标题: 《世界民俗学》提供的书目及其信息 [打印本页]
作者: suntree 时间: 2008-10-16 09:04 标题: 《世界民俗学》提供的书目及其信息
阿兰·邓迪斯在《世界民俗学》文集的后面提供了继续学习的书目，现附上，请参考：
进一步学习民俗学的参考书目
关于民俗的书籍与文章成千上万，这里列举的只能是其中的一小部分。不过，这些精选出的文献，将会引导学习者进入他对民俗学最感兴趣的各个方面之中。
有两本用英文写的概论，可以用作入门指南。它们是马撒·华伦·贝克威思的《美国民俗学：范围与方法》 (Martha Warren Beckwith，《Folklore in America:Its Scope and Method》,Poughkeepsie,N.Y.,1931年) 和林格伦《民俗的收集与研究》(E.J.Lindgren,《The Collection and Analysis of Folklore 》), 后者载于巴特利特所编辑的《社会研究》第328～378页(F.C.Bartlett,《The Study of Society》,London,1939年 ) 。一个更近代的概述见理查德.M. 多尔森的《当代民俗学理论》(Richard M.Dorson,《Current Folklore Theories》, 载《Current Anthropology》第4卷第93～112页，1963年) 。对如何收集民俗特别感兴趣者，可以在休里伯汉恩的《爱尔兰民俗学指南》中找到结果(Seán ó súilleabhain, 《Handbook of lrish Folklore》, 该书出现于1942年，1963年在宾夕法尼亚洲重印。卡尔罗特. 索菲亚. 巴林1913年出版的《民俗学手册》(Charlotte Sophia Burne,《The Handbook of Folklore》), 是对乔治. 劳伦斯. 高梅(George Laurence Gomme)1890年出版的指南的修订，1957年也在伦敦重印 。肯尼思.S. 戈尔茨坦的《田野作业指南》，是现代对上书的一个补正(Kenneth S.Goldstein,《A Guide for Field Workers》,Hatboro,Penn,1964年) 。
下面是有关民俗学入门的一些更新的著作。其中有的书是用英文以外的文字撰写的，收入它们的原因是：
(1)帮助一些对特定的地区，例如西班牙民俗感兴趣的学生，找到一些有关的资料；(2)使学生们记住民俗资料和民俗学研究的国际性特点。
一 有关民俗学的一般著作
阿道夫·巴奇，《德国民俗学》，第3版，海德堡，1960年。(Adolf Bach,《Deutsche Volkskunde》)
达加·比哈格维特，《印度民俗学纲要》，孟买，1958年。(Durga Bhagwat,《An Outline of Indian Folklore》，Bombay)
英格·M·勃保，《欧洲中部和北部民俗学研究史》，哥本哈根，1953年。(Inger.M.Boberg,
《Folkemindeforskningens Historie I Mellem-Og Nordeuropa》，Copenhagen)
保罗·德·卡瓦霍·勒托，《民俗学的概念》，1956年。(Paulo de Carvalho Neto,《Concepto de
Folklore 》,Montevideo)
格赛普·科奇亚拉，《欧洲民俗学史》，第2版，都灵，1954年。（Giuseppe Cocchiara,《Storia del folklore in Europa》）
拉斐尔·科梭，《民俗学：历史·角度·方法书目提要》，第4版，拿不勒斯，1953年。（Raffaele Corso,《Folklore:Storia-Obbietto-Metodo-Bibliografia》）
理查德·M·多尔森，《美国民俗学》，芝加哥，1959年。(Richard M.Dorson,《American Folklore》,Chicago)
理查德·M·多尔森编，《世界各地的民俗学研究》，印第安纳大学民俗学丛书第16号（布卢明顿，1961年），这组关于世界各地民俗研究的概述文章，也发表于《美国民俗学杂志》第74卷（1961年）第287～468页。(《Folklore Research Around the World》)
阿洛德·冯·金尼普，《民俗学》，巴黎，1924年。(Arnoldvan Gennep,《Le Folklore》)
阿列简德·古切特·塞拉，《民俗学简史》，塞拉维亚，1922年。(Alejandro Guichot y. Sierra,《Noticia Histórica del Folklore》)
尤科·豪塔拉，《民俗学基本概念导论》，赫尔辛基，1957年。（Jouko Hautala 《Johdatus
Kansanrunoustieteen Peruskäsitteisiin 》,Helsinki)
路易斯·奥约斯·塞兹和尼维斯·奥约斯·桑丘，《民俗学指南：大众传统概观》，马德里，1947年。(Hoyos Sáinz Luis de and Nieves de Hoyos Sancho,《Manual de Folklore》)
阿克·胡尔特克兰兹，《民族学一般概念：欧洲地区民族学和民俗学的国际辞典》第1卷，哥本哈根，1961年。(Ake Hultkrantz,《General Ethnological Concepts:International Dictionary of Regional European Ethnology and Folklore》)
亚历山大·H·克拉著，《民俗学》，伦敦，1930年。(Alexander H.Krappe,《The Science of Folklore》) 玛丽亚·利奇，《民俗、神话和传说标准辞典》，纽约，1949年，1950年，二卷。(Maria Leach,《Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend》)
格哈德·卢兹，《民俗学：关于其历史与问题的一个手册》，柏林，1958年。（Gerhard Lutz,《Volkskunde:Ein Handbuch zur Geschichte ihrer Probleme》）
埃弗兰·摩洛特·伯斯特，《民俗学原理》，秘鲁，库斯科，1950年。(Efrain Motote Best ,《Elementos de Folklore 》)
伊斯梅尔·摩亚，《民俗学辞典》，布宜诺斯艾利斯，1948年。(lsmael Moya,《Didactica del Folklore》) Ramos, Arthur,《Estudos de Folklore
Janeiro,1958年。
索科洛夫，《俄国民俗学》，纽约，1950年。（Y.M.Sokolov, 《Russian Folklore》）
史蒂斯·汤普森编，《关于民俗的四个问题》，印第安纳大学民俗学丛书第8号（布卢明顿，1953年）。（Stith Thompson, ed., 《Four Symposia on Folklore》）
保罗·托斯奇, 《大众传统研究指南》，第3版，都灵，1962年。（Paolo Toschi 《Guida alla Studio delle Tradizioni Popolari》）
安德烈·瓦拉勒克，《民俗学的特征》，巴黎，1938年。（André Varagnac，《Definition du Folklore》） Vega,Carlos, 《La Ciencia del Folkore》，布宜诺斯艾利斯，1960年。
当然，有一些书不是具有普遍的性质，而是专论民俗中的某一种形式。例如民歌，学生开始可以看看布鲁诺·内特尔编写得极好的《美国民间音乐入门》（Bruno Nettl 《Introduction to Folk Music in the United States 》,Detroit,1962年），以及他的《西部民间音乐与传统音乐》（《Folk and Traditional Music of the Western Continents》,Englewood Cliffs,N.J.,1965年）。在这些概论中，学生们可以找到从大量民间音乐文献中精选出的参考资料。那些对民谣特别感兴趣的人，必须阅读霍德加的《民谣》（M.J.C.Hodgart, 《The Ballads 》,London,1950年）；或者杰罗尔德的《传统的民谣》（G.H.Gerould, 《The Ballad of Tradition》,New York,1957年），该书平装本现在尚可弄到。有关民谣研究的有代表性的文章，可以参阅麦克爱德华·利奇和特里斯坦科芬选编的、由一些主要的民谣专家撰写的重要论文集《批评家与民谣》（Macedward Leach and Tristramp.coffin,《The Critics and The Ballad》,Carbondale I11., 1961年）。关于民谣学的概述，可以看西格德·B·赫斯特维德的《民谣著作与民歌手》（Sigurd B·Hustvedt, 《Ballad Books and Ballad
Men 》,Cambridge,Mass., 1930年）；以及威尔格斯《1898年以来的英美民谣研究》（D.K.Wilgus, 《Anglo American Folksong Scholarship Since 1898》,New Burnswick,N.J.,1959年）。在杰普·库斯特的《民族音乐学》第3版中（Jaap Kunst,《Ethnomusicology 》,The Hague ,1959年），有一个很有用的书目附录。 efinicao elimites,Teorias de inter pretacao》2nd ed.Rio de
