语文学 刊
２
０ ０年 １４第期
从视影看张爱 玲小说《倾城 之 恋
Ｏ》卓 一 Ｊ 丽 芳：
（州学院 文中 系 东， 惠州 ５ ０ ） ６惠 广０１ ７［ 摘 要 ］文本过“ 通节情排安“ ”、人物造塑” 主思想”题和“ 三个 面方， 行进视影版《倾 之城恋 与小说》
原 的“著读 ” 揭 影示视对 经 典 作 的品 改 编之难 。 对 ，
［关键词 ］ 张爱玲； 倾之恋城 影；视改编 中分图 类号 ０：． １ ６６ ２文 献 识码标 ： 文章Ａ 编号： ２—８ ６ （１００ ０ ６００ １７ ６０ ２１ ）４－ ００— ２
量 词台是也从 原著搬 的。来银如 就是幕以 白公 的馆胡声 琴 其慢条斯理 及的生 活景场头 ， 由开徐太太报告 来自苏的前 流夫病消亡息而引 起的场一家龌龊开庭场， 流苏的境处全盘 将 托 出在。词台的处理 上， 导演 多很时候直接 使了张爱玲用 小 说中 原汁原味的文语学言， 比如范原柳和自 苏在香港饭店 流 跳舞的对时 ； 两话在 浅水 人湾的灰墙 下 ，范 柳原对流 的表苏 白等， 都是未 加改的张爱 动玲“ 原 ”创让 观 从影众 片体味中 ， 了张到玲爱语的言魅力 在场景。面方， 电《影倾 城之》 出恋 中
现 浅水的湾酒是按照原店样 搭 建的 ，港沦 陷时的街 、 香 原 道
在 当代
中国 ，爱张玲是个一奇 的文特化现 象，“ 从被 人 遗 ” 阅忘 阐读之释热。作 李家碧称华张玲的爱品作一 口古 是到井 ，独 具 慧。在影视眼 界，对张 玲也爱情有是独钟， 比 如电 有影许华鞍《 倾城之恋的》 生半缘 但》汉章的《《 ， 怨 》、 女关锦鹏 的《 红 玫与瑰 白瑰玫》 、贤孝 《 侯 的上海花》 直 到李 安的 《，色 ・
戒》； 视剧则有电 林 心如 、由蒋 勤 、勤谭耀文 主 演的《 半 生
缘》
由刘，欣 、 前程等演 的主《 锁记 》金 由刘和若英、 赵碹文主
演
的根据张爱 传 玲人奇拍 生的《 她从 摄海上来》等 张爱玲
与。影结视下不解 缘之。 去 各电台热 播的 由年梦继执 、 导邹 之静 编、 剧黄觉 和陈
著
那中一堵象征 意味厚浓灰墙都的实地是景拍摄 ，取这增 强电了影的面场真实 。应性 该 ，说在遵循 著原第 一层的面上 ，
鞍许华成是功。的
数主演的电视剧《 倾城 之恋 》再次 引 起人们 关的注。 《 城倾 恋》 这一之作名对发张爱于 ， 以及玲改编张爱玲之人 都，异 是
重常要的作品这。让也们我联系起 首当其冲 的了１ ８ 许 年 ４
９华执鞍导、 由周 润发和缪 人赛 演主的电影 《 之恋 》 倾城。 在此，笔者 试就 影电
、 视电 看剧张爱 玲的 小 《说 之 城恋，》 倾看
创造 ” “再的 忧 得 失 。 喜
电
视剧版《倾城 恋》 由于之将 原 著改成 ４ 万字编 剧的 Ｊ Ｄ
本 ， 出了３ 拍 ４的鸿集巨篇 制， 然自是充扩了 情节。 夹着许 杂多 纠与结瓜葛， 屏 幕上故的凭空事出多 许了多人——物本原 是交 只 代了患肺炎 死 的去前夫， 电剧却成 就视 了 将近 ２ 在０ 集 的谓前传。许多所新 编的 事让人摸故不 到头绪。 至于后 半分部 某些时， 候， 事故 主的明线被 冲显淡 ，了显 喧宾夺主得 杂乱 章无举。例几说 明 ：故事中间 一有 段柳范 被原女命志 革 桃红“ 士劫” 持到后方奇遇的 ，整跟个故主线及事节情展发毫
无 关系 央，视 出时 “ 趣播 识” 地去了这删 段一。还有 ， 些一情
影视的剧生 存与发 展， 是制受 于众大文化 市 ，场 一 是 一
取决
于其术的艺量质 ，大数的多视 剧制片人和导影总演企是 图在众市场与大艺术质量之 保持间种平衡一张 力和调 和 ，即 在 视剧影的题 、 内容材上往往 尽 可能追 求文 学性 、艺术性和
故 事性、 通俗 性 、娱 乐 性统的 一把 。经握名典著 改编 尺 的度
得值们我着重 谈 。一首先 ，名著编改要挖 掘出品作定的历特
