方
年
第
期
一
页年
月
日
版 出 北 京于
家 方客 言声 调的特
点
提典
黄,
雪
。
贞阴
平
“
,
客 话 家古乎 声 依古声 母清浊分 阴 阳 这 与平多 汉 数语方 言 相同 客家 话的特 点 是 古上声 浊 声 字母 有一 部 今分读 ” “其 中 浊次声 母全比浊声 母读 阴 平 的数 字 多 独次声 母 归 阴平的字 有 马 买惹 美 咬懒 冷 养等 全 独 声 归母 阴平 的字 。
有
簿坐柱动 等被 多 数人 有 的声 客 家方 言今 分阴 阳 人清音古声 母 字今 阴 读人 古 浊全声 母 字今读阳 人 这 多数 与 阴分阳人 的汉 语方 言相 同 客家 话特 点 的古是 入声 饮浊 母声 字 读 阴人今 阳 或人哪 些 字归 阴 哪人些 字归 阳 客 人家 内话 相部 当一 致 如 袜 木日,
”
。
,
,
。
,
,
,
。
“
额六 等肉今归 阴 入
”
,
月“末 没 绿玉 今等归 阳 人
”
。
宜古 上声在字客 家 话 的 音读比 较 复
杂。
丈,,
以 梅 话县为例 古上声 清 声 母 字 今 读 声上例 如
“
果
纸
匪
,
,
酒
“
短
鸟飞、
”。
苟柳
饼
眼 忍
】
、
习
斗
,
,
极 少数字 今读 阴 例平如
, ,
“
组铱老
“
古
上声 次浊声 母
字仆
一
分部今 上读声 切
清与声 母字的 声 一 部
字分读阴
调 一 样 如例平 如
,例
米
卵
远习,
,。
几
鲤
“
玮
美,
姜免、”
,
。
‘。。
冷,
只 有 极少 数字读去,
声
,
例如
染“、
‘壤 姆
‘
,
,
朗 匆‘,
‘
‘览
古上 声 全 声蚀 母 字 部 分 一 读今 声
去
,例如
如例
“
户
杏
倚
,
俭 坐
件
。
‘肾
静
动
‘
‘
,
一
部分今 阴 读平
,
被
”
舅
近
,,叨
。以 下
列表说 明古 上声
字 在 音今的 变 小演字表 示这类 例字 少麦 梅 县 一方 言古 上 声 字今 调的类 梅 声 调县上
声
去
声阴
平
清浊
次果
纸短酒荀 饼 老
米眼卵 远柳染
壤 览朗
匪组路
鸟 鲤 免忍美 冷餐
客
家 话 布分面广,
,
多数方 言古 上声 的演字 情 变 与况 梅 话 相 同县,
,
。
古 上 的声次 浊声 母 及 全
。
蚀声 母 字 一 部有 分今 读 阴 平 这客是 家话 区 于 别其他 方言 的 重特要
点
请 看 表
二、
三
表。
这
个表两各 举十 六 个 方言 古 上声 次的浊 声母 字与 全 浊 母 字声的 今音 ,
表 二
例的 字 比 表三 的例 字。
多 因
为 古 次 上浊今声 读平阴的 字 数比 全古 上声 蚀今读阴平 的 字 多 数二
《
、表
表
三 的 广东 客话家
,
》未
说 明确 切 地
点,
》
据 根 陆丰 客家 话根
。据
编
,
·
!