想要更多的学习民间故事的人，可以参阅史蒂斯·汤普森的《民间故事》（Stith Thompson,《The
Folktale 》,New York ,1946年）。虽然该书需要补充一些材料，但它至今仍是最好的英语民间故事入门书。在罗杰·皮隆（Roger Pinon）的《Le Conte Merveilleux Comme Sujet d'`Etudes》(Liège,1955年) 和马克斯·鲁斯（Max Lüthi ）的《Das Europäische Volk—Smärchen 》的平装第2版（Bern and Munich, 1960年）中，可以参考到一些更新的欧洲的研究成果。关于与民间故事的文学研究法相对立的人类学研究法，参见费希尔的“民间故事的社会心理分析法”(J.L.Fischer,《The Sociopsychological Analysis of Folktales》, 载《Current Anthropology》第4卷第235～295页，1963年) 。也可参阅弗朗兹·博厄斯的《民族、语言与文化》（Franz Boas, 《Race, Language and Culture》,New York, 1940年）中有关民俗的部分；马林诺夫斯基《关于原始心理的神话》（Bronislaw Malinowski 《Myth in Primitive Psychology》, 载于他的论文《Magic, Science, and Religion》,Garden City,N.Y.,1954年）；以及雅各布斯《一篇口头文学作品的内容与风格》（Melville Jacobs ，《The Content and Style of an Oral Literature》,Chicago, 1959年）。 如果学生想要考察民俗材料而不是民俗研究，那么他必须阅读民俗学家而不是普及工作者的集子。关于民谣，他可以查阅麦克爱德华·利奇的《民谣大全》（Mac Edward Leach ,《The Ballaol Book》,New York, 1955年）。关于儿童游戏，有威廉·韦尔斯·纽厄尔的《美国儿童的歌谣与游戏》（William Wells Newell, 《Games and Songs of American Children》）, 该书第1版出现在1883年，现在有1964年大卫公司的平装本；还有艾丽斯·B·高梅女士的《英格兰、苏格兰和爱尔兰的传统游戏》(Alice B.Gomme,《Traditional Games of England,Scotland,and Ireland》), 这个有代表性的集子分别在1894年和1898年先后已2卷本的形式出现，现在有1964年大卫公司的平装本。关于儿童民俗的样本，可以浏览彼得和约纳·奥佩《学龄儿童的语言与知识》（Peter and Iona Opie, 《The Lore and Language of Schoolchildren》,Oxford, 1959年）。理查德·M·多尔森（Richard M. Dorson）编的《Buying the Wind》是一个极好的选集，他提供了美国七个地区所保存的民俗中大多数主要的和可信的例子。美国民俗的另一个极好来源，是弗兰克·C·布朗的《北卡罗来纳州民俗选集》7卷本（Frank C. Brown ，《Collection of North Carolina Folklore》，Durham ， 1952～1964年）。一个便利而又便宜的非洲民间故事平装本，是苏珊·费尔德曼的《非洲神话与故事》（Susan Feldmann ，《African Myths and Tales》，New York， 1963年）。梅尔维尔和弗兰斯·S·赫斯科维茨的《达荷美人的传说》（Melville J.and Frances S. Herskovits，《Dahomean Narrative》，Evanston ， I11.,1958年），是一个来自非洲文化的好故事集，其中还附带有一篇重要的介绍文章“神话的跨文化研究”（该书第81～122页）。对于其他地区的选集，学生可以通过主要的民俗学杂志中的书评部分，以及一些有代表性的书目来查找。
二 书 目
即使是专业的民俗学家，在保持追踪世界民俗学研究动态上也是困难的。为了跟上民俗学理论与研究的最新动向，民俗学家必须利用许多有代表性的书目工具，这些工具可以节约许多时间与劳动。从1917年开始，就有了一个国际性的民俗学书目，它是民俗学家最得力的助手之一。这就是《Internationale