积史 ，淀 人使物 富丰形 象。次其， 要重尊著原基的本精 神 ，忠 实于 原的灵著魂， 忠实 艺于规术律 。第三 ， 强调再创造过 要 程 中 动变的适度。改 编者吃在 了原著的透神 精基础的上 ， 对原 的著立意进行合 理 引 的与发申挥 是允 的，许切 忌随 意
但节的
编也是造 “题离 甚远 ” 事 故最后到邱讲 师律 娶了妻 子 ： ，
在流苏 、原战柳 火中的情 中又加感塞进 去一 对小姐妹， 又
这让小俩姐和律师邱的孩子 在争战中死 ，去明 是显演导厢一 这
情愿地对
战争行人进文思考 结的。尤其在全果最后剧， 情 节的 点 、重 众观关的注焦点在白都香港再柳 相会次后感的发情
展上 可电，剧却视 “分下天 ”另两 留条给在海 上的 家 白和 三 ， 后在方的络宝所。 ，以电 视版 剧的“发挥 ” 实在 不够是严谨 。
性
下。面 我，来们进影视行 《版倾 城之恋 小说原著》 的 “ 对与
读 。”一
情、 节排安
二
、 塑物造 人
影 电版《 城之 恋》 ９ 倾长 时０多分 ，钟 好发挥 ８２万 字恰 ．
说电影先。缪版 骞演人 白流苏 的确的让人 意外 ， 发短， 瘦清 ，骨但太架分 ，明 生生“地 硬”撑 着 色素的衫 衣 ，难 的清 得
原 的“著容量” 。于 是， 情节 ，上 “乎 几 在搬照 著” ，
连 大 原就
［ 作者
简 介 卓］丽芳 ， 女 ，源连河平 人 广，惠东学 卅中文系院 ，ｌ 研方究向：中国现当代文学 。
一 ６— ０
现
代萃 文
水却 眼光呆滞目。缪骞 人 地是 道 道地“ 排 骨醋” 张爱 玲 糖 （说
香 港女 人 而 ） 是不 “蒸 肉 ”张说 上 海 女 人） 与 书里的 ， 粉 （，
卓丽 芳／影从视看张爱小玲《 倾城说之》恋
在 影 中， 在电拍开之前 宋祺，就 议扮 建演范 柳 的周原 润 发
，演 幽得一默 些，轻 一些 ，要不情太深 款。导款演鞍华许没 有抓住 这种怪 诞剧喜的 觉感， 有读出 说 的反小传 性 ，奇 没以
流苏相
去甚 。电远影中流苏 ， 木的讷， 怨气 ，拙笨， 自卑， 没
一
有原丝人作的物灵气。 周 润发 演范的 柳兴原 许 真是能从书
致
去 了原著 的最精抹 彩 处 之， 纯粹 的爱情 故事 出。之 后， 拍 许鞍华也 识到 自己 认理的解 错 位，她在 受接采访 时曾反 省 ： 倾城之恋“》《 最大 的教 训， 是我 抓 住作没 品精的神 ， 个 那作品
的神精其 实 很是西 、方 很 讽 刺的， 而 不 是缠 绵的 大 剧。 悲 它像 名的字 （ 名 字连都 讽刺是的 说）两个 狗女 ，男： 他们互 相
里
走来出 的佳状态的最范柳原 ， 了纪也年 很 当， 身相段颀长 ，
眉目浅笑， 自 一 有风番流 ， 那 蹙可时眉 忧郁 ， 的太甚 ， 桑沧 风 而流 不自 在。范柳原 放任 不羁的， 周润 发并 没有拿 捏住 形， 散余之 魂魄也些 有乱 散。来后周润 发 为 自己对 认这 个 色 角
处的 理是 失 败 的， 绎 方法 也 错 是 的误 周 润 。 发 为 认自 是 演
己斗
智， 到后突最就不斗然 ， 因为打仗 了，了然后 成就 全了他们 的 缘 姻。 是这就 简么单 但，你若拍成英美人雄 就全错 ，了 。” 在 视 电中 剧 ，较之 著原， 显然要 美唯 得 多书 。的中男女 之现实爱又 利功， 读我们毕只 生能出 一片氤不 氲的散结郁伤 感，而剧本 恰把恰化解郁之情抑选 为破突 。开篇 十几口里 讲集 的自述流（苏陈数 ）饰 柳 原 （范和 黄饰 觉 ）我不 曾认识们 是
的 以，著原时为间点 向基延前 伸的光 阴 中， 落子 、 公 小难姐失
个不
欢 读书喜的 人， 合 适扮演知识分 子角 色 ，不 因 很为多东
西 不 即 是学时 的 来 。
再说电视剧
版 。电视 剧大强大 了化白流苏这个人 ， 是 剧物中最 核的心人 。物纤 毫毕它现地展 自现苏 如何变 流 自得 、私 弱 ，懦 如 在何人 生、爱 上算情计 每 的过 一。程数陈演的自 苏让人眼流 一亮 前 ，敛 内、 丽 、 清