著元
,,
增
订的客 家 英 汉 字 典话《
一 二 九六年 上
海 出版
译英的 陆 丰方言文
的音 对 标
比。
一
九七九 年 东 出京版
“
这两
本 书 的记 音 法 有 略 动更 跟本好
,
两这 古处 上声蚀 声 母今 读阴 平 的 字比 多较如 祀 士晚 似悯冕 等皿字 在 近几
,
,
“
年” 查调的 客 家 话中年
第
期
大绝 多 数方 已言 不 读 平 阴 又 溉如社 巨距 技 妓 母牡尹 等允字 某方 言
些,
”沙
表二
古上 次声 浊 声母 字今的 音梅
兴宁县一
大
。埔
岭
平蕉
远丰
顺惠
阳丰陆
马
惹
玮
野仆
、
。
气孔
一一。
也,
每
美。
一 一 一一
一
。 。
尾。
吕
。
一一
一 一
一
,,
礼
里理 鲤 旅
。一
一一 一
。
。
鲁油
买 乃
夕
。
、一
一
一
一
一
一一 一
‘
一
一 一
‘
。
一
。
恼
咬
。
习
一
某
有 满
懒
。免
。
一
一一
一
。
‘
一
。
。
一
已
暖
姐
玮玮
。
助
。
软
忍姐
。
仆
仆玮
即
冷
猛。
习
习
习一‘
‘
n ea习 习
I
习a
一 一一
。
横领往 两
斤一
习。习
一一
习 a ci 夺l
a习 li
eV 习Oe 0习 1 1
: 10习
月
。
钧习习一
一
气。
习气。习。
姜
痒匆 闰
矽
气云 匆
e
o i
q表 二 至表四 表一示同左 食
24 2
方
言
表二
古
上声 次浊 声 母 字 的 今
紫音
金(m a
。永
定
陆川一
县贺一
一
鄂县一
一 。ai
园桃一
a i玮,
潭龙一
:
东
一广。
马
惹
玮 ia
_
玮
a
i玮ia
心a i :i ( m em
。 m c 11
a
el aca
i ie
c ja e j
a
一一
一 一一
.一 一m: u i
:i m i:m i n u
i。
一
a i‘ ‘me i
‘
一: a
。i mu i
野 也每 美
i
a 。
cimu
i 。
m。
i( em
。 em 。 e m
i
eu
: m i
i
i
mu
i
。 i me m:
u
尾 吕
一一
一
一
y l。
i l
、 11
e 11。
一
一一 一
一
一一 一
一 一一 一 ”一 一
‘
一 一一
一
一
一
礼
一里
鲤
理
11
一
一.
二 . 二 二,. ,忿 二几
一
J一 {
i
一一
11
( u l(
.
一
一一
一 一
一 鲁 旅油
买乃
卯
亡C
l
u
l uclu c aic m( i n
一a‘
一一 一
一一一 一
一一‘
( mm
a l
.
1 心a nl次 e UUL
一 in c
a au
。 a mu
{ m
aU
en o一
。 m
a i
n acu
一
u m O U:
:
u a
n一
m。 。 i ueu
恼咬 某
e
u a
一
习:
m一
u
日 :m o u
。 一e m
(
U Iem a n( a 立l
c
‘一
(
uj
一
:iou 一
一‘n
。m 。 n a n
i 一 一ne an 一 一
一.一
n
。‘ mi
有满
n
一一
一
。 a 巨
l
一
m
1
]Cn
10
elonc仆 l n日e
c
玮 011
e 仆 lu n(a勺 l
un 习el
比c
a ni c mnon c玮i 姐 :仆iu n l 叨c一
:m
一
一
徽 免
暖n
云
:
。
m e
no n
(5
。
1 n
o 办o ni
一一
‘ m
·
一 一
一
‘
玮15
y n
n oi办。
软忍
一
一一
一
。一vo
。
仆 u in
一
en
( m a
一
勺。
m
a
冷习
e
a习m ( l 习 ia e la 习i
明
‘m
一
一一一
一一
习
一
一
一‘
.猛
领
衰往 两
一。v
s
一一
。115
一。v
o
V 刁 c 习1e1叼
一
。 1 1。 01 0
习 习
一
。 j
习
c气刃 气 c
匆el
月
:
一一
月
习勺
-
一一
。
11
0
1( 5
‘
:10
习
。
餐
痒i
。 j
吻
姆‘
o
i一
叨访4
23
1898年 第4 期
表三
古上 声
全 声 浊母字 的 今 音梅县 大埔 兴宁
蕉岭
一
远平
坐 簿
柱 在
弟
t s (o :,u P’ t: s:st
‘
‘u
0一
一 一
‘
丰
顺 ts c。‘
一
翻
’o st cu i , 冲
L一一 z i’ t 解 u ’ j tc
一
;
t
u吞