Volkskundliche Bibliographie》, 它是由全世界的民俗学家共同协力而完成的。不过，由于它需要一些时间来汇集编排条目，所以它的书目总是要落后几年。对最新学术成果，人们必须查阅各种年度书目。例如《南方民俗季刊》（《Southern Folklore Quarterly》）, 在每年春季的那一期上，就附有一个上一年民俗学研究的书目。《美国民俗学杂志附录》（《Journal of American Folklore Supplement》）从1955年开始，也发表“民俗学年度书目”，不过现在（1964年）已改为单独出版，收入《民俗学研究文摘》之中，这是美国民俗学协会1963年起新创办的一个出版物。《现代语言学协会出版物》（《Publications of the Modern Language Association》, 即PMLA ）每年4月号中的年度书目中，包含有民俗学部分，这也是个信息来源。上面列举的这些书目中，有关民俗学的条目，显然比《期刊文献读者指南》（《Readers Guide to Periodical Literature 》）和《期刊的国际性索引》（《International Index to Periodicals》）之类的工具书要多得多。 学生应该知道，有许多专科书目中收入的书籍与文章，都涉及某一地区或某一民族的民俗。例如查尔斯·海伍德的《北美民俗与民歌书目》（Charles Haywood 《A Bibliographies of North American Folklore and Folksong 》,2nd ed.， 2 vols. New York， 1961年）；拉尔夫·斯蒂尔·博格斯的《拉丁美洲民俗书目》（Ralph
Steele Boggs,《Bibliography of Latin American Folklore》，New York,1940年）。还有一些关于某一类民俗的书目。如谜语，我们可以看阿切尔·泰勒的《谜语书目》（Archer Taylor,《A Bibliography of
Riddles 》,Folklore Fellows Communications No. 126,Helsinki,1939年）；奥尔多·桑蒂（Aldo Santi）的《Bibliografia delle Enigmistica》(Florence,1952年) 。关于俗谚，有沃尔弗雷德·邦瑟和斯蒂芬斯的指南式书目《俗谚文献：一个关于俗谚著作的书目》（Wilfred Bonser and T.A.Stephens，《Proverb Literature: A Biboiography of Works Relating to Proverbs》， London ，1930年），以及奥托·E·摩尔（Otto E. Moll）的《Sprichwörter —bibliographie 》(Frankfurt， 1958年) 。在凯瑟琳·史密斯·迪尔的《宗教·神话·民俗：一个带有注解的书目》（Katharine Smith Diehl，《Religions Mythologies， Folklores: An Annotated Bibliography 》，New York,1962年）第2版第三部分中，概述了许多有关民俗的富有价值的书目。另外的书目来源，是专业图馆中有关民俗学的收藏物目录。例如《Catalogus van Folklore in de Koninklijke Bibliotheek 》(The Hague， 1919～1922年)3卷本；以及克利夫兰市公共图书馆约翰·G·韦特的《民俗和民歌目录》，该目录是约翰·G·韦特先生的民俗、东方文物和棋类收藏物的目录（John G. White Department,Cleveland Public Library,《Catalog of Folklore and Folksongs》,Boston,1965年）。
三 期 刊
了解一门学科由什么组成的最好方法之一，是查阅这门学科的专业期刊。因此，那些对民俗学感兴趣的人，可以从阅读各种民俗刊物中学到许多东西。然而，由于世界各地出版的民俗期刊达数百种之多，所以存在着一个选择的问题。由于许多文学和人类学杂志也经常发表很重要的民俗学文章，所以我们必须依靠《国际民俗学书目》（《Internationale Volkskundliche Bibliographie》, 其中每册都提供了发表这些文章的期刊名称缩写。当然，在查阅时，要记住哪些重要的期刊已不再出版，因此手头最近的这些卷册中就没有著录该刊。例如《Archivio perlo studio delle tradizioni Popolari》(1882～1906年) ，《Mélusine 》 (1878～1912年), 《La Tradition》(1887～1907年) 和《Zeitschrift für deutsche mythologie und sittenkunde》(1853～1859年) ，就是这样的一些刊物。
