海 明 威 人 ＜与海 ＜ 老 的 文艺学 术 及 翻其 译 价值 ◎严
峻
（川四理 ＿ 院学语外学院 ，Ｙ 四－川ｌ９ ９８年美 国诞 生 了 位一 名小 著说 家——海 明 威 他的文，作 学中品含包了不平 凡 的文语言 学， 因 而荣获 ５ １的贝诺尔文学奖相传。 海威明创在 作 的 ９年 ４候 ， 时是与人常不 同 的站着写以 作的特方独式 记。 采访者时他， 明诙谐地威站着说 写作能他 的让作 创 更 海 贡 ６自 ３０ ） ０４０
加洁。简海威 每明天早 起晨 床第的件一事， 就那用 铅笔写是。并作且有他个作 创惯习 出，版 前的一分 钟 在依 旧在 改子稿美。总国统约 ・ 肯尼迪 曾翰说过 ：经 “ 乎几有哪个没美 人 国比欧内斯 ・ 特威对美 明国人 的民 感海和态情度生产过 大更影响” 。的便这对是 明威海 最高评的 价海明。是威 一曾经获位得 诺贝 文学奖尔的 人 同，他时也摘取新了界闻最高荣的 ，誉 普利策奖即 。 他一是位文学 集和新闻 作创于一身 人 ， 的是们人 中 的眼 文“硬将坛 作”品笔的锋非常 鲜明 。 ， 在 这 个鲜光 荣 誉的下 掩盖 海 着明威 坎坷的 一 生。海 明 出威于生个一医 世生家 ，母亲酷爱学文的习 惯 影响 他 了的 一 ，对生他 后 以文的学创 和作活生都 影有响他 。的父爱亲一些好户活外 ，动这 造 成海了明 威 观 乐 开、 、 欢亲近大朗自然 的 性 格。海 在威明中 喜 毕业 学后 ，以的 新 闻感性就 敏开始露崭 头角 他， 开 始他在 一报社家 做习记实者，这 段难 得经历影的 响了 他敏捷 、 洁简的创 作格 。风 在 第 次世 一界战大 间 期， 明海 威抱有要 战场 上的决 心， 亲 感受一 自战争 ，下想 终 于 加入了 国的美 十红字 会 为，大 服务战。果结 他却很 幸不地遭受 了重 伤 。这次重 ，伤 他大在战结 束 后得 了获 多荣誉很。 让 同 时 ，这段 历经他为创作 《了别， 永 武器》 产 生深了刻 的影 响， 为 的心他灵创 下 渴了望和平 、 自 由梦 想 。的 后 ， 来威投 身明新 闻在文学创和作 中 ，海 一边当着记 者 写 各各 样种新的闻 ， 边又进 行文一创作。 学 凭 着 对创作 的兴 ， 趣作 创《了阳照 常升 起》 他 太， 这小部 成说为所年有轻人在 第一次 世界大 后战迷失 方 向的指明灯 。在 战造成 的争体和身灵的伤害下心 ， 这群年人 不知道人轻生 往何 处走 ，该 直一都走不出 深 深的害伤而。是 海 明正威的 《 照常阳升 起 》太 部这 小说 ， 他了继们续活下 的去勇 ，气给 他 不们再 沉过 沦 去，
不再 厌 ， 世再沉 浸在 不现实的尔 虞我诈 之中 ， 开 始积极 乐观地活生。 为 此，明威 成也 了为“海 迷 惘 的代 ” 文流学的派表作家代 。 说 起“ 迷 的惘一 代” 海明 威 另一部的 品更 是作 ， 个这派流的著名代 表 作， 别 了永， 《 武即器》。这 部 小说 讲 述的是 依在 旧争战背景 下的主公人 利亨 如何，
一
战从争 阴影 中的 出走重来 新生活 故的。亨事利 战在 争 受了中 ， 一伤 次撤退中 离战逃争， 在 与心人 上凯瑟 琳步 入 婚姻殿的堂， 和 子妻过度 一了美段好的时 。 光 事 的故 结局是凯瑟琳因 难为产死而 去 亨利，又回归 到初的当苦痛中， 了结 了 自己的生 一 ，孤老独 。这 部小去海 说明威想要 述 表的是， 争战是摧 毁一切 福 的幸魔 头 ，痛 恨 战 争， 想跟 战永 别 争 他； 他 渴他望 着 和平， 他希望全世界都 要再有不 战争， 都生活在们幸 人 之 福中这。部小 说成 了当为时轻 年的“ 迷惘 一代 的” 的振药作 剂 ，他让们开始学 会在爱情 和幸福 摆脱中 战争的 影。 阴 在二第世界 次战期 间 ， 大明威 走又进 战了争 。海
