联合国 第三次联合国最不发达国家问题会议
A
Distr. GENERAL
A/CONF.191/INF.1 23 January 2001 CHINESE Original: ENGLISH
大会
比利时布鲁塞尔
2001年5月14日至20日
与 会 者 须 知
GE. 01-50179 (C)
A/CONF.191/INF.1 page 2
目 录
1. 会议日期和地点.................................................................................... 4 2. 参加会议............................................................................................... 4 3. 签证要求与豁免.................................................................................... 5 4. 健康要求............................................................................................... 5 5. 气候与服装........................................................................................... 5 6. 电 压.................................................................................................. 5 7. 个人用品和其他物品............................................................................ 5 8. 货 币.................................................................................................. 5 9. 旅 馆.................................................................................................. 6 10. 到达比利时........................................................................................... 6 11. 当地交通............................................................................................... 6 12. 停车场................................................................................................... 7 13. 会议场地............................................................................................... 7 14. 其他地点............................................................................................... 7 15. 登记和认证(开会地点出入证).............................................................. 8 16.
联合国
比利时外交部以及欧洲委员会的礼宾机关............................ 9
17. 东道委员会........................................................................................... 10 18.
邮局
电话
电报
电传
传真服务.................................................. 10
19. 媒体与新闻出版.................................................................................... 10 20. 座位安排............................................................................................... 11 21. 开会请求............................................................................................... 11 22. 口 译.................................................................................................. 11 23. 获准参加正式会议................................................................................ 12 24. 文 件.................................................................................................. 12 25. 一般性辩论发言稿的分发..................................................................... 12
A/CONF.191/INF.1 pge 3
目 录(续)
26. 急救和保健服务.................................................................................... 13 27. 财产报失............................................................................................... 13 28. 旅行社................................................................................................... 13 29. 会议安排............................................................................................... 13 30. 其他信息............................................................................................... 13 (一) 附件A................................................................................................. 14 (二) 附件B................................................................................................. 15 (三) 附件C................................................................................................. 16
a
A/CONF.191/INF.1 page 4
1. 会议日期和地点
第三次联合国最不发达国家问题会议(LDC III)将于2001年5月14日至20日
Rue Wiertz, 60, B-1407 Brussels,
在比利时布鲁塞尔市欧洲议会大厦举行(地
址Belgium
电话
(+32-2) 284.21.11)
会议之前将于2001年5月13日在Borschette会议中心就会议的组织事项介
绍情况
该中心位于
Centre Conférences “Albert Borschette” Rue Froissart, 36 B-1040 Brussels, Belgium
Telephone Fax
(+32.2) 295.87.60
(+32.2) 299.56.90
两座大厦都距Rond-Point Schuman(圆形广场)
不远
2.
按照会议的议事规则
下列代表可参加会议
(a)
联合国会员国和联合国贸易和发展会议成员国的代表(b)
会议东道主欧洲联盟机构的代表
(c) 收到大会长期邀请可以观察员身份参加大会主持召开的所有国际会议
的组织的代表
(d)
专门机构和有关机构的代表
(e)
在联合国和贸发会议具有咨商地位的政府间组织的代表(f)
合国有关机构的代表
(g)
在经济及社会理事会和贸发会议具有咨商地位的非政府组织的代表(h)
受大会秘书长特别邀请的其他政府间组织的代表
(i)
筹备委员会准许并邀请参加会议的非政府组织的代表(j)
受会议秘书长邀请的其他人士
A/CONF.191/INF.1 pge 5
3. 签证要求与豁免
在比利时入境可能需要签证
有关与会者务必向驻其本国的比利时外交使团和如果有些国家没有比利时外交
代表如果需
要签证
则须与欧洲
领事馆了解对他们适
用的要求联盟其他成员国的外交使团联
系六个星期申
请签证
则务必在赴比利时之日前至少
收到会议秘书长正式邀请的所有与会者将免费获得
签证
比利时当局将尽一切力量方便所有与会者办理入境
手续
4. 健康要求
与会者无需采取特别的健康保
护措施
5.
布鲁塞尔5月份天气通常温
和
偶尔下
雨6.