大气 、 持矜， 人与的性格很物 合契。在面部分前， 数陈无论行为举是 ， 止是还对 人物 应， 都
沉稳 、 体 到好处，地表出书现香望小 姐族淡的 、 然得 恰优 雅气 派。而 范与柳原行进爱情攻防战 ，时牙尖嘴 利， 得 不饶人 ，势
意的 情设 节 为计 原场著景 上演 时 的种 种做了合 的理注 脚。 同 时 编剧，以 文关照人重描画新 剧中所的有 物人 并辅 历史以 大背 ， 景使全洋剧溢 着满 满 人情 味的 和代时感。 至此， 不仅
劣势也时懂 得保存 我 ， 直自 最到 后快被 枪 投降 的种 缴 种景
剧
各中 人色等 到得了 不程同度 华升 原， 著自中范人二在 情爱 里 的通 达世 故 、 自私 算计 被也彻 解底释了 、 冲 淡了 消、融了。
自苏流得变通透坚毅、 端庄 婉 ，温范 柳原则儒 长情雅 、 富男极 人 ，味 一世俗之场转 爱成而 聪为 明人 的恋 爱， 观 的后 最终 感 受当然 是快畅漓 。淋逻从辑讲 上， 电视 剧补齐 了张 爱尽玲 在 不 中的言深意 也算情 合合 ，理品 味 道 可，张爱 玲笔 的下凉 苍
色不 少失。
象 都被她剥茧抽，丝般达 出来表 。数陈出 了那演个 打盹 时的
代中 流白苏的味 道。鞍华 《许城 之 》恋 倾中 缪 人版 自骞流 苏 着一透小家子股 的碜寒劲 ， 演 表稚嫩 ，流于表 面 可 。以说陈 数胜完缪人 。不过 骞 版《，新 倾城 恋之 中》的黄觉的范演柳 却原不放鞍华《 倾及之城恋 》中周润 演 发范的柳 原 ，管尽版周 范 原也有柳不着少缺憾， 但周 润 发精 妙演地出 了 士与浪子 混 绅 杂于一的身范原 柳些许 的韵神 。黄而觉 的 演柳原 范大 多时 间 都正气是近得乎木讷 ，傥 倜而不 风流， 点都 一像不 在场情 右逢左源老的— 手实在—人让法无象 想 他就，是 根倾城 那之 时
自 苏要流苦苦抓住的最救后命 的草稻 。
三 、 思 题想 主
张爱
的小玲说向来 具有以 “电 感影 ”称 著，曲折 而又满
戏充剧 性情的 ，节流畅而 机智的 话 对， 性觉效 很果 的场面 好视 写描 ， 确实给电改影编带 来一了些便 利。张可玲 以爱细腻的
笔 触 名 闻，其 下人物的笔性 个、 理、心 欲望 被都她的富 有色
的语言特表 达的漓淋尽致 ， 这些又是影 难 视以传达的 。 以 所，
对于 爱玲张作 的品影演视实绎在需要 功 ， 更夫需慎要重 。
《
倾 城之恋 》的 主在题 于才子佳 外壳之人 下的讽 。张反
爱玲给了
自 流苏范和 原柳一 个糟 糕的 春时青 代失 败的和感 情
活生， 又 转 给了他们 一而 段点有刺激的 恋爱 程和过个一 却 大圆的结团局
。这 乎符似小说《合 倾城恋之》 的题 ，标以为是 讲述 一 段传——奇 男欢女爱的 “曼 ” 史 。可罗是 爱张 玲情尽
设下 了 “剧戏” “ 主人翁一步一 步诱 烦人 恼丛 中 ，，把 愈陷愈
【
考 文 参 】
［献 １ 张爱］．玲倾城 恋之 ［． Ｍ］新 纪 世版社 ，出７９ ９ １ ．］［２ 傅 雷 ．张爱论的小说玲 ［／ 张 爱文集 （玲 ］／ 第Ｃ卷四 ）安 徽
． 艺 文版 社出 ９２ ， １ ９．
］［ ３ 爱得 华 ・茂莱 ．电 影的化象—想— 作家和 电 ［影． Ｍ］ 人
文学民出版社 ， ．８ ９ １ ９
，深然后 把他弄再出 来” 在 。子才佳 人事 外壳 的故背 后， 深藏
张玲所 爱的人生谓苍凉 况味 的在 。作 品中男女主人 的公 斗
［ ］ 周芬４ 伶 张爱．与玲影电 ［］ ／ ｃ ／ 张爱 文玲集补遗． 中 国侨华 出版
社 ０２ ，０． ２
斗智勇， “在 倾城 ” 之 才下结合在 起 一他。们的 婚 ，姻交 的易
成分颇 多 ，的 成分 稀 少这 首。苍凉 之歌 ，实 是 对爱 于爱 其
情的情另类 结构 ，甚至深有是味意 的反讽。
一
６
～１