委婉语的探索研究

　　摘　　要　　委婉语是一种非常普遍的语言现象，是人们在语言使用中协调人际关系的重要手段，也充分体现了语言在交际使用中的美化功能，是对语言美的创造性运用。本文在委婉语的定义、产生原因及其运用规律的基础上对委婉语进行探索研究，促进语言美和言语美。 　　关键词　　委婉语　　定义　　原因　　变化规律 　　Abstract：Euphemism，　a　universal　phenomenon　in　human　languages，　is　an　essential　means　to　regulating　relationships　during　communication.　This　article　aims　to　explore　euphemism，　on　the　basis　of　its　definition，　causes　and　rules　of　using，　helping　us　to　use　this　strategy　for　better　communication. 　　Key　Words：euphemism；　definition；　causes；　rules 　　引言： 　　委婉语作为一种修辞手段，是人们在语言使用中协调人际关系，缓和矛盾的重要手段。它是一种语言现象，更是一种社会现象。一切语言形式的出现都是为了达到交际目的的需要。委婉语，是人们美化了的语言，也就是说人们在用语言交流的过程中尽量避免使用简单粗俗的词语，而换另外一个角度或另一种说法，从而满足交际双方的利益和心理需要。 　　一、委婉语的定义 　　早在十六实际七十年代初，英国作家George　Blount（1580s）首创了Euphemism一词，并将该词定义为a　good　or　favorable　interpretation　of　a　bad　word.　委婉语（Euphemism），来源于希腊语Euphemismos. 　　委婉语是语言使用者在考虑到社会文化和社会心理等因素时，为了避免对听者或读者造成伤害，通过使用一个礼貌的表达法及其他语言或非语言手段来代替一个普通的，直接的说法（孔庆成，1993）。也就是说委婉语是用含蓄曲折的词语来代替那些不能直说的话。陈望道在《修辞学发凡》（1979）中最早对委婉语的定义为：说话时不直白本意，只用委曲含蓄的话来烘托暗示的，名叫婉转辞。即表达意在言外，使人思而得之，归纳出了委婉的根本特点。 　　二、委婉语产生的原因 　　（一）从历史角度看委婉语产生的原因 　　委婉语与禁忌语是在人类社会发展的漫长过程中逐渐形成的。人对主宰自然界的神秘力量的惧怕和希望缓和这种力量的愿望，使有些违反社会和道德规范的事物和现象成为了禁忌；用来指称这些事物和现象的词语同样不能被提及，以免招致灾祸。由此这些不能被提及的词语就成了“禁忌语”。但是在交际中有时又必须表述这些遭禁的内容，就造成了矛盾。可以说，最初的委婉语是因禁忌回避的需要而产生的，是禁忌语的替代品。正是禁忌语的存在刺激了委婉语的产生，促进了其数量的扩大。 　　（二）委婉语产生的心理机制 　　心理机制和语言学机制是一样的，从心理学的角度来讲，意思是人们对一个单词或物体的反应，而单词本身可以看作是对刺激的反应：当一个代词和引发它的刺激建立很长一段时间的联系后，单词本身就会成为该刺激的反应。当一个单词产生令人不愉快的反应因素时，人们就倾向于用另一个没有这种消极联想意义的单词来替代它，那么这个时候，委婉语就应运而生了。 　　委婉语在交际中的主要功能是调换词语，使表达适度，礼貌含蓄。委婉语的运做过程离不开交际双方心理活动的参与，表达的一方在词语辨识选择的同时，要调动大脑中储存的认知经验，体察接受者的心理情感，最大限度地减轻刺激，求得对方心理态势的认同共鸣；接受的一方则必然启动思维，对词语刺激进行加工，以求准确感知和反映词语意义，这样交际才能得以顺利进行。 　　三、委婉语的变化规律 　　总的说来，委婉语的产生，流行和衰亡符合两个规律：格氏定律和更新定律。 　　格氏定律（Gresham’s　Law）的主要内容是：如有面值相同而成色不同的两中金币或银币流通，成色足的终究将被成色不足的逐出流通领域，因为成色足的金币或银币会逐步被人们私自熔化，收藏，保存或输出国外。词义的变化同样遵循这个规律。同一个词如果有一好一坏，或是一中性一坏两中含义，那么坏的意思早晚会将好的意思排挤出去。如“gay”，这个词的本意是“高兴的”意思，但自从被用作“同性恋”的委婉语后，不好的含义迅速占据了主要的地位，甚至使原来的意思逐渐被人们遗忘了。 　　更新定律（the　Law　of　Succession）是委婉语变化遵循的另一个规律。委婉语的委婉程度不是一成不变的，它是随着时代的发展，地域，文化背景或人物的变化而不断变化的。一般情况下，随着使用范围的扩大和频率的增高，很多委婉语会逐渐丧失部分或全部委婉色彩，这时就会产生另一个委婉词来代替它。英语中water-closet曾是委婉语，可后来被W.C.，　toilet，　lavatory，　restroom　和bathroom等依次替代。 　　四、总结 　　委婉是语言使用中人们协调人际关系的一个重要手段。在人际交往中，人们出于种种考虑使用委婉语，用含蓄曲折而又能传达本意的表达，能更容易引起对方情感上的共鸣，创造和谐交际语境，由此也可以达到良好的交际效果。委婉语作为一种交际策略，对交际效果起着很大的作用。随着社会文明程度的提高，更多的委婉语应运而生，在交往中应如何正确使用委婉语仍需要人们不断的摸索。 　　参考文献： 　　[1]Allan，　Keith　&　Kate　Burridge.　Euphemism　&　Dysphemism：　language　used　as　Shield　and　Weapon.　Oxford：　Oxford　University　Press. 　　[2]陈望道.修辞学发凡[M].上海：上海教育出版社，1979，9 　　[3]管锐.委婉语初探　外国语文教学与研究[M].上海：上海外语教育出版社. 　　[4]何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2000