关于川庆钻探土库曼分公司地面建设项目部在土国签订合同
注意事项
合同签订时候所必须的附件：
一 商品购买合同：
第一类：大宗物品采购在合同签订完之后应该附上以下附件：
(１) 标准局或者检验检疫局颁发的所有商品的合格证书复印件1份——Сертификата соответствия на каждый товар выданный ГС «Туркменстандартлары» или выданного Санитарно-Эпидемиологической службой Туркменистана – 1 копия; (２) 统计局颁发的商品平均价格证明，包含合同当中的所有商品。价格证明必须以卖方名义办理。复印件1份——Справки из органов статистического управления о среднерыночной стоимости на каждый товар, оформленной на Продавца лично – 1 копия; (３) 税务登记证，公司注册证书（针对公司）或者个体经营许可证和注册证明。复印件1份。——ЕГРЮЛ, Сертификата о государственной регистрации для предприятий/филиалов или Патент и Регистрационное удостоверение для Индивидуальных Предпринимателей– по 1 копии;
(４) 按照土库曼法律规定需要办理许可证的业务需提供相应经营许可证。复印件1份——Лицензии на конкретный вид деятельности-1 копия;
(５) 如果个别商品统计局不能提供价格证明，则双方需要签署价格谈判证明——В случае отсутствия цен в Справке из органов
статистического управления о среднерыночной стоимости на каждый товар стороны обязаны составить Протокол согласования договорной цены на каждый такой товар,
(６) 买方和卖方有义务提供完整、正确的银行信息（账号，银行名称，法定地址）——Продавец и Покупатель несут ответственность за полноту и правильность предоставления информации касательно
банковских реквизитов (счета, наименование банка (ов), юридического адреса), обслуживающего банков Продавца и Покупателя.
在按合同履行职责，合同乙方要向甲方提供一下文件，甲方准备付款
(1)交货证明与发票，有双方的签字原件２份－Акта приема-передачи товара и счет-фактура с подписаними Покупателя и Продавца—2оригинал
(２) 发货单（货物从仓库运送至制定地点的运输单据）原件3份, 收货（物资，）人签字盖章，厂家保留１份——предоставления товарной накладной – 1 оригинал
第二类 一般商品与技术性商品采购合同在合同签订完之后应该附上以下附件：
（１）商品明细表（名称，生产商国家，出厂日期，成套货物的货物清单，单位，单价，货物数量，总金额）——спецификацию товара (наименование, страна производитель, дату выпуска, перечень товаров, входящих в комплекты, единицу измерения и стоимость за одну единицу измерения, количество товара и общую стоимость) （２）价格协商议定书——протокол согласования цен
（３）原产地证书——свидетельство о происхождении товара （４）工厂产品质量证明书或者土库曼国家标准局的合格证书——Заводской сертификат качества или сертификат соответствия государственному стандарту Туркменистана.
（５）技术手册，提供和更换不合格产品保证卡——технические паспорта, гарантийные талоны на обслуживание и замену
некачественного товара
（６）从事以下（）活动的营业执照和许可——патент или лицензию на занятие данным видом деятельности (заверены наториальной русский перевод), если таковая обязательна по законодательству Туркменистана
（７）税证复印件（证件有效期不应小于合同有效期） копию патента(срок действия не должен быть меньше, чем срок действия настоящего Договора)
在按合同履行职责，合同乙方要向甲方提供一下文件，甲方准备付款 （１）清关文件原件以及其他相关文件——таможенные декларации на реализуемый товар в аригинале и приложении к ним.