主要的美国民俗学杂志有：《美国民俗学杂志》（《Journal of American Folklore》,1888年）；《西方民俗》（《Western Folklore》,1947年），其前身是《加利福尼亚民俗学季刊》（《California Folklore Quarterly 》,1942年）；《南方民俗学季刊》（《Southern Folklore Quarterly》,1937年）；《民俗学会会刊》（《Journal of the Folklore Institute》,1964年），前身是《中西部民俗》（《Midwest Folklore》,1955年），更早些时是叫《胡塞尔民俗学简报》（《Hoosier Folklor Bulletin》,1942年）；还有《纽约民俗学季刊》。其他的美国民俗学杂志还包括《美洲民俗》（《Folklore Americas》,1941年），《肯塔基州民俗记录》（《Kentucky Folklore Record》,1955年），《民俗学要旨季刊》（《Keystone Folklore Quarterly》,1956年），《北卡罗米纳州民俗》（《North Carolina Folklore》，1954年），《东北民俗》（《Northeast Folklore》,1958年），《得克萨斯州民俗学协会出版物》（《Publications of the Texas Folklore Society》,1911年），《田纳西州民俗学协会简报》（《Tennessee Folklore Society Bulletin》,1935年），《西弗吉尼亚民俗》（《West Virginia Folklore》,1950年）。关于美国民俗学期刊的一个更详细的目录，见威廉·J·格里芬《TFS 简报和其它美国民俗学期刊：一个初步的概述（Willim J·Griffin, 《The TFS Balletin and Other Folklore Serials in the United States:A Preliminary Survey》）, 载《田纳西州民俗学协会简报》第25卷（1959年）第91～96页。
当一个人了解了在德国就像美国一样，有许多民俗学杂志时，他就开始懂得了追踪世界上民俗学杂志的动态，是一个巨大的难题。下面列举的，就是其中一小部分有代表性的刊物：
奥地利
Osterreichische Zeitschrift für Volkskunde (1947),前身是Wiener Zeitschrift für Volkskunde(1919),它的前身是Zeitschrift für österreichische Volkskunde(1895).
比利时
Le Folklore Brabançon(1921).
巴西
Revista Brasileira de Folclore(1961).
中国
Folklore Studies(1942).
英格兰
Folklore(1890),前身是Folklore Journal(1883),它的前身是Folklore Record(1878).
Journal of the English Folk Dance and Song Society(1932),前身是Journal of the Folksong Society(1899). 法国
Arts et Traditions Populaires(1953).
Bulletin Folklorique d’lle-de-France(1938).
德国
Hessische Blätter für Volkskunde(1902),前身是Blatter für Hessische Volkskunde(1899).
Zeitschrift für Volkskunde(1929),前身是Zeitschrift des Vereins für Volkskunde(1891).
希腊
Laographia(1909).
荷兰
Volkskunde(1888).
印度
Folklore(1959),前身是Indian Folklore(1956).
爱尔兰
Béaloideas:Journal of the Folklore of Ireland Society(1927)
以色列
Yeda-'am:Journal of the Israel Folklore Society(1952).
意大利
Lares(1930).
Tradizioni(1961).
秘鲁
Folklore Americano(1953).
波兰
Lud(1895).
罗马尼亚
Revista de Etnografie si Folclor(1964),前身是Revista de Folclor(1956).
西班牙
Revista de dialectologia y tradiciones populares(1944).
瑞典
Arv(1945),前身是Folkminnen och folktankar(1914).Folk-Liv(1937).
瑞士
Schweizerisches Archiv für Volkskunde(1897).
Schweizer Volkskunde(1911).
南非
Tydskrif vir volkskunde en volkstaal(1944).
