来源：今日美国
作者：Matt Krantz and Kaitlyn Krasselt
时间：2014年7月31日
原文地址：http://americasmarkets.usatoday.com/2014/07/31/5-things-to-know-about-argentine-debt-crisis/
翻译：龚蕾
（阿根廷债务违约危机迫在眉睫，政府代表7月29日首次与拒绝债务重组的债权人面对面谈判，但毫无成果。《华尔街日报》引述消息人士透露，阿根廷银行协会正加紧研究对策，包括由银行向债权人付清欠款，以免国家再次违约。下面内容来自今日美国。）
阿根廷究竟发生了什么？投资者想知道阿根廷为何经历十三年来第二个螺旋式下降，投资者想知道这会不会影响到全球市场。
一个月来股票下跌，投资者表示担忧，截至收盘，道琼斯工业指数下跌超过220点，阿根廷与其它地区地缘局势让投资者感到不安。
下面是五件事帮助投资者了解阿根廷债务，这个看似很神秘的阿根廷国家。
1、第二次违约。这是十三年来阿根廷第二次违约，第一次是在2001年，阿根廷失业率超过20%，社会骚乱，抢劫，政治不稳定。政府债务超过了1千亿美元，成了世界上最大主权债务违约国家，经济危机以后，阿根廷经济萎缩了近五分之一，对冲基金经理要求偿还拖欠的付息债务。
2、阿根廷面临严重经济衰退。2001年以后，2002年阿根廷进入了严重经济衰退，这次可能是第二次看起来很糟糕。全球市场角度看，阿根廷经历经济打击，央行储备面临压力，经济学家预测萎缩，如何迅速摆脱混乱更好。
3、阿根廷债务或影响全球市场。弗吉尼亚联邦大学教授说，阿根廷债务下跌约7%，股票指数下跌6.7%，阿根廷经济很可能面临中断，利率可能会上升。目前来看，不仅是股票市场，预计通胀上升，退休人员与其它都或将造成影响，借贷成本可能会上升。
4、对抛售美国股票投资者来说阿根廷是一个借口，过去十二个月，美国股市交易市盈率大约是17倍，道琼斯指数比平均估值16.7基础上高。阿根廷债务违约与美国股票市场并不是因果关系，资本管理玛丽莲·科恩说，股票投资者想找到理由来锁定收益，阿根廷是一个很好的借口。
5、阿根廷并不是最坏情况。2001年底，阿根廷爆发全面的金融危机。政府宣布停止偿还外债，致使阿根廷陷入了有史以来最严重的倒债危机(即公司——艾略特管理公司(Elliott Management)、NML资本管理公司(NML Capital)、Aurelius资本管理公司(Aurelius Capital)等趁机以极低的价格大量购买阿根廷国债，被称为 “秃鹫基金”。目前仍在讨论，银行与阿根廷业主债务如何支撑局面，花旗银行和其它银行也在讨论艾略特管理公司购买债务，彭博引自布宜诺斯艾利斯报纸，这仍是一个动荡不定的局势。
阿根廷债务违约并不是全球市场面临最大问题，阿根廷情况并不好，但令美国投资者不安的最大问题是越来越担心俄罗斯制裁会不会影响到全球经济。阿迪达斯(ADS)收盘大跌16%，原因是其发布了2014财年盈利预警。德国汉莎航空(LHA)收跌7%，原因是其第二季度盈利未能达到分析师预期。
埃布林说，阿根廷债务危机只是增加了“燃料”，阿根廷债务违约危机迫在眉睫。
（以上仅代表笔者阅读今日美国文章译文，译文水平有限，欢迎评阅斧正欢迎交流。）