一 一:st 一e
i ‘:
t‘
u
1 一一一
。
t
‘
a
一i: t一
‘
a
。
ih
a
i
t
户
‘ e
被 椅
淡舅 辫旱断
丈 动
重
。 :。
’i
P
’ n
k
‘ i ma
一
’
ki
一
一 。
t
‘ a
一
一
习一
一。 t‘
am e
‘
:t
:h on
。 。 t i
P
:‘ho n:
‘
:
n
加
。
‘一
t
月
at
‘ am
)
et
‘am
o
nP
‘
o:ts 月
‘
姐
t:
孤
n
o
: P“nt
一
一一一
tc‘ 昌 妈eP len
。n
t:
争‘
习
:s‘
t
叼。
下近
四
日
表:t
s 明 k
‘ :‘i u n
’
t
叨
一
。t
一
梦 勺
u ‘n ‘
i
一 :s ‘t
k。‘
i
叼nu
一
一
c
t吞
‘
: k
叼ke比
‘
)叨 ets 明 ke‘ t
‘ ‘ i
n u
‘
t 。 t
j 叨
‘
叼
之
。a h-
一
一
古 入 声 次 浊 声 母字的 今音
梅
仆i t 县。 玮i at;
兴宁
ni 。
t
埔大
it玮。 玮i e ;k·
-
蕉岭
玮一i ta; -
远
一 平一-
一
L 一 城 二 zk al u> 豁
叭丰陆
玮ia tZ
紫金
玮
i6 t。
月
n i e ;t
袜
末木
没。 at
)
-劣
tm a; ,mu k mu t l;t 。o
-
-
-
-
gtm
; lot
; ut;m
l o ;
t一
一 一
m
tu
,
一
I 一,
丫 卜 , ,. .‘t 从n 奋一卫6 . 0
.‘卜
。
L U1 1
L J
‘奋
持 努肋
lo
; tlat,
l to;
ni e t 。
ot;l
n o
一
k, n k 。e
n“
k
‘
6 t ;t
。六 绿 脉
麦 逆
额 玉肉
l
at o luik )
Ii
e;tl uk 。 一
-
lit
:
l uik
lk ;o
li。;t
一1
一
l Iii
U
k k
liu
k;, m
a ; ma k
一k
-
u
amt
,m at
m
m
a
a
k
k
。
n
a i 。
k
-
--
之
玮 i;a
。k
玮
i ak
,
玮ia k ;
n iak ;
n i ku
仆
i ak 玮Z iu
k
,
i仆u k玮
u ik
,
。
之
n
蔑 人灭纳
.: ; m k otm之
i玮 o
uP 之 i
kiu k :
玮 imt ;e
me ;it
m m
已
t ; ‘t;
一
一
一m
m
l
日 t之 ￡ 之it
metZ
m
6〕
mt
一一
nit ;n a k ;
‘ 之
nt u k:;
nak ;
仆
ik ;
la
p ,2
一
4
一n P a;
玮 P i; nPa之
一
言
方表三
古上 声 全浊 声母 字 的今 音
金紫c
t
seP e t
: t
定永c
P
‘
县贺。 t
‘
o了
‘u
‘
o
都 ets县
o‘ c
桃
园龙
潭广东
重
弟 倚淡 旱 断丈 柱 簿 在 被 动辫 近下坐 舅
‘
u
e主
P
昌
‘
s
‘u
cts ‘主
1
:
t
丁
‘ u
t
昌
‘
u
。
了
u ‘ ati
‘
c
t s
‘
u
: e
‘
h
u
0:
t
s
0
‘1
c
e
t
‘
‘ t i
e i
)
t
;
‘ i ‘
P c ‘ gt i ‘tg i
P
ec
(
P
‘
i‘k i ‘ k‘ it u
、 k。 k
e
t
e i‘ i
u‘
。 c u
‘i ‘t
e
g
:uk e t
e h
‘
i‘ u
c
em
tg
‘t
‘i u
a e
e
ma
习
e
ctX
‘
a
m
e
t
‘a
n
a
巨e
am
。
h c
eo n
Jl ‘
a
: t
P
I6n ‘
n
a
e
‘P
‘n
ic
P
i
n
加 nP 日en‘
ec
h
o
n
on
( hc P
o
n
e
P ‘o
l
a
l
e
P
I
已
1:
P i
亏
e
‘ i‘
te
t
nn ‘
te ‘5
to
n
(
t
:母 明t(
‘k‘ inu
ct 明
争刃
‘‘
e
t
冬 习
‘ o
勺了
o‘
‘〕
t
s ‘5
‘)
c
h‘
叨
)
t
明。
‘
‘ nku a h : x a ii n u he a‘ t g i
〕
c
t
e k
:
e
e
u
n
c
k
J
‘
i
明
un
明
et s e四g
t ‘ ‘ti n
c
k
‘ i
u
n永定
玮i )
?