布鲁塞尔的电压一般是220伏(50赫兹
)
电
动刮胡刀
这里使用几种不同的插头和插
座
携
春秋装因而够
用
带电
脑录音机和其他电器的旅行者应自备
插头转接器
7. a
网
址
与会者可携带任何个人用品而不必付关
税
可查阅比利时财政部
某些商品(例如烟草和酒类)的详细进口和出口海关
手续www.minfin.fgov.be
8.
1000
货币单位是比利时法
郎1法郎等于100生
丁
硬币有
1
5
纸币有
100
200
500
40.3399
2000和10,000
法郎等几种面额
20和50
生丁面额
比利时法郎等于1欧
元
A/CONF.191/INF.1 page 6
旅行
支票
信用卡和主要币种的外币均可接
受会场所在的欧洲议会大厦附设
有银
行
9.
布鲁塞尔各类旅馆应有尽
有
但数量有
限
所报的价格
驻欧洲联盟和比利时政府的许多大使馆与某些旅
馆订有特别的住宿接待协
议
与会者通过本文所附的预订单(附件A)可预订房
间
是比利时法郎/欧
元
与会者务须尽早预订旅馆房
间
供参
考
最好不迟于
附件B是布
鲁塞尔地
图
10.
为方便接送各
代表团
布鲁塞尔国家机场专门设有接待和问
询处
机场还设有
贵宾
接待室国家元首或政府首脑以及代表团团长的到达日期和航班号应直接通
每20可达各
知礼宾司(见下文第16节
)
布鲁塞尔机场与布鲁塞尔市中心的Midi-Zuid车站之间有铁路客运
服务
从车
站
将向与会者
提供快捷
免费的公共交通(大巴士
)
分钟有一趟
车旅馆
欧洲议会大厦和Solvay图
书馆
11.
布鲁塞尔市的公共交通网(地
铁
公共汽
车
电车)将供
与会者使用
与会者一到达机场
会议期间便会收
将开设连接附件A提到的旅馆区与会场的汽车专
线
到关于布鲁塞尔市内和市外公共交通服务的
资料租
车服务的私人汽
车
除了公共交通设施以
外面包车和大轿
车
另外还可以使用价格适中的出
还可以商业方式租用配备司机或不配备司机
A/CONF.191/INF.1 pge 7
12. 停车场
在欧洲议会大厦停车场为各代表团保留一定数量
的停车位
须从欧洲议会警卫
处获得
专用停车证
European Parliament-Security Division
Rue Wiertz, 60
1047 Brussels, Belgium
TelephoneFax
(+32.2) 284-32-00
(+32.2) 284-49-96
13.
欧洲议会大厦里的会议厅将是
开会的主要地点
一般性辩论和平行活动会议
厅
会议
厅包括
全体会议大
厅
主要委员会会议
厅以及供区域集团使用的若干
中型会议厅和供举行非正式会议的小型会议
厅室
展览厅和
网吧
另外将设有设施完备的记者会议
会议秘书处的办公室也将设在欧洲议会大厦
里
14.
非政府组织论坛全体会议将于2001年5月10日至12日在欧洲委员会的
a
Charlemagne
大厦举行
The European Commission-Charlemagne Building Rue de la Loi, 170
1049 Brussels, Belgium
TelephoneFax
(+32.2) 298-93-22
(+32.2) 298-93-26
会议期间的非政府组织论坛将于2001年5月14日至20日在下述
地点举行
La Maison de l’Europe-The Solvay Library Rue Belliard 137 (Parc Léopold) 1040 Brussels, Belgium
TelephoneFax
(+32.2) 738-75-96
(+32.2) 736-29-85
A/CONF.191/INF.1 page 8
关于非政府组织论坛的详细情况和与非政府组织有关的事
项询
Ms. Daphne Davies, 电话 (+32-2)
743-87-81
forum@clong.be
可向下列人士查
传真 (+32-2) 732-19-34,
电子
邮址
电子邮
址
Ms. Gloria V. Koch, UNCTAD Civil Society Outreach,
电话 (+41-22) 907-56-90 传真
gloria-veronica.koch@unctad.org
(+41-22) 917-01-22
15. (开会地点出入证)
为了事先
登记
认证
发放出入证等目
的
所有与会者应于2001年5月6日
之前使用所附的与会登记表(附件C)尽快地将书面的全权证书
寄给
LDC III Conference – Credentials
UNCTAD (Attention
Mrs. Al-Rahal )
Palais des Nations (E-8103) 1211 Geneva 10, Switzerland
Fax
(+41-22) 907-00-56
自
关于登记和认证事宜的一切信函应发
给Registration and Accreditation (LDC III) The European Parliament B-1040 Brussels, Belgium
Fax
(+32.2) 284-69-24
月7日
起
自2001年5月10日
起在欧洲议会大厦将为所有与会者办理现
场登记
为进行登记并领取配备照片
的身份证
每日所
办公时间
为上午9时至下午6时
半
有与会者应携带护照和全权证书赴登记服务台办
理
A/CONF.191/INF.1 pge 9
16.
