ ４ 、（ ） 一 （ 年 计之 （１ ９ ５５） 、（ （ 新 寡 （ １ ９ ５ ６） 、 （ （婚 第新 夜一 （ ９ １５ ６） 、《 出未嫁的妈妈 》（ １ ９５８ ）和 《慈母 儿 顽 （ １９ ５ ８ ） 和 笑笑笑 （１ ９ ６ ０） 等。在 这些 片 影， 中 无是论 代冲际还突是妻夫矛盾， 决解途径无 乎外 亲情 召与新胜感于旧， 即也伦理叙事的背后是 道 德 教 与育蒙叙启 事： 如 一家 春 ）中）夏梦的起 初 是也个一 筹展的后奠母，丈夫 平凡（ 该 片 的妻 夫 演扮者 恰 与故 园 梦春相 》）同的个女 两对儿她 充敌满 视后， 以母私关无爱与谆谆教导终最赢得 她们了 认的 可； 间或展 开相对和温 的实批 现判与 阶 叙级事 如对 ：慈 顽母儿 》中迫压 人诱、 人堕 的社 落层层会渲 染，又在 新寡 添 一加个 立自 自的强女关心和仆励着鼓女 主角。 这 样的 题选 材择和故 事讲 述 方式 香 港是 派左电 界逐影 摸渐的索结 ，它符合果港社香会的 现 实 状 况需与 ，也应要和着 为作的文艺界党领导 夏衍 的期待 。夏衍与香港 电影渊源甚深 ， 自 战抗 时期起 就直一 香港是 步 电影的领进 导和者参与 者 。 新 国成立前 ，他中奉命
离港 到回内。地１ ５９ ５年 ， 他担文化任 部副部长 ，是正管 分影的领电 导他
。现
代 中文 学刊 ／ ５３
关心港左香 电影 派发的展 ，常北在京或上海 会 见为整个 故增事 了添浓 厚抒情的 氛围。 剧伦理中困 来 地 的 “ 长凤新内 左派 ”影人电 ，他们向 阐述和 的境以摆难脱对情感与 力 量将的 将疑信将 个故整 达香港 左传派电 影 “立 足香港 背靠、祖 、面国 向事的结打开局，留给 众观 限怅无惘 思索 与，不 而 海外” 的针 。方 香据港左 派电 人影廖一原 回忆 ， 是单地简亲情用 感、道召 教化德 以新 旧及替交来 １ ９ ５８年 他 赴 京曾参加 过 专门 香为港 左派 爱／国 结束故 事— —然 ，当演 导石朱 在摄制麟中还 用是 故 文 化界 召 开 纠偏的会 议夏衍， 做了专 报题告 船 。 细微改的动给予 温 和了乐观结尾的 合上，了 所谓的 ““纠 偏”， 可以也说是“ 松绑 ” ，要即求香 园春 ”梦 。这样的处 理方式 显更具 通然俗性 导， 港 同仁从香 港的“ 殊性 特”出发展开实践 。香港 （左 演和 观 众一起 祝愿 昭着 华和寒儿 ：告别 了过 、 往 派 ）电 承担着影与 内 电影地不 同的历使史 ，不 命汲取了教训的 们人会来新迎的活生。 能 离香脱港实际 要， 团结外海众观以及 切可以一 结 语 结的人 团夏衍。于对香左港派电影 创作 况和要 求状自 然是分十了解 的， 也这解 了释什 为 么 （《 园 在憩建 他后国的五改个编 本剧 中从著原择选、 编 改 衍 夏接 从受 香港 左派电 影 界的编 剧任务 到 正式 开 ， 中间隔写了几时 年 间 他， 用“ 作工忙太， 手到法主旨 现呈都 成另一 格。 不过 ，即使从夏 的个衍人艺实文践看来 ，他 着 没有交拖”带卷过 事，上这实些里年仅在电 影也直 一家对伦理庭和情 问感 题着有特 殊关的 ：注 界 ，夏 就 衍 做了不少 “ 大动 ”作 。 １ ５ ９９年 ７月的 离经 叛 他 早翻年 了译 女妇与 会主义 社和 （（恋 与爱新 全 国故事片长厂会上议 他，提出 著名 的“ 革 经”命 、 道 德 相等 关理论著作； 在他 的剧 戏表作 上 代 道” 论，评 批内影国片是总一 老的 “ 套海屋 下》和 芳檐草天涯》中， 庭伦家理问 都题 “ 战争 ” 道，导倡更为 广的电影阔材题 ； ９ ６１ 年１ ６矛是 盾冲突 焦点的； １ ９５ ９ 年，夏 改编衍陶承（ 我（ 月新侨会的上议 ，他直言 影创作电法方 上“ 直、露、 的 一家 为 影 电本 剧（（ 革 命家 庭剧，本 的 篇开 多 、粗”