（２）货物运单——Товар на транспорные накладные
（３）双方签字的货物接收证明——акт приема товара, подписанный сторона
（４）发票（带发票号，开出日期，产品单价，付款总额，卖方信息，开户行，账户，税号，МФО号，买方信息）——счет фактуру (с указанием №, даты выписки, цену за единицу товара, общую сумму к оплате, реквизиты продавца с указанием полного названия банка и места его нахождения, номера расчетного счета, налогового кода, межфилиального оборота «МФО», реквизиты Покупателя)
二 广告制作合同
（１）税务登记证，公司注册证书（针对公司）或者个体经营许可证和注册证明。复印件1份。——копии регистрационных
документов на Исполнителя (Выписка ЕГРЮЛ, Сертификат о государственной регистрации)－１;
（２）从事（）活动的经营许可复印件——копия Лицензии на соответствующий вид деятельности;
（３）土库曼国家标准局的合格证书复印件１份——копии Сертификатов соответствия на изготовляемую продукцию, выданных ГС «Туркменстандартлары»;
（４）土库曼国家统计局颁发的平均价格证明复印件——копии Справки о среднерыночных ценах на расходные изделия для выполнения данных услуг, выданной Государственным Управлением Статистики;
（５）商品价格谈判纪录，双方签字——Протокол согласования договорной цены по данной информационной продукции, подписанный Представителями обеих сторон. обе Стороны подписали:
在按合同履行职责，合同乙方要向甲方提供一下文件，甲方准备付款 （６） 完工证明要有商品清单—— акт выполниния работы （７）发票（带发票号，开出日期，产品单价，付款总额，卖方信息，开户行，账户，税号，МФО号，买方信息）——счет фактуру (с указанием №, даты выписки, цену за единицу товара, общую сумму к оплате, реквизиты продавца с указанием полного названия банка и места его нахождения, номера расчетного счета, налогового кода, межфилиального оборота «МФО», реквизиты Покупателя)
三 设备租赁合同（租车）
(1)车俩技术资格证的复印件１份——копию технического паспорта на машину
（２）车辆保险证明复印件１份——копию свидетельства об обязательном страховании машины
（３）工作许可证明双方签字１份——копию патента на данный вид деятельности обим подписими.
(４) 价格商定证明书——ротокол согласования договорной цены
（５）税证复印件（证件有效期不应小于合同有效期）—— копию патента(срок действия не должен быть меньше, чем срок действия настоящего Договора);
在按合同履行职责，合同乙方要向甲方提供以下文件，甲方准备付款 (１) 发票（带发票号，开出日期，产品单价，付款总额，卖方信息，开户行，账户，税号，МФО号，买方信息）——счет фактуру (с указанием №, даты выписки, цену за единицу товара, общую сумму к оплате, реквизиты продавца с указанием полного названия банка и
места его нахождения, номера расчетного счета, налогового кода, межфилиального оборота «МФО», реквизиты Покупателя)
(２) 完工证明有双方的签字２份－Акта приема-передачи товара с подписаними Покупателя и Продавца—2
四 运输合同
（１）车俩运输货物注册文件和营业执照复印件１份——копии регистрационных документов и соответствующих лицензий на перевозку грузов
（２）土国交通运输部颁发的营运许可复印件１份——разрешений выданных Министерством автомобильного транспорта Туркменистана на Исполнителя;
（３）税证复印件（证件有效期不应小于合同有效期） копию патента(срок действия не должен быть меньше, чем срок действия настоящего Договора);
在按合同履行职责，合同乙方要向甲方提供以下文件，甲方准备付款 （１）发票（带发票号，开出日期，产品单价，付款总额，卖方信息，开户行，账户，税号，МФО号，买方信息）——счет фактуру (с указанием №, даты выписки, цену за единицу товара, общую сумму к оплате, реквизиты продавца с указанием полного названия банка и места его нахождения, номера расчетного счета, налогового кода, межфилиального оборота «МФО», реквизиты Покупателя)
（２）完工证明有双方的签字—— акт выполниния работы обими подписими
五 房屋租赁合同