联合国
比利时外交部以及欧洲委员会的礼宾机关
国家元首或政府首脑和代表团团长的到达和离境日期以及航班号应直接
通知
(二) 欧洲委员会礼宾司和(三)
联合国
这些信息
(一) 比利时政府外交部礼宾
司应尽快地发
给
1. Protocol (LDC III)
Ministry of Foreign Affairs Place du Petit Sablon, 8 1000 Brussels, Belgium
(+32.2) 501-46-18
Daniel Leroy
(+32.2) 511-20-01
Attention
Telephone Fax
2. European Commission (Protocol LDC III)
Avenue d’Auderghem, 45 – Bâtiment Breydel 1040 Brussels, Belgium
(+32.2) 295-23-24
Sabine Goddeeris
(+32.2) 295-59-57
Attention
Telephone
Fax
3. United Nations Protocol (LDC III)
Palais des Nations
(+41.22) 907-57-27 (+41.22) 907-00-56 应发
给
Geneva, Switzerland
Telephone
Facsimile从2001年5月11日
起
a
United Nations Protocol (LDC-III) European Parliament Building 60, rue Wiertz
B-1047 Brussels, Belgium
Fax
(+32.2) 284-90-08
A/CONF.191/INF.1 page 10
17. 东道委员会
欧洲委员会
欧洲议会
比利时政府设立了LDC III
会务委员会
该委员会与
会议秘书长磋商之
后负责使会议正常进行的一切
必要安排
电话
电报
电传
18.
邮局
欧洲议会大厦设
有邮局
传真服务
还将设有足够数目的
电话
电报
电传
传真服务
用现金和信用卡
使用的电话机上述所有服务都由各代表自费
使用19.
层真机
将为得到认证的新闻记者专门设立一个
新闻中心地点是在欧洲议会大厦底
打字
机
电话机
传
新闻中心将配有便于使用便携式电脑的适当电源插
座闭路电
视
新闻稿件服务
台等
得到认证的新闻记者在开会期间还将分配
到会议室的旁听席
位
在开会之前将提前数月在整个联合国系统内发放
新闻记者登记表这些登记表
也可从纽约联合国总部获得(地址见下文
)出具的且由主编或分社社长签名的委派
书并寄给或用传真发
给
AttentionLDC III
登记表填写完后必须附上用正式公函纸这些文件应于2001年5月7日之前一
Ms. Sonia Lecca
Media Accreditation and Liaison Unit Department of Public Information United Nations - Room S-250 New York, N.Y. 10017, U.S.A.
Fax
(+1- 212) 963-46-42
A/CONF.191/INF.1 pge 11
Attention
Ms. Sonia Lecca
Media and Press Accreditation LDC III)
European Parliament Press Service Rue Wiertz, 43
B-1047 Brussels, Belgium 报
刊
(+32.2) 284-20-54
TelephoneFax
(+32.2) 284-21-28
(+32.2) 284-48-17
广播电
视
TelephoneFax
(+32.2) 230-12-06
20.
在全体会议大
厅里每个成员国将分配
三个座位在委员会会议
室
代表团其他成员可在公共旁
专门机构
听区里得到另
外的座位政府间组织
会议桌旁分配一个
座位
非政府组织的代表将在所有会议室的会议桌旁得
到一个座位
a
各代表团将按法文字母顺序
就座
21.
将在场地和服务设施的限度
内
22.