这他 是次 以一 名地记 战的者 份 身报去道 争 战的 而 ，太 平 战洋争 的发爆 让海明威 成了一 情名 报工作 者 。这次在 争战 的经中 历 ，又创他 了一作长部小篇说， 让 即《 为钟而 呜谁 》 丧。这部作品也 在是战 的背争 景 下 作创 的 主人， 公侨叫顿， 是一也 参名过加 争 战年的轻 人后。来 老人，与》 海《也 被表了。发这小说部 曾经 世人 翻被 译成多文字 国，造 了成可不磨 灭的 影。本文 即响将着 地分重 《析 人老与海 的情》 节 ，讨 文学其艺 探 术和 翻价译 。值 《 人 老海》 讲述 的与是一 位出海捕 的老 人的鱼故 事 老。名 人桑叫提亚哥 ，他连 续多很都没 天有到 鱼捕 小， 中提说 的到 间是时 ４８天 与桑提亚哥。 同 一 出 海 的有一还 小个孩 ， 叫儿曼诺 。但 因为老林人续连 名 多天很都没 有获 收，小孩 儿的父母在们 出海他 第４ ０ 天的 时候 不就 让们他的孩 子 续 继着老跟 人 海出 了， 认 老为人 是 不 祥之物 。 但 桑提 亚 哥 依 旧 没 失 有 去 生活 的对 心信， 第８ 在５天 时候的仍 然出海他 捕鱼。令 他 想到的没 是老人居，然 钓到 一了条 形 比体 的船他 身还要 大的马林鱼 。经过 海在 上天 的周两旋 ，老人 终 于 叉用又 子中了那马林 鱼条 却，来带了更大的 难 。 灾
这种 的血腥鱼味儿将鲨鱼 引过 来了为了保。命， 老人 桑亚哥提力奋 与
鲨鱼旋周、 搏 。 斗
老当 捡人回 一条命 最后 回到岸 了上的 时 候 ， 才发 现 他前捕之到的大林 马鱼经变已成 一副了 骨头鱼 子架。 为这 因， 人桑提亚 哥也精 疲 竭力倒 地在地了 老 。上曼诺当得林知人的老后 ， 不但事没有觉得老人 是败者失 ，而且是一个 利胜 。者此由， 曼诺林心 里也产 生了一信股念 ， 当 然 这也 是 老《人与 》 作者海海 明威 写这部小说 的念。信“即一个 人并不 是 来要生被打败 的， 你尽 可消灭以他，可 是就不打败他 （ｎｉ ｔ Ｍｎａ ｓｏ
通过这小部 说，海威明要想达表的是在面对 一困难切的时 候， 的力人量是穷无的。正如老人 提 亚 桑哥 一 ， 他样可 只身打以海败洋 中的 巨 。而鲨且 ，这种 立不倒屹的 念 是信 可影以 周 围响人的 的。 海明威 通 过 曼林这诺个角色 表 了这现潜移种 默化的 响。影 在小说 情的节 中，曼林得知老诺在人 海上 巨鲨搏斗
海只与是部这小说 的个一大的 景背 ，然也当 是老桑 人亚哥提在征服巨鲨候 时的 景。背 在大背 景下 ， 海的变无 常所化有 渔的人都知 道。 这 也 为什么是孩小儿诺曼林的父 不让母 继他续跟随 老 出人捕海 的鱼原因，他们觉 得老 人桑亚提是 哥 厄 运的表 。代居 然以连可续 ８４ 都天不到捕一点儿 鱼 ， 正可这 以表明 老不 是因为人能 问题力， 而厄是运
在的事后迹的当天 晚上， 他做 一了梦 个， 见 自梦变己 成了头勇猛的狮一。这子狮头子正是老人 的 身 ， 化人老 身 上那精 神力种 已量经转 到 了小孩移儿的 身 上， 这 种精 也神将会流传 到 小儿孩的下一代 上 身永久 ， 流传地下去。 在 老《与海人 这》小说部 中 ，明 着威塑重造老 了 海人桑提哥和小孩儿曼亚诺 这林两个象形 这部。小说 最大的 术艺色就特运用是象了主义征 手法的， 小说 中出 过现的物都是作事海者 明威心策精 划的果。 结像海面 上 现出的 鲨、 最巨出现后小孩在曼诺儿梦林 中境的 狮子、变化 端多的海大都是等会社上类人 的代表。一很 多 都人这说一是部 角对色十比分 分明的作品。 确的如 此 作，多端恶 的鲨绝巨 对不变成会 善的行人好 ，而 勇 的猛狮子绝 也不对会成为柔弱 的小白兔 ，老人桑提哥 亚 不也是会小儿孩的 父等母 。 比如 海 上出现 巨的 ，鲨就 社会上是恶 邪人 的 的
代 表这 种 邪。 恶 ， 面上 看 似大巨且难 以 征 服 ，常 表 人眼 中在 绝是对法无胜战的。 可 这象以社征会 上拥 有 权 势人 ，这的人类恶 多端且 凭借着 自作的身
优越力 ， 量善欺 怕恶 。弱者面前 ，在他们 强者是的表代。 如但 在更强者面果前 们，就 变成会弱者 。 文 中巨的就鲨 他是 如 此 老，人提亚桑哥如 果是唯诺唯诺 的 ， 人鲨是巨
