第5期
2000年10月
松辽学刊(哲学社会科学版)
S ongliao Journal (Philos ophy and S ocial Sciences Edition )
№. 5
Oct. ,2000
英语词汇与英国历史
戴卫平
(北京石油大学外语系, 北京昌平102200)
[摘 要] 语言文字有如一块照相的感光板记载下一个社会在历史中所发生的一切。透过英语词汇这面反映英国历史的折射镜, 我们可以了解英国独特的社会发展进程和特有的历史文化现象。
[关键词] 英语; 英语词汇; 英国历史
[中图分类号] H 313;K 56110 [文献标识码] A [文章编号] 1007-5674(2000) 05-0087-03
英语如果从公元450年的古英语算起, 至今已有一千五百多年的发展历史。在这段历史中, 英国经历了外族的入侵、中世纪的封建社会、资产阶级革命、工业革命、海语言具有鲜明的社会特征, 历史。柱, , 石, 文化现象。
Jutes 三个蛮族借罗马帝国衰落、, 一举侵入
大不列颠诸岛ons 和Jutes land of the Angles 。再往后,
因读音和拼写的方便而简化为如今的England 。
外殖民、扩张等历史阶段, 形成了与众不同的历史文化,Anglia
英国国名England 的形成经历了一段长期演变的历史, 它记录和反映了外族人的入侵和占领。
英语中Viking (北欧海盗) 这个词本身就是斯堪的纳维亚人入侵不列颠的历史见证。以丹麦人为主的斯堪的纳维亚人先是四处袭击掠夺, 而后便入侵、征服并定居他乡。丹麦人入侵英格兰东北部后在该地区施行Danelaw
(亦称丹麦管辖区) , 强迫英国向丹麦进贡, 史称Danegeld (丹麦金) , 以后发展为早期的赋税。在英国只要看到以
一、外族人的侵略
公元43-407年, 是奴隶制罗马帝国统治不列颠时夏和公元前54年夏, 罗马帝国的Julius Caesar 两次率兵入
期。当时, 强盛的罗马帝国到处扩张领土。公元前55年“-by ”结尾的村镇名称, 比如Derby 、Rugby 便可断定这个
地方曾经被丹麦人占据过。“-by ”在丹麦语中意为
侵不列颠, 但均遭到当地凯尔特人的顽强抵抗。公元43“farm ,town ,village ”等。从Y orkshire ,Lincolnshire ,Lowestoft , 年始, 罗马皇帝Claudius 率大军用了三年时间逐步征服了Blacktoft , S ibertoft , Cumberland , N orthumberland , N or folk , 不列颠的中部和东南部, 并建立了强有力的统治。castra
(军营/营地) 一词便是侵略者随后长达300年军事占领的
W oodthorp ,S wainwick ,Chis wick 等大量的地名可以看到斯堪
的纳维亚语的痕迹, 从这些地名上可以清楚地看到丹麦人延续近三百年对这些地区的大举入侵和征服是相当彻底的。现在英国人常用的家姓, 如Ashkettle ,Askwith , K et 2
tle ,Orm ,Rankill ,Thorold ,Thurgell 等也是源于斯堪的纳维亚
最好证明。英国众多的城镇, 大小不一, 都以一个从拉丁语词“castra ”变化而来的词-chester 或-caster 或cester 结尾, 如C olchester ,Manchester ,Winchester ,Leicester ,G loucester ,
W orcester ,Lancaster ,Chester 等。这些城镇都是在罗马占领
外族人的姓氏。
英语中凡指“来自北方或北欧”一义时, 都以nor 来命名, 例如:northman/norseman (北方人) ,norland (英国北方) ,
者营地的基础上或军营的废墟上建设发展起来的。
大约在公元449年, 居住在西北欧的Angles 、Sax ons 和
[收稿日期]2000-06-15
[作者简介]戴卫平(1965-) 男, 石油大学外语系英语教授。
・87・
norse (挪威人) ,nordic (斯堪的纳维亚人) 等。N or 的“北方”道院院长) ,archbishop (大主教) ,dignitaries (教会高层人物)
一义源于斯堪的纳维亚语“N orn ”。N orn 是北欧人所信奉主宰人类命运的女神。公元1066年起入侵并征服英国的
(N orman ) , 在十世纪海盗移民法国巴黎西北沿海“诺曼人”
等。Villein (农奴) 和ser f (奴隶) 位于封建社会的最底层。
Villein 只有很少的份地, 每周要为领主服二至三天劳役, (boon w ork ) 。另外,villein 还农忙季节还要随时去“帮忙”
诺曼底(N ormandy ) 定居之前就是来自于斯堪的纳维亚的北欧人(N orsemen 或N orthmen ) 。
要交纳实物或货币地租及其他苛捐杂税, 如向教会交纳