语
将为交互
式辩论
全体委员会和一般性发言提供阿拉伯
语
汉
语
英语
法
将
尽力满足区域集团和其他代表团举行非正式会
议的需要
俄语和西班牙语的同声
传译
英语
对于平行的会务活动和民间团体会务活
动
提供
阿拉伯语
法语和西班牙语的同声
传译
A/CONF.191/INF.1 page 12
言稿
按照会议议事规则第53
条在这种
情况下
任何代表可用上述六种语文以外的其他语言发
该代表须提供口译服务或以上述六种语文之一提供书面发言
可根据该代表提供的口译或译文转译成会议所用的另外五种语
文对于在全体会议上作
的发言
则对口译十分有
帮助
如能事先将发言稿提供给每个会议室配备的会议
室事务官
员
23.
交互
式辩论
一般性发言
平行的会务活动和民间团体会务活动将公
开举行
交互式辩论将在全体会议大
除非有另外的决
定厅里
举行
其他一切会议都将是非公
开的
一般性发言将在4B01会议室
举行
24.
在全体会议大厅指定的区域将设有
数量有限的记者席和观察员
席
包括
会议文件将以阿拉伯
文
(a)
些
文件
中文英
文法
文俄
文西班牙文
印制这些文件
将在会议开幕
前分发所有代表团在开会时应随身携带这
各代表团只能收到自己所选语
与
因为在远离总
部的地点开会
种的五套
文件随后索要文件的请求能否满足将视有无剩存
文件
但数量有
限
所讨论的议程项目有关的文件也将在会议
室提供(b)
将根据各代表团的
指示
在文件分发台按所选语种和份数
分发给各
代表团
25.
在会上所作的并提交给秘书处的一般性发言将在会议期间以提交给秘书处的原
分发
秘书处不提供会议其他工作语文或正式语文的
打字
翻
译
复制
文
复制
等便
利
在会议室
不分发发言稿
A/CONF.191/INF.1 pge 13
26. 急救和保健服务
在欧洲议会大厦里将设有全面的现
场急救服务
现场备有救护
车
供向当地医
院转移病人
用担
在医院的一切费用及所有其他医疗开支均由每个代表团自己承
27.
财产丢失等事应向欧洲议会大厦内的警卫服务台报告或询
问
28.
设在欧洲议会大厦内的旅游办事处和航空旅行社将帮助各代表团安排当地和国
29.
会议详细安排将另文印
发
会议期间将印发会议
在每个开会地点及
际旅行以及在比利时境内的旅
游
旅馆都能得
到会议每日通讯还将登载其他活动
通知
30.
a
可从互联网上查询关于LDC III
会议的信息网址
是
http://www.un.org/events/ldc3/conference/index.html
进一步的说明或
其他信息
可向下述地址索
要
Mr. Awni Behnam
Secretary of the LDC III Conference UNCTAD secretariat Palais des Nations 1211 Geneva 10
TelephoneFax
(+41 22) 907-57-27
(+41 22) 907-00-56
A/CONF.191/INF.1
page 14
A/CONF.191/INF.1 pge 15
a
UN-LDC III, BRUSSELS 14-20 MAY 2001
Family name
First namePrénomOfficial titleTitre officiel
Delegate of country/organizationReprésentant de/du (pays/organisation)
Mrs./MmeHead of delegation
Chef de délégation
Alternate rep.
Delegation
Delegation support
Rep. suppléant Délégation Appui délégation
Member State/Etat membreIGOIPU
UN organization/ other specialized agencies
Speaker/panellist/parallel events and exhibitionsNGO with ECOSOC statusNGO with UNCTAD statusNGO approved for LDC IIIMedia/press
Daily admission/visitor
E.mail address / Adresse électronique
@
Passport N°./N° passeport
Date of arrival and departureDate d’arrivée et de départAddress in host country (hotel,room & tel. n°.)
Adresse dans le pays hôte (Hôtel,chambre et n° de tél. )
Permanent official addressAdresse officielle permanenteTelephone and fax n°
N° de téléphone et de télécopieurMy passport details / Détails du passeport
Exp. Date/Date d’exp.
FromDe
UntilAu
Issued by /Délivré par
Tel: Fax:Tél:Télécopieur:
Date registered
Date d’inscriptionID number
Numéro d’identification
Card typeType de carteTreated byDélivrée par