罗伯特威尔金森，美国著名占星师，在媒体评选的全美十佳占星师中排名仅低于苏珊米勒，列在第二位，著有各种占星著作，创办网站《水瓶报》经常更新深度占星文章，广受好评。
转载请注明“星译社”及译者幻觉，谢谢
食相对生活的影响——译者：幻觉
我们每年都遇到两个日食，日食的发生总是影响我们几年之久。今天研究一下什么是食相，又怎样产生影响。食相是反复发生的重要星相活动，仍有很多未解之谜。从历史上看，不论日食月食都是占星中最令人生畏的事件之一。
自古以来，很多文明拥有食相周期表，据说古巴比伦人做出了50万年周期的食相表。古人的传统说法是：当食相阴影覆盖一个国家或人民的时候，会给那个国家带来悲惨结果。历史上看并非如此，很多帝国并没毁在这种无聊诅咒之下却毁于自身的荒淫无道，它们不是被天文现象毁灭，还要提醒你，星相动态尽管与事件有关，但不是它们“让”事件发生的。
食相有很多周期，一些相对频繁的重现，一些要用数十年甚至数世纪才会重现。古人认为，食相的阴影象征统治家族或王朝的权力过渡、国家被外国敌对势力入侵、一个时代的灭亡，甚至饥荒、干旱、瘟疫。
日食是太阳的“伟大之光”被另外物体遮挡产生阴影，即时只是短暂的。日食期阳光会被遮挡一阵子，可能几分钟或几小时，在能观测食相的地方，天会黑，我们可以在白天看见星星的微光，当然这是日全食，日偏食的程度比较轻。古人还认为日食在一个国家持续几小时就代表有几年的灾难。而月食持续几小时代表几个月的灾难。当然理性告诉我们不是这样的。
不谈对因果关系的争议。我发现的是，当食相落在本命盘时，会指向生活相应领域有些东西结束了。食相所在宫位是重要结束的领域，可以说食相是“宇宙回收站”，带走我们不再需要的，为新事物出现创造空间。
通过食相与命盘星体和四角的关系可以了解食相怎样影响我们。如果食相与某个星体相合，我们可以见证那颗星体旧有心理功能的结束，当然也会影响被那颗星体主宰的宫位。
例如，如果一个食相与你的金星相合，你可以认为很快或今后，你享受人生的旧有方式、旧有价值、旧有关系会结束，也会看见这还发生在你星盘金牛座和天秤座两个宫位领域。
如果食相与火星相合，曾是生活重要组成部分的一种旧有心态、认知、态度、解释将在双子座和处女座两宫指代的生活领域消失。如果食相合你的土星，旧有的重要责任、义务、限制、恐惧会在摩羯座和水瓶座掌管的领域消失。
如果食相影响月亮，预计结束的是旧有习惯、旧有感受人生的方式，被巨蟹座掌管的宫位领域会发生重要的个人转变和结束。如果火星被影响，意味着麻烦或争执状态的结束，或白羊座和天蝎座主管的领域出现某种结束而导致争执。当然食相与火星的关系也可以代表“解决人生问题”的旧有方式结束了，或调动即时反应的旧有模式结束了。
如果食相影响的是木星，那么旧有观念、哲学观、被淘汰的道德立场会结束，或有些东西消失了影响到射手座和双鱼座为宫头的领域。如果食相落在太阳上，预计是你的光和生活有某种意义的结束，可以表现为一种旧有生活秩序的消失，当然因为自然界不允许真空，也可以表现为新的光和生活会开始，对狮子座为宫头的宫位影响最大。
所以食相主要表现为食相所落宫位中的结束，如果食相与星体相合，也表现为该星体的心理功能结束，这会通过该星体主管的宫位体现。当然，食相影响一颗星体的话，也就影响与这颗星体有重要关系的其他星体，比如，如果食相合你的金星，自然会影响你星盘中位于金牛座或天秤座的其他星体。
记住星盘中所有星体都代表你生活中重要的人，过去的和现在的。如果食相合木星，预计和星盘上木星突出的人、射手座、双鱼座的关系会结束，或经历彻底变化结果像在和一个完全不同的人打交道。如果食相影响你的太阳，预计是权力人士、权威、对你生活很重要的人、启发生活的人离去。
对于土星和其他星体都一样，食相与土星相合，总是代表长辈、你生活中处于权力位置的人、某个给你限制或恐惧的人离去。所以食相也是有益的，它可以去除生活里被淘汰的元素、不再象征你真实人生的人，或你和这个人认识以后，你已经变成了另外的人，食相就把这个人去掉了。
每年都发生几次食相，不是所有食相都有同样影响，但都代表了即将到来的结束、昏暗、人和事离开你的生活，甚至是字面意义和比喻意义的死亡。我们永远处于过去的一个或多个影响之下，几个月内也总有其他的进来，因为这是月交点的相合。
还要注意的是：日食是新月，月食是满月，就像所有月相，新月象征了种子，满月象征种子长成的样子，食相同理，但被视为更长时期的更大影响。
回到重要一点：日食影响持续几年，月食影响持续几个月，月食提炼必须在影响期内完结的重要元素，然后其他行运再次触发日月影响。
所以食相发生后的几年里还会被外行星行运触发，证明食相之前影响过的宫位和星体的重要性，就像前面说的，我们总是有些来自过去的影响仍然努力将事物清理出我们的生活，这样我们就能吸引更适合当下的其他东西进来。