OF,提单,正本,受益人,TO
1 这句翻译下：
should the shipment be effected by sea and destined to hong kong transport document must show this the name
2 下面这个有没有问题：
1A) IN CASE SHIPMENT BY SEA PORT OR DISCHARGE - ANTWERP BELGIUM
(1/3)SET OF ORIGINAL CLEAN ON BOARD BILL OF LADING ISSUED BY THE CARRIER OR HIS AGENT TO ORDER OF TALKING FRENCH NV MAKED ' FREIGHT COLLECT' NOTIFY TALKING FRENCH NV NOORDERLAAN 28-29 2030 ANTWERPEN BELGIUM.
BENEFICIARIES CERTIFICATE STATING THAT ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN AND (2/3) SET OF ORIGINAL B/L HAS BEEN SENT TO APPLICANT BY COURIER WITHIN 2 DAYS AFTER B/L DATE. COPY OF RELATIVE COURIER RECEIPT TO ACCOMPANY THIS CERTIFICATE.
(这个有没有软条款在里面，2天内就快递，好像有困难，麻烦大家帮我看看了。在线等
--------------------------------------------------------------------------------
should the shipment be effected by sea and destined to hong kong transport document must show this the same
货物需通过海运方式出运并且是发往香港的，运输单据上需体现出来。
--------------------------------------------------------------------------------
1A) IN CASE SHIPMENT BY SEA PORT OR DISCHARGE - ANTWERP BELGIUM
如果海运出运的话，卸货港为：安特卫普，比利时。
--------------------------------------------------------------------------------
(1/3)SET OF ORIGINAL CLEAN ON BOARD BILL OF LADING ISSUED BY THE CARRIER OR HIS AGENT TO ORDER OF TALKING FRENCH NV MAKED ' FREIGHT COLLECT' NOTIFY TALKING FRENCH NV NOORDERLAAN 28-29 2030 ANTWERPEN BELGIUM.
出具三份正本提单，其中需向银行提交一份正本的由承运人或其代理签发的清洁的已装船的提单，提单CONSIGNEE TO ORDER OF TALKING FRENCH NV 注明运费到付，通知方为：TALKING FRENCH NV NOORDERLAAN 28-29 2030 ANTWERPEN BELGIUM。
--------------------------------------------------------------------------------
BENEFICIARIES CERTIFICATE STATING THAT ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN AND (2/3) SET OF ORIGINAL B/L HAS BEEN SENT TO APPLICANT BY COURIER WITHIN 2 DAYS AFTER B/L DATE. COPY OF RELATIVE COURIER RECEIPT TO ACCOMPANY THIS CERTIFICATE.
受益人证明：证实正本的原产地证书和两份正本的提单在提单日后的2天内已快递寄给了开证申请人。同时，还需提交相关的快递收据副本。
--------------------------------------------------------------------------------
我认为，如果受益人无法100%保证相符交单的话，需联系APPLICANT改证，改为向银行提交FULL SET OF BILL LADING。
--------------------------------------------------------------------------------
主题 的第二个问题也帮我看看吧。
尤其是这句COPY OF RELATIVE COURIER RECEIPT TO ACCOMPANY THIS CERTIFICATE.
--------------------------------------------------------------------------------
不是已经回答你了吗
--------------------------------------------------------------------------------
难道第二个问题中的要求不是我们只要打一个受益人证明就可以了吗 单不是交银行吗
--------------------------------------------------------------------------------
我以为第二个问题，只是他们要我们写个证明而已，单还是交银行的。