作 怪。在 海大 前面 ，的 量 是如力弱此 ， 小人而冥 冥 之 中 的运气当然也在 起一作些用。孩小 的父母 明儿白， 如继续果让子孩跟 随老 人海 出的话 ，子可能孩 受
会运厄的 响影， 重严一点的话 能可丢会失命性， 他 以所 们加 阻 止以。 在 小景背 ， 下海 旧依变是化常的无。人 桑老 提亚 哥 自心己里 更是 清楚很得 ，将近 半辈大子 捕 鱼的 生
绝
无法 战胜 对的但在。老人上 身， 一股 坚有 挺的精 他 力神 量 最终他 ，战 了 胜鲨巨， 战胜 了邪恶 ， 胜 了 权 战 势。． 又比 如出 现在小孩儿 曼诺 林境 中梦的狮 子 就 ，是勇猛武士 的代表 。这种勇士恰 好是可 战以胜邪恶 代 的。表在巨鲨 面的 前， 们他不 产会生丝毫的 惧。 单畏刀逼直巨 鲨的 脏 心，刺进要 害 以致，巨鲨 最后 死于 他 的刀 下。这头子狮， 实就其是人老 提桑亚哥的化 身 。人化老 为身猛 的代勇 ，表 对曼诺林成 了潜造移 默化 的影响 ，这 正是 海 明想威 表现的要地 。在 方《 人 老 与海》 狮子征象着 勇猛 ，， 中不畏权势。在 对面 大的巨 邪恶 力 量的时候， 勇 或者武士士是 对不绝屈服会的 。这正如老 人遇在 到鲨巨时的候 ，许也这 是老在 人 出本于需能要保 的情 命况才做 出来 下超的乎 人类象想 事迹 的， 正这可 好说以 人 明的力量类是 巨大 ， 但的 这力量种是也可 催以 发 的，在 特殊的 况或 环境情 ，下 这种量会变力得特强别大。 再比 如变化多 的端海大，恰 好 以可征着人象 类 会社 。 种这类人社会 变的 化没有任是规律可言 何， 的 活生在当 的中人也是 会经常变化 。的那 ， 么对今的如 人而 言更 重要 的是 在 对这面变化 多端的 会社的 候， 时如 才能更何地生好 存去下。《 老人在海》与 大中 ，
涯 ，已累积 了太多 关于大海的经的 验。然 ， 面而 他 对在化多变的大海 端 ，他依 旧无是计施可如果不是 。如 ，他怎此么可 能续连８ ４ 都天 捕不到鱼续继 饿呢？挨 渔 夫 就是靠海为生 ，大不到 鱼就捕相 于当 没有物 食进 口 《。老人 与海 》 有个细节里写 ， 就是 当描人依老旧 没有捕鱼到后， 孩小儿诺 林 由曼于与老人 感好 情 ， 把自的家食物来给拿人老吃这。是就民的处渔理， 不捕 到 鱼就 等 于挨 饿。所 说以 ，即使是经丰 富的验
老人 ，他也是 难 以握把或甚至控制大是的。 海《 老人海与》这部 小说 曾经 被翻成译多个 家的 国 语 言 ，让这多个 很家国读的都者受 。益 尤其是青少对 年来 说， 困难每是个 一人在人生中 都无法 免 的， 避 功的人 成是在战胜一都个个的困 之难才后成 功的如。 果 ，在青说年少时期有 没到受战 胜困难的 气勇熏 的陶 ， 么其对 一生 是有影都响的， 那 这 也是为 么什多很 家长 会送小都孩《 人儿与海 》老的 原因了。单 拿单中 文本译 说来，老 与海》 １ 人 出５ 版来 以 ，《 ９从７年 到如 今 已连续与经各家 出社版联名 出版 共了３ ８ ，次这 足
其翻译 的价见值。
［ 考文 ］ 献 参 ］ ［威． 明海 １老与人海【 Ｍ． 上］ 海 ：海 译 出版文 社 上 ，
７１（ ９９）． ５
［
］２李小鹿 ． 人老与海》 论 《中的象 手 征法【．Ｊ 放解 军外 １语学国院报 学，９９ １． １ ９（ ） ］［３ 桥 英． 张析《浅 人老 与海》多 价值 重ｆ． 的 Ｊ 代时 １ 文 （学下半 ）月２ ０ （０． ， ８０１ ） ［ ］ 徐瑾． ４在 而： 向死海 威明《 人 老与海 》的体论 分析【本．Ｊ 冈师黄范学学报院， ０１ ２．］ ２ （） １ ［ ］ 刘５福．永多 层次解读《 人老与 》 海深厚的 涵 内１『 ． 甘Ｊ联肃合 学大报学（ 自然科 学 版 ２）０ （ ）， ０８５．
［ 作 者 介］ 简 严 峻（ ９ １７ ６ ）一女 川， 南人充 ， ，科 理 川 ， 四本 四 工学院 外 语学讲院师 究方 向为，译理论翻 与实践。研
［ 责
编辑任 佳李】 怡