(tithes ) 。Ser f 为领主家庭役使的奴隶。C otter/的“什一税”
cottager (茅舍农) ,bordar (边农) 是来自社会基层的佃农, 他
二、中世纪的封建社会
公元十二世纪初, 诺曼人在诺曼底公爵威廉率领下征服了英国, 史称“诺曼征服”。诺曼征服对英国封建社会发展产生了巨大的影响。这一历史事件加速并最后完成了在盎格鲁撒克逊时代就已经开始的封建化过程, 使封建的生产关系基本确立。诺曼征服后, 威廉一世加冕成为英国的统治者, 现在的女王也是他的后代之一。国
们要负担庄园内的各种沉重义务。较佃农社会地位高的是ceorl (自由农民) ,yeoman (自由民) ,semi -freeman (半自由人) ,freeman (自由人) , 和burgess (市民) 。
国王威廉实行分封政策的结果造成一大批盘踞在大大小小采邑(fief 或feoff ) 中的封建领主。封建领主通常又将自己的采邑划分成若干个庄园(manor ) 。封建庄园是英国封建社会的基本经济单位, 封建领主是庄园里握有全权的最高统治者。庄园土地通常分为两部分:领主直接
王是唯一的最终的土地所有者。国王把没收的盎格鲁・领有地(demesne ) 和交给农奴使用的份地(shares ) 。封建领撒克逊贵族的土地赐给自己带来的法国诺曼底的barons 主们设立的各级官员形成了一个相对独立的统治体系,
(贵族) 。Baron 一词在英语中除了作“男爵”讲之外, 在中
体系中的岗位分工明确, 例如:主管或代理领主事务的官员:reeve(采邑管理人) ,constable (总管) chatelain
(城堡长官) ost () :judge(法官, (, (狱卒) 。
世纪英国封建社会还指来自诺曼底的贵族。贵族接受所赐土地后就成为国王的vassals (封臣) 。Vassals 必须宣誓效忠国王, 按国王的规定服兵役, 履行其他义务并交纳一定的租税。, 以各种贵族称号, 如:duke () () (伯爵) ,viscount ) () (/人) , (/) (女伯爵/伯爵夫人) /子爵夫人) ,baroness (女男爵/男爵夫人) 。封建社会留下来的这种爵位等级制度在当今英国社会依然随处可见。有爵位头衔的贵族成员都是英国议会上议院的议员。英国上层社会的家族大都有世袭贵族头衔, 象征着他们的地位与社会等级。
英国封建社会最显著特征是所有的权力都是以土地的所有权为基础的。国王、封建贵族和教会上层人物占有大量的土地, 因此构成封建统治阶级。广大的自由农民、农奴和奴隶因没有自己的土地, 所以位于封建社会的最底层。英国封建贵族、教会上层人士和贫民百姓的详细阶级结构划分突出反映词汇这个层面上。与王室有关的词语有:king,queen ,prince ,m onarch ,crown 等。表示贵族和亚贵族的词语有:peer(世袭贵族) ,princeling (小诸侯) ,
noble ,lord ,baron ,magnate (权贵) ,gentry (贵族) ,squire (大地
:() () ,
() ,scrivenor (文书) ,catchpole
(税务官) 。
三、资产阶级革命
资产阶级革命初期, 英国出现了最早的两个政党:
Cavalier (骑士党) 与R oundheads (圆颅党) 。从这两个政党
的名称就可以看出它们截然不同的政治态度:Cavalier的
(骑士) 。英语中的骑士与爵士是同一个词意思是“knight ”knight , 都与封建王朝有关。所以从Cavalier 这个词本身我
们就可以推断出该党与封建国王的密切关系。R ound 2
heads 一词原来指的是蓄短发、支持议会的清教徒, 他们与
那些讲究时髦的国王支持者形成鲜明对比。如果说留长发的人代表正统的保皇势力的话, 那么留短发就包含了反传统、与国王对着干的政治态度。从R oundheads 党的名称中不难看出它鲜明的政治倾向性。Cavalier 和R ound 2
heads 这两个政党的名称为人们研究这一时期的历史提供
主) ,knight (骑士) ,thane (大乡绅) ,gentleman 等。请注意:
gentleman 在英国封建社会中指“贵人、老爷”, 当时在人民
了佐证。
1649年封建反动势力的总代表查理一世作为“暴君、
群众中广为流传着这样一句话:WhenAdam delved and Eve
span ,Who was then the gentleman ? (当亚当种地、夏娃织布,
叛徒、杀人犯和国家的公敌”被送上断头台。Regicide (弑君) 一词就是英国史无前例封建君主被斩首的历史见证。
Regi -源于拉丁语rex (regis ) , 意思是king (国王) ; -cide 表
那时候又有谁是贵人? ) 。
英国封建社会教会拥有大量的土地, 因此教会的势力也很强大。与教会上层人士有关的词语有:lordsspiritu 2
al (神职老爷) ,bishop (主教) ,deacon (副主祭) ,abbot (男修