陆
玮 川t i。
一一乌 县 炎却哪 ; ku l峨·
。
磕县那
i玮te ;
桃
园一
m at
美;浓
i玮 a ;
t四表 龙潭
i玮? )玮 呀i;
古 声入 次浊 声 字母的今 南昌
音玮i t,
肋 努 没 日月 肉玉 逆 入 灭 麦 绿脉六 劣持 末木袜 额 纳 蔑
玮 1,6 ?之
ma )t
玮i t ;
玮ayo t 之
au t
力。
a 之t
mo tZ
证 n u
; t Io tl,
m
I ot;
)
m一 u a 二
t。
a
m?
;
m
m l mo
a
t;
u
um
m
ot
。
m u
k。
um
。
?
kt
。
证
e t ,
m
)e
t
二
mu t
之
m;
l o
i
主〕
et; li t l ot
o );l
tl
口
)
l
a ;t
加t
助二t
t
,
)l o
tl
t
,
l t
e le t;
l叮。l
〕
。
)16
16t ;
。 ?11证
叮;
l et ;li uk
i lu ka k 。
l 已t
11
。
)
olk l ok ;
l ili
ku ;
证
证a
。
宾
mat
。i lu? m a ;Z
Z
。
11
〕
k u
m m
m
a k )
已t
,
〕 k 。
a k,m
,
m
玮ia ?,玮 i ? ;a
仆 u Z
i〕
玮
ai 仆 iakk 仆io
ke
k 玮)i
玮 i ke; 玮 i uk玮i k u m ‘ t
Z。
玮 i k )a 玮ai k;
仆i ?a
。
〕
玮i u? :m i 叮2
i玮 ok;
;m i
e et;
川游 y
。
))
仆
iu k
。
加
y 游2
,玮 u k i;m e 之tm
et之
m
m
) i6t
mi ?e ;仆
i ;?
叫,
.
m
i
t
已 i之
t〕
气
此 ;
n a P
玮
Pi Z an
二P
lit
l at
a?
;卫
9 1 8
8之
na?。
,
年第 4 期
254
今
读 仍 阴平
,但多 数方 言 已 不读 阴平
,
。
可 见 由于
周 围 言方的 影响
,
。 。
,
客家 话 某
古 些声 上浊 声母
,
字 的 读 音 在 起也变 化 一 些 早 年 读阴 平 的字 有逐 渐减 少 的趋 势
这 里必 须说明 梅 客县家 话 一的 特个 调读点声去
,。
两 字组 中在
,,
梅
县 话客 的部分 古 全 上 浊 字 与 古 声 去 声 单字字 这 类 字作为后 时字 一律 变 不 ; 作调为前字 与 时平阴 阳入字 连 读时 ,
、
、、、
:
“la fp、 si l lm树 叶 u 、s i也 不变
调 仍读去 声 例 如负 u心 ; 阳与 上平 声去 声 阴 人字连 ’ , “: , r us 「 ”,「 」t i汇 钱f 时读变 调 读 阴 平不 读 去 声 例如 ’i动 l芋 头大 芋 v头s t u 苗树a k m iu 」 1 户口 fu , r 卵芋 小 芋头v u、 rlo nJ I树使 树枝 su 、r k u a o J ! 豆1 腐t ,r 1 f 、。 tsu习 r s u, } 杜、仲 t , t rs 、习 大l伯 t 、r p a k」 }豆 角 、 t k or J k}俊 日 ! 树种, 」” he 「u t川这 类连 变读调 后读阴 平 的 字 与 上 文所 说 的 部分 古 上 声 浊 声字 今母 读平 的 阴情, ,
,
‘J u e} ‘ j ‘ euu e l ‘
‘
u
u
‘a
‘
eu
i
。
是不 况 的同
表,
、
表二三 列 所的字 例 仅指后 者
,狱
,
不包 前括者
。
多
数方 言古 人 的声字 依 母 声的清 今 分浊归 阴 人与 阳 入这 一 点 业不 特“ a: J 食}so a tt l }’ak } 识1 殊 与许s 多分 阴 入 阳 入 的 方言 相 同 以梅县 为例 百pk 川 白 P s ” s l 」、 。t t」 】 擂 t 杂 k } 脱t 夺t 。 t }菊k 1 局 客 话家 人 字最声 要 的
