英汉颜色词义探索
色彩在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色，由于受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，甚至有较大差异。下面列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。
一、红色 red
在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭： 红旗： red flag红糖： brown sugar
红茶：black tea红榜： honor roll
红豆： love pea红运： good luck
红利：dividend 红事： wedding
红酒：red wine火灾： red ruin
血战：red battle 彩霞： red sky
red meat的本意为“红色的肉”，而英语中则表示“牛羊肉”，而white meat 则指烤鸡或烤火鸡颜色较浅、味道好的部分，不过鸡腿部位的肉叫做dark meat。
无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体，因此，red letter day ：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。
二、黄色 yellow
黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow