2008年第7期
。g 。。‘a 。o 。。x 。。l ’a 。。o 。j 。1l 。a 。。o 。y 。‘u 。。y 。。a 。n1。j 。i —u —
《雾都孤儿》中南希人物性格之探析
杨晚星
(广州大学松田学院外语系广州5t1370l
学术论坛
l 摘要l 狄支斯在小说里塑连的南希这一人物形象仅仅是小说中的一个次主要角色．但却是小花中一个极为其型的人
物。她不像小说中的其他人物一样表现出或者好或者坏的某一面。而是在某些时捌表现出来的好的一面，某些时削又表现出坏的一面。正
因为这样。这个人转才更贴近于生活。这个人物性格之复杂才值得我们来撂完。奉文将重点从她的一禾列行动来分析是的性格及她的命
运。
【关键词l 狄曼斯性格为虎作伥
【中围分类号】J 5 2 2．1 【文献标识码l A 【文章编号l 1000—9046(2008)07(b)一0224—02
1南希的凄惨身世
南希的身世如何，小说作者并未着意予以
详细的描述和具体的交代。她在故事中初次
露面的时候，已经是十七八岁的青年女贼，而
且早为赛克斯所霸占，成为他一人独享的情
妇．然而我们仍不难从故事的只字片语中看
到她幼年生活的蛛丝马迹。南希在帮助找回
受指使初次外出行窃而失踪的奥利弗之后，没
想到贼首费金竟会对奥利弗棍棒相加，她挺身
而出，一把夺下费金手中的大棒扔进火里。
于是出现了以费金和赛克斯一方，南希为另一
方的唇枪舌战。南希触景生情，痛说自己的
悲惨童年：。.. 你(按指费金) 这个无赖! ”
她指着奥利弗说：。. 我不到他一半年纪的时
候就替你去偷，打从那时起干这个臭行当千了
十二年1．. 一”这不啻是血泪的控诉! 奥利弗
只有10岁左右，因而不难看出，南希的命运比
奥利弗更为悲惨，不到5岁就被迫为这伙贼帮
头子去偷去扒。敢有不从，就要受皮肉之
苦。这样一干就是12年，其中的血泪辛酸．屈
辱痛苦有如恶梦难醒的漫漫长夜无尽无头．
那么．五岁幼女即为贼的南希的家在哪里，父
母何在? 我们可以猜想，她或许父母双亡，或许
是因父母无力抚养而任其流落街头的弃儿．或
许和奥利弗一样来贫民习艺所．
2南希为虎作伥：打探和拦截奥利弗
南希参与了这个团伙的很多盗窃活动，甚
至还是他们的主力之一，不管是老尤太费根还
是她所爱的但是后来却亲自把他送到死神手
里的赛克斯都不得不对她有所畏惧。而所有
·的偷窃都是南希的。恶”。
更重要的是由于南希亲自出马，将已经脱
离贼窟的奥利弗趁机再次从街上抓了回来。
其大致经过如下：奥利弗受费金的裹挟，第一
次与道金斯和贝茨一道上街行窃失手之后，道
金斯和贝茨急中生智巧妙逃逸，而奥利弗被警
察抓获。后经失窃者布朗洛先生向警方证
实，奥利弗并非现场作案者，下手的是另两名
脱逃者之一，故奥利弗得以无罪释放。且由
于奥利弗的长相与～位友人存于布朗洛先生
处的一幅女人画像面貌酷似，这引起了布朗洛
先生的极大兴趣；加之奥利弗天真无邪的神态
和小鸟依人的性格博得了心地善良的布朗洛
先生的同情，便毫不犹豫地收留了这位无家可
归的孤儿。而道金斯与贝茨如漏网之鱼伧惶
一224一
逃回费金盘踞的老巢之后，费金感到了莫名的
惊恐：既然奥利弗已落入警察之手，一旦事泄，
警方就随时有可能循踪追捕，将他们一网打
尽。费金于万般无奈之中，只好与另一贼首
赛克斯商讨对策，赛克斯虽然同样阴险狡诈，
也觉无计可施。在此关键时刻，南希的出现，
为他们解了燃眉之急。南希是同另一女贼贝
齐(betsy)一道到来的。她俩的来临，令费金
顿觉有了新的希望。于是费金首先试探要贝
齐侨装出去寻找奥利弗的去向，谁知贝齐竟委
婉而巧妙地拒绝了。然后费金便征求南希的
意见，而当南希更直接而坚定地表示不愿意冒
这个风险的时候，其情夫赛克斯即对她软硬兼
施．不留任何回旋的余地。南希虽然勉强行
事，也真可谓不辱使命。她～身良家妇女的
装束赶到教养院，轻而易举地从一位心直口快
的警察口中得知奥利弗并未受到指控被收容，