示kill (杀) 。
(the G 1668年世称不流血的“光荣革命”lorious Rev olu 2tion ) 后, 威廉三世登基。鉴于当时国内外形势的错综复
・88・
杂, 他经常与枢密院(Privy C ouncil ) 中的一部分人一起开由于这类会议通常在一个秘密的小房间内举行, 所以人们就称之为Cabinet 。Cabinet 是现代英国内阁制的雏形。
“首相”是君主国家内阁的最高职位。这一官职也是英国资产阶级革命的产物。1714年, 德意志汉挪诺威选帝侯之子乔治入主英国。由于不懂英语, 又不了解英国国情, 乔治视参加内阁会议为一大负担, 慢慢地就不出席了。后来国王不参加内阁会议就成了惯例, 内阁只要在事后将会议讨论情况通知国王即可。国王的退出, 使内阁会议需要一个新的主持人, 并由其负责将内阁会议的结果通报给国王, 这样原先地位平等的内阁成员中就出现了一个地位较高的主持人和领导人, 此人就是后来的
Prime M inister (首相) 。
机) 又将织布的速度一下提高了几十倍, 从此就出现了大
工业革命创造出了w orking class (工人阶级) 或prole 2
tarian (无产者) , 从最初采用机器的时候起, 工人就开始进
会讨论政治问题, 特别就外交问题广泛征求后者的意见。规模的织布厂。
行反抗斗争。当时, 工人们还没有学会分辨机器和机器的资本主义使用方式, 他们认为, 他们的苦难是因为采用机器造成的。所以, 他们最初的斗争形式就是破坏机器。捣毁机器的运动在英国历史上称为“Ludditism 或Lud 2
dism ”。
五、海外殖民、扩张
翻开世界地图, 人们会在太平洋区域发现许多以英
国海外探险家和殖民者C ook 名字命名的地方, 如澳大利亚东北沿海的cooktown (库克敦市) 、新西兰南岛与北岛之间的C ook S trait (库克海峡) Nwe Edinburg ,New K ensington , New London ,New Ox ford ,New Winds or , 等等以New (新) 加英国国名、首都、城市、或英国王室宫殿命名的地名, 这从另外一个角度反映了英国早期海外殖民、扩张的历史。Jamestown 是英国殖民者1607民地, “殖民
(地”
, 意为“处女地”, 以取, (Virgin Queen ) 伊丽莎白一世终生未婚。
十七世纪起至十九世纪七十年代, 英国拥有的殖民地遍布世界各个角落, 以至每天二十四小时内总有一部分殖民地处在白天阳光照射之下, 英国因此自矜为“sun-(日不落帝国) 。记录大英帝国海外侵never-setting -em pire ”略、扩张、殖民和统治的丑恶历史的词语还有:dominion(英帝国的自治领) ,protectorate (英帝国对其所谓保护国行使的权力) ,g overnor (英国殖民地的总督) ,New foundland (英王
) ,Chartered C om pany (英国王授予的在海的领地“纽纷兰”
外进行探险、贸易或殖民的特许公司) ,T riangular T rade (英国奴隶贩子把奴隶贸易与推销英国商品以及对北美的殖
) , 等等。民地掠夺相结合的“三角贸易”
记录和反映英国各个历史时期的词语相当丰富, 本文仅列举了其中的一部分。尽管如此, 从以上所列举的例子能清楚地看到现在的语言是各个历史时期社会文化因素积累起来的综合体系。历史上有过的各种文化现象无不在语言中流下了投影, 这就是语言的鲜明社会特性。
由于英国资产阶级革命的主角是Puritan (清教徒) , 故也称“清教革命”。仔细研究一下Puritan 一词的构成, 便不难发现为什么它具有革命性。Puritan 是英语pure 一词的派生词“, pure ”意指“净化的、纯洁的”。资产阶级革命所要清除的对象正是腐朽的封建贵族、英国国教会中的天主教残余以及他们的总代表封建王权。
四、工业革命
) , 、汽动锤等仪器和工具。后人将“Watt ”作为功率的计算单位, 简称“W ”, 这就是电灯、冰箱、电视机和微波炉等现代家用电器所标明的“W ”字的来历。
英国工业革命首先开始于纺织业。为了提高生产, 对技术改革的要求比较迫切。英语中flying shuttle , spin 2
ning jenny ,water frame ,mule ,power loom 等词语就是工业革
命期间纺织业不断进行技术革新的佐证。1733年机械工
Jone K ay 发明的flying shuttle (飞梭) 提高了织布效率, 出现
了棉纱供不应求的矛盾。1765年织工James Hargreares 看到一台被他女儿Jenng 碰倒在地的手纺车得到启发, 发明了以她女儿jenny 命名的spinning jenny (纺纱机) , 从而大大提高了纺纱机效率和棉纱质量。S pinster 一词就是指当时的纺织女, 后其定义发生变化, 转而指嫁不出去的老姑