的弊 端他。 试图在持 党保思想的则的 与结尾原他都增设 奶奶为子了讲革命孙事故情节 ，的 基 上 ，础高影片 提的艺 术水与平房票价 值 却也， 所革命 者是有 个大一家 的庭喻隐更 贯穿 全片是， 为这些 论承言 受了式各 样各批的和评判 批。在 家庭 这理伦与命伦理革此高在统一 ，革命叙 事与度 种 况下情 香， 港 左派（） 电 影的 “ 特性”为他 殊伦 叙 理事相促互进 伦。理和感情 题 与民族文化问 提 了供相 自对的创由空间作， 让他能 够释 自放 己 抒 ”情面向 。被在评唐夏衍价的 剧传、统及人们的以 日常生活 世界紧密相 ，连现代 深沉蕴藉 的 “想思或革命理必须穿透念它 们才，真正扎能 。根 作 曾说时： “ 土人情风 ，扑 面 眼照 ，活生气息浓郁， 除此 之 外，面 对香 左港派 影 的电 外观 海众 笔 渗透 墨了感情 他的每。一 个剧 本，都像一首抒 不 过得我 紧声赶明 ， 不这一是 的般抒诗情 群 ，夏衍，改的或编者他说对伦 理情和 感的注关更 诗情， ０， 蕴藏 了 民“族化 的”要求 ， 海外华 人为找最寻具 是而 政治 抒诗情 。衍 同夏从志来不 忘政 治 ” ３普遍 意的话语义，用 “ 中国特色 ”召唤和来 结团 这样 评的也价适合电影 本 憩 园 剧。 他 们直，到 ８０ 年 代 ， 他 仍感叹 憩 园 在这方 仅仅 以新旧 之争 启蒙话语或、命话革都语不 面 成的功： “ 现 在 不 少在人谈中 国影电民族 化 能讲的 述完成和港故事 香必须加入对伦理和情 ， 感问 题我，为 认‘ 族民 ’化应 该不从形但式上去花 的关 —注—这符合当时 港的香会社现 实，应和 也 族民化 要”求。 工 夫 ，最主要 还是 要写 出的 有中国特色 的人 、物 着 对面海外 观众愈 而强 烈见的 “有 中国特 色人 与人之的间 的关 — —系括包 理伦、 衍 夏给出 了个一有附着而相对少粹纯的伦理 情 道感德，而 憩 园 》部这小 中的每一个人说物 ， 都 故 事这，种 “ 纯粹 ”唤召着观众入到进昭华 寒和 有具 国中民族的 色 特，在资本义 主家 国，不能可 儿 的界里世、 进 到入 “园”憩提的出“ 长 宜子” 孙 有万韶 ，华不可 有寒儿能 也，可能不姚 有栋国这 的问 题中。 用既不他同 于 内国会社主义电影 、也 样的 物人 。这 就的是民族性 这。就 是憩 园 动 不 完全于同港香左派影电传统 的电剧 影本 园 憩 人 弦心 的力量 ” ２ ９。 打开香港特殊了性背后丰的富性 ， 也探索以姿 的 论放无在 香港 左派 电 脉 影络里 还是夏 衍
个 态 有了开留放 。性 人创 作序的 中 ，电列影剧本 憩 园的特殊之 处 『 本文 系 国社家科基金 艺 学青术 年项 目 新 “项 目 号： 在 于 这，个家 庭理与伦感情主的都题被处理得 更 国文 中 化视 下 的野香 港 左派 电 研 究影（ ” Ｃ４Ｃ １０ ８阶段 ）性 果成之 １一 为纯 ，粹华昭的美 与丽哀 愁、儿的纯寒真与 着执 １