主,
,、 。 ‘a ‘ J ap‘ ‘‘p u ‘ 。 u}i ki k l
有 声的人客 话
家
点特 是 古次 浊 声 母 今字音 有的归 阴人有 的 阳归人哪 些 字 今 归 阴人 哪 些 字 今 归 阳
, ,人,
,
内部,
相 当, 一致
。
表四 举 十了七 个 客 家 言 的 古方人 声次 浊 声 字 这母 些字有的 读 阴 人 有 的读阳 人
,
,
相 当一
,
致
。
表
四还 附 了 南昌 言方的 音读以 资 比 较
,
。。
。
南 昌
话 是 语 分赣 阴阳人
,
,,
古
人次声浊 声
母字 今 归 阴 人 阳或人 与 客 家 话不
同 人阴 阴入但字 不 读为阳
不过入南 昌 话 有 阳 变 人 为人 的 趋 阴
势
阳叁往 人往以读 为
客可 话 家的古 声上次浊 声母 字 今 阴平读这个 特 点 在各 种客 方家 记言录 中都 可以 看 到桥 《 ea a ae >e: 本 万太郎 9713 T hH k k D il t [客 家方 言1 40 4一 4 1 说4所 有 已 知 客 的家 都话有 的而
,
。“
其
他方言 没都有 的 个 一点 特 是 有 【些] 次 上浊 声字 读阴 平
刀 与歌鸡 等字 调声相 同 “:5 3 指 出 山有 阴台 阳 一平个 上 声 ‘
。’
马礼 理买晚 领 老 米 李 耳 两卵等字 《 过 不浊次上 声归 阴平 韭 不 局限 于客 家 话 赵 元 任 195 1 台 山语料 》
,
。
‘
’
次浊上
或变 声上 或 阴 变: l读 上声 买] 读 阴平 现再在 根语据料 补 充 些例 子 平 如 米 例m [ou u 。。 。 乃 尾n m ei 。上 老 I u声。女 n m满几 。 I a噜 uii ue a e 」 ua i雌, 平阴晚 m an “ l领有 yi 野 。y。 马m 」 亩 m .》 :《 “ 上古 212 938 一21 921’ 方言1 6面 指 江 出省新西干
( 淦 话) 是赣 语 森 颜 干 新方 言 字本 考 >声
,, ,
,。
没
有阳
上 i
a古
全 独上 多 半变去 。
”“
”a
i
,
,
“
,,
[
m。
,
清 声母 和次 声 母浊今 读 上 声古 上 全声浊 声母 今 读 阴 和 去声平 读阴平 的字 少较 但 却 最 常是a a用 基 的 本 词 汇 :舵 o h 坐}t 下sh } 夏h 、家 ( 千 新地 ) 1名簿 p 肚t、 脐眼 1 茶 吞。 t a、 麻t; 站 立 厚l h o lu 臼 ;t雄 、I 舅t, l 被p 、公(被 子 )! 乳 l是倚 淡h ln
策
,‘o ‘ ‘u ‘u} ! ‘‘ ‘ i i iu ‘ u li
。
,
重t 吞 叼轻 、 : 他 其全蚀 声母 字都 读 声去 同一 音韵 地 位的 古 上声全 浊 声母 字 分 别 有读阴平 和 声去的 欺 t。 扮” ,、 」 = t倚g笋技 t g1诗 歇 =、 叭 手 氏 各
是‘ oi n l
t
辫
pio n} h o n断 剪 、 侄。
‘
‘! 近
tg
‘
in
}
u n 水 , f混
。
1
。 ~习 登h o习 ~ 碗 }上
备
山
‘
}
。
‘
i
1
0
1
值
得注 意的 是台山 话 次 浊 上声有 读阴 平的 但 全浊 上不 读 声阴平 ; 新 干 话全独 上 声有 读 阴
,
平的 但次 上蚀声 不 读阴
,平
。、
家客 话声 调的 点特在于 古 次 上 浊 声 全 与浊上 声 有 都 阴读平 的
、
。
、。 本
文 承熊 辉 正 周定一 兆 华 钟三同 分志别提供 南昌 鄙县兴 宁处 三方言 料 资特 此致谢
,、
方
言