而是当时因病被那位绅士带走，去了彭顿维尔
的家中。费金与赛克斯闻讯如获至宝，一方
面匆忙转移藏身之处，一方面策划如何对奥利
弗张网以待．奥利弗受布朗洛先生之遣，前
往书店送还欠款和书籍途中。刚好钻进了费金
与赛克斯布下的罗网。
3南希的英勇与善良
3．1利弗于为难之中
奥利弗再次从街上被劫持带回到老尤太
那肮脏的生活环境后，费金高举结木大棒劈头
盖脑向奥利弗打去，南希震惊了，不顾一切地
夺下了大棒，奥利弗想逃跑，老尤太立刻决定
放狗去追他，南希表现出了惊人的牺牲精神一
一“别放狗，比尔! ’南希喊道，她一纵
身把门挡住，关上了门．甚至说出了：。我不
会让狗把那孩子咬死的，除非你先杀了我。”
她的英勇使奥利弗免予一难。南希气愤之余
还历诉当今的非人生活：“：.. 又冷、又
湿、又脏的街巷就是我的家，这就是我的生
活。是你(费金) 这个混蛋把我逼到这个地步
的，你让我流落街头，日日夜夜，日日夜夜，直
到我死的那一天! ”
在孟克斯和老犹太费根策划谋害奥利弗
的情节中．南希表现出来的也是大无畏的自我
牺牲精神。生活在这样一群盗窃贼之中，做
了很多偷窃的事，但是当奥利弗面临危险的时
候，她却为他伸出了援助之手，拯救了一个孩
子的命运．
3．2揭开奥利弗身世
孤儿奥利弗根本不知道自己有个同父异
母兄长蒙克斯(Monks)，但蒙克斯却清楚自己
有这么个弟弟。他一番伦敦之行，不是为了
与弟弟团聚，而是要达到独吞父亲遗产的目
的。行踪诡秘的蒙克斯经过明察暗访，终于
得知奥利弗已落入贼首费金手中．于是他秘
密与费金接头，表示只要费金能长期控制奥利
弗，令其终生为贼乃至入狱，他将以重金相酬．
并立下书面契约为凭．蒙克斯还从贫民习艺
所头目班布尔夫妇手中赎出奥利弗母亲的临
终遗物扔进了泰晤士河。此前，蒙克斯早已
将父亲关于财产分割的遗嘱付之一炬。一切
都神不知鬼不觉地做得天衣无缝的蒙克斯自
以为得计，大功即将告成了! 蒙克斯与费金秘
谈的内容全给精明的南希听到了。原来如
此! 南希获悉这场阴谋的来龙去脉，顿觉如五
雷轰顶．此等丧尽天良的勾当不予揭穿，无
异于行尸走肉! 最后她做出了惊人的决定，决
定走出这个贼窝做一些自己认为正确的事情
——把奥利弗的身世告诉罗丝。
机会很快来了．就在次日夜晚，南希偷
偷用鸦片酊掺入酒中，给高烧不止狂躁不安的
赛克斯喝下，让他昏睡之后，便匆匆出门消失
在沉沉夜幕之中。她根据蒙克斯与费金密谈
中提供的地址，顺利地找到了罗斯。罗斯小
姐做梦也没想到奥利弗竟是她那早已在产后
死去的姐姐的亲骨肉。突如其来的喜讯与行
将接踵而至的更大灾难令罗斯一时手足无
措。她清醒地认为此事关系重大，尚须与有
关人士布朗洛等协商以求万全之策，并与南希
约定了第二次秘会的时间地点。不幸的是，
南希的反常举动和不安情绪引起了老奸巨猾
的费金的高度警觉和严密监视。所以当南希
好不容易摆脱赛克斯的纠缠第二次赴约去见
罗斯和布朗洛的时候，费金随即暗遣克莱波尔
紧随其后以探究竟。克莱波尔回报后费金愤
怒了，居然有人敢揭他的老底，同时他也预感
到了自己的末日来临。为了作垂死挣扎，首
先必须除掉南希。老谋深算的费金没有自己
动手，他布满血丝的眼珠子一转，计上心来，易
如反掌地利用暴戾多疑的赛克斯。
3．3于对爱情的忠贞
南希冒着生命的危险偷偷地给梅莱小姐
和布朗罗通风报信，终于把奥立弗救了出来．
(下转226页)
万方数据
同图翟凋29aoxi 业aojiaoyuyanfiu
用。以色列翻译学者图里(TOU ry)代表的
。描写”学派主张从埃文佐哈的多元系统论
出发，强调目的语文化对翻译的影响，认为
。构建描写翻译研究理论的基础应当是置于
更高层次语境的大量具体个案研究”(谭载喜，
2006：272) ，应当放在社会文化的大环境里研
究．此外，在图里提出的描写翻译行为“能
力”，“规范。、。运用”三分模式(谭载
喜，2006：272) 内，影响翻译方法和目标文本产
生的预先规范、操作规范以及种种限制因素