学生们还应该知道，有许多研究特定民族集团民俗的专门杂志，没有列在上述目录中。例如吉普赛人和那些由于政治原因而迁徙的人们（比如像从东德逃出的那些人）的习俗，分别见于《吉普赛学协会杂志》（《Journal of the Gypsy Lore Society》，1888年）和《Jahrbuch für Volkskunde der Heima-tvertriebe-nen》(1955年) 。还有些期刊是专门探讨某些特殊问题的，如档案：《民俗和民歌档案管理员》（《The Folklore
and Folk Music Archivist》，1958年）；有些杂志是关于特定类型的，如民间故事：《Fabula 》（1958年）。涉及到猥亵民俗的两个杂志是《Anthropophyteia 》（1940～1913年）和《Kryptadia 》（1883～1911年）。许多民俗学期刊的内容，都有综合性的索引存在，以便于读者使用。例如对美国的《美国民俗学杂志》和英国的《民俗学》，就有特里斯坦·P·科芬《美国民俗学杂志分析索引》(Tristram P.Coffin,《An Analytical Index to the Journal of American Folklore》,Publications of the American Folklore Society,Bibliographical and Special Series,Vol.7,Philadelphia,1958年) ；沃尔弗里德·邦瑟的《民俗学协会第一个80年出版的民俗学著作书目》(Wilfrid Bonser,《A Bibliography of Folklore as Contained in the First Eighty Years of the Publications of the Folklore Society》,London,1961年) 。芬兰出版的重要专题丛书FFC ，也有一个很有价值的索引《民俗学协会通讯第1～195号》(《FF Communications Nos.1～195》,Helsinki ，1964年) 。
四 唱片分类目录
最近几年里，出现了大量有关民俗的唱片，特别是民间音乐。有些民俗学杂志，例如《美国民俗学杂志》和《西方民俗学》，已经建立了与书面检索相同的磁带检索。对于初学者来说，要找到这种大量的唱片，最好的办法是先浏览几本唱片目录。对此感兴趣的学生，可以到纽约第36区西46街117号，找社会习俗唱片服务公司，借阅《社会习俗唱片》的目录，这是最好的商业公司之一。还可以到美国国会图书馆查阅最近的唱片目录。到华盛顿街25号国会图书馆音乐部唱片研究室 ，花25美分借阅一下目录是值得的。为了在有限时间里得到那些最合用的民乐唱片，还可以翻翻指南性的目录，如《施万恩常演唱片目录》(《Schwann Long Playing Record Catalog》), 它是由马萨诸塞州波士顿市纽伯伦街137号施万恩公司出版的月刊，其中收入了大多数唱片商店唱片。有些唱片是很有启发性的。例如肯尼思·S·戈尔斯坦的《倒霉的雷克》(Kenneth S. Goldstein,《The Unfortunate Rake》,Folkways Records FS3805,1960年) ，这是专为教学示范而设计的唱片，它将一只民谣的二十种不同异文集中在一起(其中有一个是“拉里多的街”)。这就提供了口头传统的稳定性与变异性相结合的极好例子。其他一些有价值的磁带，包括查尔斯辛格的《巴巴拉·阿伦的异文和变体》，（Charles Seeger，《Versions and Variants of Barbara Allen》，Library of Congress Record AAFS L54)；国会图书馆还有两个来自北卡罗来纳州的英籍美国人民间故事唱片：邓肯·埃姆里奇的《杰克故事》(Duncan Emrich,《Jack Tales》,AAFS L47 and L48)。
五 研究生学习的机会
在美国，有一些地方有民俗学研究生课程，个人在那里可获得民俗学的文学硕士和哲学博士。关于民俗学研究生课程的资料，可以向下列地方写信索取：(1) 印第安纳州布卢明顿市，印第安纳大学民俗学学院；(2)宾夕法尼亚州费城市，宾州大学研究生院民俗学课程管理室；(3)加利福尼亚州洛杉矶市，加利福尼亚大学比较民俗学和神话学研究中心；(4)加利福尼亚州伯克利市，加利福尼亚大学人类学系民俗学委员会；(5)北卡罗来纳州查佩赫尔市，北卡罗来纳大学民俗学科；(6) 纽约州库珀斯特城，美国民间文化科，转纽约民族历史协会。
欢迎光临 海上风民族民间文化论坛 (http://www.seawn.cn/) Pow ered by Discuz! 6.1.0