５
／ ４现代中 文学刊
注 释 ：
ｌ 夏 衍：Ⅸ ＜ 园憩＞后 记》 ， 憩 园 成，都 ：四 川人 民 出 社版，１９ ８ 年 ，第３ ６６－ ７６ 页。 ２ 周斌： 论夏 对衍 国中电 理影论 建 的 设献贡》 ，《电 影 术 》１ 艺 ９９５ 第 ２期 年 。３ 夏 衍 ： 杂谈改 编， 《夏 衍 集 》全第 ６卷 ， 杭州： 浙 江文 艺出 版社， ２０ ０ ５年，第 ７ ４１ 。 页 ４ 朱石麟： 《给 女儿 的 信》 朱，枫、朱 岩 编 ： 《朱石 麟与 电 影， 港香： 天 图书地 司 ，１公 ９９ ９年 第，４ ８页 。 ５ 长 ：之 《 憩园 李， 存光编 《 巴金 研 究资 （料下 ） ，知 识 产权 出 版社，２ ０ １ ０ ，年第１ ３１ １ 页。
川人民 出 社版，１ ９ ８３年 ， 第 ６ ６ － ７ ６。页 巴 金 《：憩 园 ，》第 ３页３ 。 同 上，第 ９８ 。 页同 ，上 ｌ第５ ２ －１ ５ ３ 页 夏衍： 《 改对 编问 题 客 答 问，《夏 衍全集 ＊ ６卷 ， 第 ５第 ９８页 １ ７ 夏衍 ： （ 憩 ＞后 记 园 ，》 Ⅸ憩园》 ， 川 人四民 出 社版， １ ９ ３８年 ，第 ６ ６ 页 ３ｌ ｌ ４ １ ５ １ ６
１
８ １ ９ ２ ０２ ｌ６ 夏 衍 《 杂谈： 改编 》， 《夏衍 集全 ６第 卷第， ７４ 页 ２１２ ７ 武 汉学 中文 系大三年级 金创巴 研 作 小究 ： 组《 论巴 金 ３２ 世界的观 与创作 》 《 巴， 创金试作论 》 ， 北 湖人民 出版 社 １ ９ ，５９ 年，第 ５ ３页 第 、１ 页 。 ９ ２ ４ ８ 金巴： 谈《 （憩 园 ＞ 》， 《憩 园》， 浙江 文 艺出 版社 ２ ０， ０３ 年
， 第 ３２ 页 ０ ９ 。 夏衍： Ⅸ 漫谈 编改 ， 夏 衍 全》 集 第卷 ６第 ５ ６， ３。页 ｌ ０ 衍 ： Ⅸ 对 改编夏问 题 答 客问 》， 《夏衍 集全》 第 ６ 卷 ， 第 ５８ 页 。 ８ ｌ １１ ９ ５３ ，年《 家 （》 吴导回 ）演； １ ９ ５ 年３ ，《春 李（晨 风 演 导） ；１ ５ ９４ ，年 秋》（ 剑秦 演 ）导 ；１９ ５ 年５ ，《爱 三情部 曲》（ 左几 导 演
） ； １９ ５ ５年 ， 夜寒（ 李 晨 风》 导 演 ） １ ９ ； ５７ ，年 鸣 凤》（ 根 家 据》 编改 ， 步程 高 导 演 ） １ ；９ ５９ 年， 人 伦（ 根据 《 园》改憩编， 李 晨 风演 导 。 ） ｌ２ 夏衍 ： ＜憩 园＞ 后 》记 ， 《电 文影学 剧 本 憩： 》园， 四
金巴 ：《 憩园》 浙江， 文 艺出 社 ，版 ２ ０ ０３年 ，第４ ０ 。 页 夏 ： Ⅸ衍憩 园 ，》 衍全 夏 集第 ５ 卷 第，２ ９ ５ 页 同上。 ， 第３ ０ 页５。 上同 ， 第２７ ２页。 同 上，第 ２７ 页５。 金 巴 ： 《（ 憩谈园 》＞， 憩 园 ，》浙江 文艺 出 版社 ， ２ ０ ０ ３ 年，
第 ３ ３２ 。 页 巴 ：金 憩《 园， 杭 ：州 浙 江文 艺 出 版社 ， ２００ ３ ，年 第１ ４７页。 ５２同上 ， ２ ３第 ４页 。