都应充分考虑，也就是重要的目的语文化各层
面。可以说整个。多元系统”理论的提出
验证了翻译是系统间传递的一种特殊形式，是
超越语言并以文化为主的模式，从而为翻译研
究尤其是文学翻译提供了一个新的视野。
4处理翻译中的文化成分
以史为鉴旨在对翻译实践进行有效的指
导。从中西方几千年的翻译史来看，跨文化
知识在译者的翻译过程中起着举足轻重的作
用，承载着丰厚文化内涵的翻译工作者必须把
握不同文化多方面的差异，使这些因素成为内
化的知识，尽可能地做到语言和文化双重意义
上的等值。基于Nida 提出并为Newmark 认
可的五种文化类型划分。即生态学、物质文
化、社会文化、组织观念和姿态习惯
(Newmark，2005：95) ，现以英汉两种语言的文
化为分析对象，从三个方面比较说明翻译实践
中对文化成分的处理：
4．1生态文化的差异
汉英语言中大量习语反映了各自的生态
状况，最为典型的就是与气候和环境相关的表
达。雪莱笔下称赞的。O ，wind ，If Win—
ter comes，can Spring be far behind?”
西风代表温暖和朝气，而马致远。古道西凤
瘦马，夕阳西下，断肠人在天捱”图景中的西
风让人寒冷、萧瑟。另外英美表达语如plain
samng(一帆风顺) ，drunk as a sailor(烂醉如
泥) 多同他们生活的环境有关。而汉语中多
是有关江湖、山川方面的表达语，在英语中
较难找到合适的对应表达式，就要根据现实含
义进行意译，如。山重水复疑无路，柳暗花明
又一村。可译为。0Fie has a sudden
glimpse of hope in the midst of despair。。
4．2物质文化的差异
衣食住行等物质层面的文化词汇见证英
汉两种语言中相关的历史，社会，习俗等，
它们结构简单，意义深远，往往需要读者的相
关文化知识作为理解支撑．具有中国特色饮
食文化的食品在英语中不可能有对应词，采用
单纯音译往往会造成文化缺失。如吃过棕子的
外国人对粽子(zongzi)仍很陌生，原因就在于
他们无法将它与中国爱国诗人屈原投江殉国
的历史联系在一起。又如中国菜名。全家
福”(stewed assorted meats)、“龙凤会”
(stewed snake and chicken)等反映的是追
求祥和的良愿和情感，在译成英语后蕴涵的美
好寄托就全部消失了。
4．3精神文化的差异
西方崇尚个体思维，习惯于。同。中求
。异”，突出理性与逻辑-而中国人偏重形象
思维，看重直觉与整体(陈宏薇，2004：19) 。颜
色词大概是最能够体现这两种文化语言的思
维差异的。以蓝色为例，中国人的思维中蓝
色象征平静，样和·而在英美文化中却常常
表示忧郁和伤感，如in the blue mood表示
心情很低落。此外，在翻译时要顾及中西方
文化不同的宗教信仰．英美人有着根深蒂固
的基督教传统，而中国人长期信仰佛，道，
儒学说，例如某外文版的《红楼梦》把佛教
的。阿弥陀佛。译成。GOd bless mY
soul ”，用上帝代替佛教的佛祖，使得西方人误
以为中国人也信奉上帝，大大削减了中国文化
内涵。
这三个方面涵盖的只是翻译中的部分文
化差异因素，在实际翻译中，处理不好这些文
化差异往往会引起文化意象的失真、扭曲甚
至缺失，翻译时就难以做到自然地道的效果对
等，往往就会达不到两种语言之间真正的交
流。所以，译者在翻译中一定要注重中西文
学术论坛
化的结合，不能脱离文化背景去翻译．
5结语
翻译说到底就是一种文化现象，其历史也
就是文化的交流史．在当前社会各个层面不
断趋向全球化的进程中，翻译通过融合文化因
素实际上也变成了一种全球性的文化传播和
文化阐释。翻译人员要有充分的知识储备，
这样才能为翻译过程中进行想像和推理提供
充分的必要前提。作为译者就要在平日里不
断充实头脑，在翻译过程中调动知识储备，尽
