《吕氏春秋》两则
一.引婴投江
有 过于江上 者 ，见 人 方 引 婴儿 而欲 有一个 渡江 的人，看到 一个人 正在 拉着 婴儿 想要投之 江中。婴儿啼。 人 问 其 故， 曰：
扔到 江里。婴儿在啼哭。渡江的人 问 那人 为什么，（那人）说：“此 其 父 善 游！” 其 父 虽 “这是因为 这个婴儿（的）父亲 擅长 游泳！” 他的 父亲 虽然 善 游， 其 子 岂 遽 善 游 哉？以此 擅长 游泳，他的 儿子 难道 马上 擅长 游泳 吗？这样 任 物， 亦 必 悖 矣。
处理 事情，是 肯定 错误 （语气词“啊”）
【译文】有一个准备渡江的人，看到一人正拉着婴儿想要扔到江里。渡江的人问那人为什么，那人回答道：“这是因为这个婴儿的父亲擅长游泳。他的父亲虽然善于游泳，他的儿子难道就马上也善于游泳吗？这样处理事情，肯定是谬误的啊
二.刻舟求剑
楚人 有 涉江 者 ， 其 剑 自 舟中 坠 于 水， 楚国人 过江 的人，他的 从 船上 掉 到 水里， 遽 契 其 舟 曰：“是 吾 剑 之 所 从 坠 。” 舟止， 马上 刻 这个 船 说：“ 我的 这个 地方 掉下去 。” 停止
从 其 所契 者 入 水 求 之。 舟 已 行 他 刻 地方 跳入 水中 寻找 （代词，指剑） 已经 行走 矣， 而 剑 不 行， 求剑 若 此， 不 亦 惑 （语气词） 然而 没有 行走 象 这样 是 糊涂 乎！
（语气词“吗”）
【译文】有个楚国人乘船过江时，剑从船上掉进水里，他就在船帮上刻下一个记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”等船靠岸，他就从刻记号的地方跳进水里去找剑。船已走了很远，而剑却没走，这样去找剑，不是很糊涂吗？