(1)税证复印件（证件有效期不应小于合同有效期）复印件１份—— копию патента(срок действия не должен быть меньше, чем срок действия настоящего Договора);
(2)注册证明书复印件１份——копию регистрационного удостоверения;
（３）注册证明书复印件——копию Договора о праве собственности на жилой дом;
（４）资产证明及房簿复印件——копию инвентарного дела и домовой книги;
（５）由国家检查委员会颁发的关于证明房产无不良记录无典当的证明书复印件——справку из Хякимлика и Государственного бюро техничесакой инвентаризации (ГБТИ) об отсутствии ареста или залога, арендуемого жилого дома;
（６）护照信息复印件——копию паспорта
在按合同履行职责，合同乙方要向甲方提供以下文件，甲方准备付款 （１）发票（带发票号，开出日期，单价，付款总额，卖方信息，开户行，账户，税号，МФО号，买方信息）——счет фактуру (с
указанием №, даты выписки, цену за единицу товара, общую сумму к оплате, реквизиты продавца с указанием полного названия банка и
места его нахождения, номера расчетного счета, налогового кода, межфилиального оборота «МФО», реквизиты Покупателя)
我方公司信息地址：
公司代表签字：Заместитель Директора по строительним объектом （地面工程建设副经理）
________________________________ВаоГуоЛин(汪国林)
此句话是合同的开头分公司合同授权2010年1月1日第№42号命令可以代表分公司签署所有和处理厂建设相关的文件。以前的所有合同都是41号，这个过期了
Филиал «Си Эн Пи Си Сычуань Петролеум» в Туркменистане, в лице Заместителя Директора по строительным объектам г-на Ван Гуо Лин, действующего на основании Приказа № 4２ от 01.0１.20１０ г., именуемый в дальнейшем «ЗАКАЗЧИК» с одной стороны и Индивидуальное предприятие «_______________», в лице Директора г-на _________________, действующего на основании Устава предприятия и лицензией Государственной издательской службы Туркменистана N _____ от _________ г., Разрешение на занятие типографской деятельностью №_______ от _________________ года, именуемый в дальнейшем «ИСПОЛНИТЕЛЬ», с другой стороны, в дальнейшем именуемые также как Стороны, и порознь Сторона, во исполнение:
∙ Договора о разделе продукции от 17.07.2007 года, между
Государственным Агентством по управлению и использованию углеводородных ресурсов при Президенте Туркменистана и CNPC International Ltd. (КННК ИНТЕРНАЦИОНАЛ ЛТД.) по договорной территории «Багтыярлык»;
∙ Договора №F-08-06 от 28.06.2008 года между КННК
ИНТЕРНАЦИОНАЛ Лтд. и Си Эн Пи Си Сычуань Петролеум.
заключили настоящий Договор о нижеследующем:
下面是对账单适用于发票日期是09年，２０10年的就不存在哦，或者把发票日期改成２０10年的也可以
其中１项填写对方公司的名称，２ 填写对方会计的名称
对账单填写范例
合同中常见问题：
１合同文本问题。我方合同人员与对方代表在签订合同的时候，我方人员没有标准的合同文本，而厂家出据的合同文本都无法通过分公司律师的审。造成了合同迟迟不能签订。
建议：与分公司律师沟通，根据现场签订合同类型不同分别拟出相应的合同版本，到时候就可以直接使用，提高律师审查通过率。
２核对合同重要内容。数量，价款，货款数额及支付方式，是合同的必备条款之一，大多数应由双方协定（我方签订合同基本上是银行转账支付）。标出标的物的单价、总价，币种（币种注意是美元还是马拉特。还要注意马纳特和美元之间的汇率，此条要写在合同条中）。 履合同期限、地点、方式。 履行地点指的是交货地点，要写清楚、具体、准确。 （我方在签订采购货物合同时，有些货物供货地点是处理厂，有些供货地点是阿什哈巴德。弄清交货地点以免我方进行二次运输，造成费用增加。）
３正确把握方信息。在与当地厂家发生商业行为之前，尽量找在当地比较大的，信誉好，证件齐全，和中方企业有过商业行为的企业，坚决杜绝转包形式的商业行为（这样的合同在律师审定的时候，非常麻烦，在补齐证件的时候，往往要辗转寻找几个人）。在签订合同之前
审查一下对方营业执照（патент）是否过期。（以免因为营业执照过期，造成合同无法付款。）
４ 检查合同，发票（счет-фактура），完工单(акт)。
合同的落款，盖章，签字是否和合同中厂家法人代表一致其中合同要有双方的代表签字盖章。发票（счет-фактура），完工单(акт) 上的金额内容要与合同上一致，金额的俄语/英语书写要正确，其上面的厂家签字盖章要与合同上完全一致并且公章要清晰可见。（以前发生过厂家人员模仿我方人员签字，伪造完工单虚增工作量。也有因为完工单，发票上的厂家签字与合同不一致，无法通过律师审查，影响合同付款。）
５在双方协商同意后，在意外条件下，对合同部分条款进行修改，要行成书面文件，双方参与人签字确认。
６记下对方合同负责人的有效的联系方式，以便对合同问题及时沟通，修改。