２６ 夏衍 ： 憩园 ，《 《夏衍全 集 第 ５ 》 卷， ２ ７ 第页５。 ２ ７ 夏衍 ： 憩（园 ）后记 》， 憩 》 ，园都 ： 四成川人 民 出 版社 ， １９ ３８ 年，第６ 页 ７。 ２ ８ 廖一原 ： 《记夏 公 对香 爱 国 电 影 工 港作的 指 导 与 帮 助 》，中 电国 家协影 编 ：会《 夏 论衍 》，中 国电影出版 社 ， ０ ２０ 年 ０， ４第６ ３ －４ ６ ４页 。 ２ ９ 夏 衍： （ 憩 园 后＞记 》 ， 憩 园 》成都 ，： 四川 人民出 版 ，社１ ９ ８ ３ 年第， ８页６。 ３０ 唐瞍 ： 《 沁 人心脾 的政 治抒 诗情 ——＜ 夏 衍 剧集 作 ）》 ，序北 ：京中 国 剧戏 出版 社，１ ９ ８ 年 ４， 第２ 页。
（上接第 ２ ０ ）有切 页卖面我，们 吃 肉面。牛母亲 运右动和 革中没有 文杀和落水的自 都，是流一的 也 高很 ，叙 兴着今说天 的牛 肉托是谁 才买 到的 ， 人 。这也物像是在评 价己自 是好，事 ，是利胜。 １ ９ ８年 ｌ０２ 月 日，英籍４作女 韩素家音从洛 父亲 就有问没有蒜 ， 牛肉面没有蒜怎 么 ！成
——
阿城
《 亲父 》 给桑 写他一封信了 信，中说 “ ：自从１ ９ ６ ２年开在
这
样的形情，在 当 时会出 现在 很多家 庭中 ， 的抱 头有痛哭 有 ，的异常 平 静。１ ９ ７ ７年秋，夏 衍 给小邓平信 ， 写于是 ，的他 “问题得以解”决 ， 一这正年是好 的他党 五十 周年。他龄不 再文回化 部 ，织组关 系落 在王了炳担南 任长的会 中人国 民外友好对会 协 。 后 ，此他 说： “ 我再也不检做 讨。 ”了拒绝他 了 周的劝扬 告，坚持要 在四 文代会的 闭次式幕 上 讲
自己要的话说。他的 性格 有中 “ 张”的顽面 ， 一 被 造 派反怒斥为 “ 顽 分固子” 。对 他用情于 至 深的 十三代 ，年一 也步肯不让退， 不止一次说过地 ： “ 现 在人的不懂 三 十年 代，不好也好研究 三 年 代” 十在诸 如 。 “个 两号口” 的 问题上 ，他 不改 从变 其立 ，场不毫饰掩说地 ：“ 请 我执恕 ！”拗 １ ９ ５年 ８夏 ，他带天着 全 老家小 秘和书 、 机司一起去新 侨店饭 楼六 吃了一顿 很式正的 西 餐 ， 以 祝他庆出狱十 周年的 日子 他。样评这过价老 朋们 ：友 “ 流人一物二流堂 ” ，意是思二流说在 反堂
罗
看 你并见与 你谈交来 ，我对你以就有怀 亲切 的 情 ，感想 你我是知道也 。我的你为视一 个伟大的
人 ，一 真个正 爱国祖于爱 胜己自人 。的认我为 你 也是 个伟 一的艺大家术 你为 中国。鞠尽躬 ，瘁 你 那 种是面作战两 ，既反要极 右、又 反极 要的最左 坚强 的人我。服你佩， 向致你敬 我认。你为 世在
间的价 总值有一 天会被 认承的。 ”他在 回忆录 里 表却 ，示写 章尽 文能可 “ 少谈 己自” “ 。久经耐用” 他是的 自我评 。价 夏爱衍是猫出名 。的他冬在天广休 假 ，会 州 然 突 说地 ：“ 想回 家。了 周扬” ： 问“ 为什 么？ ”他 答 ： “回我 我想猫 的。 了” 的 他 “义 ”在猫出他 狱二第死去的故事天传流甚广。 在年晚 他，只 养 黄。他的猫会猫刁 嘴食 ，吃挑过 口进猫 后便粮 爱吃不前的以猫饭，他 笑， 指着它说： “猫变 修 了， 修 主义 正了 。” 他 曾经是 “，跌 到 修了正 主边缘义 的人 ”… …
２１ ０５． ８ ．３ 】
现 代 中 学 刊文 ／５ ５