天灾背后的人为因素
Monday, August 23, 2010
"多灾多难"一词，常用于形容中国在历史上面临的挑战和困难。
自夏季以来，十年一遇的暴雨和引发的严重洪灾肆虐全国各地，造成广泛破坏，导致数千人死亡，受影响人数超过3亿。昨天，内地为甘肃舟曲泥石流的死难者举行全国哀悼；与此同时，泥石流再度威胁到2008年5月四川大地震的灾区。
一如既往，官方将这场祸害归咎于天灾。国内媒体迅即刊出灾区的详细图文，盛赞中共领导人指挥大规模救援及重建工作得力，但鲜有探讨天灾如何形成。事实上，是次洪灾和泥石流规模之庞大、程度之严重，主要是人为因素导致，春初西南省份的旱灾也是如此。
由于不尊重自然、肆意开发，内地面临前所未有的生态危机。大规模工业化和建造水坝导致污染、土壤及植被遭侵蚀，树林也被大量砍伐，破坏了生态系统，令洪灾和泥石流极易发生，破坏力也更强。
在舟曲的悲剧发生后，一些官员将泥石流归咎于创纪录的降雨，以及被四川地震震松的泥土。国土资源部一位官员更承认因缺少资金，所以没有适当的监测系统和足够人力来调查和评估地质风险。但敢言的《南方周末》上周在头版文章中指出，过去三十多年当地毫无顾忌地砍伐树林、争相建造水坝和开矿，都是造成致命泥石流的主要因素。
报道称，对自然资源的掠夺就像嚼甘蔗一样，一节一节地把舟曲嚼干。
当局如今应该提高对大自然的尊重。首先，当局应借今年洪涝和旱灾的机会，在全国发起活动，提高民众对全球变暖和保护环境的意识。这有助于在全国推动经济与环保关系的讨论。
内地每年都遭遇洪涝和旱灾，但灾害规模越来越大、次数也越来越频繁，这一点值得深究。内地是造成全球变暖的最大罪魁之一，但迄今为止，内地官员和国有媒体提到全球变暖的影响时，仅以抽象词语概略言之，并没有指出全球变暖是春天旱灾和今夏洪灾背后的根本原因之一。
几周前，国有媒体仍大肆报道长江流域及支流的洪涝灾害，以及重庆和湖南很多地方被淹的消息。然而，如今重庆和湖南却与内蒙古、河北、山西和甘肃一同遭遇干旱天气──各位读者没看错，的确是甘肃。虽然该省东南部的舟曲及周边地区连日降雨，但大部分地区却备受旱情困扰。内地民众也应该了解到，环境遭到破坏和污染，不仅造成气候异常，也严重影响日常生活。这个问题值得政府和每位国民思考。
内地所面临的环境危机中，以缺水问题危害最大。内地在经济实力上虽可以列居全球第二，但由于水污染和卫生设施不足，大约3亿民众──其中大多数是农民──无法饮用洁净的水。目前，国内主要河流和湖泊大多被严重污染，而地下水资源不但被过度开采，也受到污染影响。
按此看英语原文
地质学家：舟曲大坝为劣质工程
Monday, August 23, 2010
甘肃舟曲两周前的泥石流造成1,400多人死亡。政府专家表示，建在县城山上阻挡泥石流的堤坝设计不良、建造质量差劣。
事实上，村民们长期以来就怀疑这些堤坝的建造质量不合格，中国科学院山地灾害与环境研究所研究员陈宁生的发现证实了这种疑虑。一些人甚至认为这些堤坝令灾情更为严重。
陈宁生上周与一队地质专家前往舟曲，收集有关这场泥石流的数据。他考察归来后向本报透露，村民们的疑虑基本属实──山上堤坝的建造质量差劣脆弱，难以抵挡大规模泥石流，因此希望相关政府部门对此事展开调查。
按此看英语原文