量将可能要面临的选择考虑充分，然后根据具
体文化背景和语境，进行合理推理，最终判定
篇章所要传递的实际意义，为合理自然的表达
奠定良好的基础。
参考文献
【l 】Bassnett ，Susan ．Translation Studies[M】．
Shanghai Foreign Language Education
Press 。2004：22．
【2】2 Newmark，Peter ．A textbook of Trans--
lation 【M 】．Shanghai Foreign Language
Education Press，2005：95．
[3】·Nida ，A ．Eugene ．Language ．Cul ．tu ．re and
Translating[M]．Shanghai Foreign I．an —
guage Education Press，1997：308．
【4】陈宏薇．汉英翻译基础[M】．上海外语教育
出版社，2004：19．
【5】郭建中．文化与翻译[M】．中国对外翻译出
版公司，2003：8 o．
【6】马祖毅．中国翻译简史【M 】．中国对外翻译
出版公司，2007．
【7】谭载喜．西方翻译简史【M 】．商务印书馆，
2006：218。272．
(上接224页)
梅莱和布朗罗对南希表现出了巨大的同情，并
且极力想帮助她从这种生活中脱离出来，走上
新生之路，但南希不忍心把情人赛克斯撇下，
尽管赛克斯无恶不作、暴戾多疑、凶残无
比，但南希心中仍然对爱情保持一份纯真和坚
定的信仰，南希一而再、再而三地拒绝了这
种拯救。原因只在于：。在我跟你说起的男
人当中，有一个最心狠手辣的亡命徒·可是我
又离不开他，不，即使能让我从现在的苦海中
脱离出来，我也离不开他”。
赛克斯在得知自己曾被南希骗了喝过鸦
片酊后正在气头上，是不可能原谅她的．他只
能持盗匪的道德标准．把南希视为不可饶恕的
叛徒，亲手把她残酷地杀害。
一226一
可怜、凄惨、悲苦的南希，她生活在一
个残忍的世界里，却挣扎着要忠实于她所爱的
人。而最终丧命于对爱情的忠贞．
正义的对抗中，正义最终战胜了邪恶，印证了
这一不变的真理
参考文献
4反映的社会现状【l 】佐良．英国文学史．京：商务出版社．
南希的整个行为和心理历程使我们认识【2】陈挺．狄更斯．沈阳，宁人民出版社．
到她所处的那个社会的真面目，深刻地反映了(3】罗金国．狄更斯评论集：上海译文出版社． 当时的社会环境下人们受着怎样的哀苦，过着14】李宇容．解读狄更斯小说人物创造的特点
贫困的生括，反映了当时人与人之间的金钱利——丽水学院学报——2005(2)：57-60． 益关系，人们之间的利用关系；深刻地反映了
19世纪初叶英国的社会现实，无情地揭露了资
本主义制度的吃人本质，黑暗的现实社会下人
们的冷漠、自私的本性得到了全然的体现。
在那样的国度里．人们缺乏完善的管理制度，
同时也揭露了许多的社会问题。但在邪恶与
万方数据
《雾都孤儿》中南希人物性格之探析
作者： 杨晚星
作者单位： 广州大学松田学院外语系, 广州,511370
刊名： 世界华商经济年鉴·高校教育研究
英文刊名： WORLD CHINESE ENTREPRENEUR ECONOMIC YEARBOOK ·GAOXIAO JIAOYU YANJIU
年，卷(期) ： 2008，""(9)
被引用次数： 0次
参考文献(4条)
1. 佐良英国文学史
2. 陈挺狄更斯
3. 罗金国狄更斯评论集
4. 李宇容解读狄更斯小说人物创造的特点[期刊论文]-丽水学院学报 2005(02) 本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_gxjyyj200809157.aspx
授权使用：武汉大学(whdx)，授权号：a96a4d11-352d-49db-9269-9e0d0124aec2 下载时间：2010年10月12日