《竹韵》
竹清弦
——笔身卷体亦屋脊
黑白水墨中，名士屋前后。青清静，静净轻。晓峰如浪翻，飘竹若飞鸿。幽谷山中卧，落名意忘忧。远似瀑，近是溪，两岸凡尘竹下避，一条水流送忧虑。绿斑路，绿伴景，楠竹弯腰随君行，母子绣竹心一体。绵竹在西，慈竹在南，紫竹密，水竹稀，人面罗汉骨有异，花竹湘妃素颜玉。锦绣映屏风，翡翠扇开中。长廊无遥际，小径入仙洞。光下竹，路边琴，微风轻抚过，弦动有人听。
仙女湖畔栖，碧水小舟寄。竹桨转佛音，蛙鸣梦游地。雾漫漫，雨纷纷，石鼓山中传巨声，朝闻步至落魂台。宽如江，泄如洪，齐断横崖玉浆涌，飞霜直击无人路。银绸斩龙桥，雪塔摸云牙。飞声不见身，响午挂落虹。林深处，湿衣木，斜崖布帘显游路，一听一步一点沐。小亭高台座，钟鼓两翁坐。对弈七彩峡，成败竹山书。茶有道，食之味，川中无路上青天，蜀国有竹海中游。
《竹清弦》 完
译文：
（题记：毛笔的身体古时卷书的身体和房屋的脊梁都是竹子做的）
（竹子一般都出现）在黑白相间的水墨画中，名人骚客的居所周围。（它颜色很）青（风格很）清（个性很）静，（站在那里有种不变的）静（干）净（和）飘逸。山峦起伏如浪花翻滚，飘零的竹叶如飞翔的鸟儿。在山中卧着一座幽谷，名字叫忘忧谷。远看它像一座瀑布，近看其实是一条小溪，溪的两边被茂密的竹林遮住了阳光游客们在阴影中行走，这样的一条小河送走了游客们的烦恼。路上有绿迹斑斑，景物都是一片绿色的背景，楠竹弯着腰像是伴随行人，母子竹是从一个竹子中间长开的另一个竹子像是心脏部分连长在了一起。绵竹在（竹海）的西面较多，慈竹在南面较多，紫竹相对茂盛，水竹相对稀少，人面竹和罗汉竹的竹节突起，花竹和湘妃竹的竹身上长有像没有雕琢般的玉色斑点。美丽的景色像是被画在屏风上的一样，翡翠长廊的竹子像一把扇子一样打开。翡翠长廊一眼望去没有边际，它的一条小路是通往仙寓洞的。翡翠长廊阳光下的竹子，像是立在路边的两具提琴，微风轻轻拂过，像是拉着动人心弦的音乐。
仙女湖畔休息，碧绿的水上小舟游弋。竹浆的转动伴随着仙寓洞传来的佛音，湖边的草地里传来蛙声像是童年游玩的地方。雾漫漫，雨纷纷，石鼓山中传来巨响，听说已经走到落魂台（七彩飞瀑）来了。（瀑布）宽的像江水一般，打下来像洪水一般，这倾泻的瀑布像是斩断了悬崖，飞流的瀑布直直的打击着没有人行走的道路。（七彩飞瀑一共分四级瀑布，第一级）瀑布像银绸一样斩断了回龙桥（景点名），（第二级）瀑布像雪塔一样高耸到云端，（第四级）只能听到瀑布的声音但见不到瀑布，（第三级）中午的时候可以看到七色的彩霞挂在瀑布上。林子的隐秘处，瀑布的水打湿了树木的衣服，倾斜的悬崖瀑布涌出在悬崖弯处留出一条行人的路，一边听着瀑布声一边走路一边淋着瀑布溅出的水花。有一座小亭高高的坐落在大石上，钟山和鼓山在亭子里坐着。他们在七彩飞瀑形成的峡谷里对弈，他们对弈的成败有竹海的竹子在书写着。这里有竹叶青的茶叶，全竹宴的食品，没有太多的大路小路（引用了“蜀道难，难于上青天”），这就是我在蜀南竹海的遨游。