娘。1769年钟表匠Richard Arkwright 发明的water frame (水【参考文献】力纺纱机) 克服了以人力作动力的spinning jenny 所纺出的纱线细而易断的缺点。1779年纺纱工Samuel Crom pton 兼取spinning jenny 与water frame 两种纺织机的优点, 发明了一种能纺出既精细又牢固的机器, 人们称之为mule (螺
1785年牧师Edmund Carwright 发明的power loom (动力织布
[1]Morton ,A.L. A People ’s History o f england[M ]Lawrence &LondonW ishart LT D ,1979.
[2]程西筠, 王璋辉1英国简史[M]1北京:商务印书馆,19811[3]秦秀白1英语简史[M]1湖南:湖南教育出版社,19831[4]裘克安1英语与英国文化[M]1湖南:湖南教育出版社,19931
机) , 因为它好像马和驴生出具有两者优点的骡子一样。[5]余志森1英国史话[M]1上海:上海辞书出版社,19981
(下转96页)
・89・
处理。整个管理过程就是一个信息输入到输出, 实际。保证既定的教务管理目标的实现。经过反馈再一次重新输入的过程。教务管理的重高校教务管理工作是高校工作核心之一, 只心内容是教学管理, 这方面尤其要注重沟通管理有在现代管理科学指导下才能开创新的局面。在信息, 作出新的决策。例如, 当获取到人才需求的新信息时, 应改进人才培养的规格, 通过增设新专业, 调整课程设置, 编制新的教学计划和培养方案, 来满足社会的新需求。再如关于学校整体教学状态和改革问题, 也应该多渠道收集信息并进行分类处理, 为教学管理决策服务。可以通过定期召开各种类型的教学座谈会、定期听课制度、教学巡视、学生座谈会、学生打分等形式, 对教学过程的信息进行汇总, 及时了解和掌握教学和管理中存在的问题。在教务管理工作中, 只有通过有力、准确、灵敏的信息反馈, 才能使我们的各级教务管理部门能够及时掌握有关信息, 修正和完善原来的决策和计划, 使之更符合教务管理工作的
当前, 尤其要倡导广大教务工作人员认真学习和研究现代管理科学理论, 并创造性地运用于教务管理工作的实际, 创造性地开展工作, 探索高校教务管理工作的独特规律, 为高等教育管理体制改革作出应有的贡献。
【参考文献】
[1]李明1高等学校教务管理导论[M]1广西:广西师范大学出版
社,19881
[2]何开1学校教务工作实用手册[Z]1北京:开明出版社,19921[3]王志朋1行政管理学[M]1南京:南京大学出版社,19951[4]卢向东1管理大师如是说[M]1北京:中国友谊出版公司, 19861
The Theory of Modern of ping
o f Xuzhou Normal Univer sity , Xuzhou , Jiangsu 221009, China )
Abstract :This essay uses the theory of m odern managerial science to enunciate s ome im portant questions of teaching ’s management in university ,such as objective of management ,the system of management ,the managerial of teaching ,adv ocating manages learning and studying the theory of m odern managerial science manipulate cre 2atively in management of teaching.
K ey w ords :the theory of m odern managerial science ;the management of teaching ;university ;the reform of education
(上接第89页)
E nglish V ocabulary and British H istory
DAI Wei-ping
(Foreign Language Department , Petroleum Univer sity , Beijing 102200, China )
Abstract :As the product of a national culture ,v ocabulary inevitably bears the cultural im print. This paper attem pts to deal with how English w ords ,as the mirror of British culture ,that carry along culture-loaded content , truly reflect such unique cultural phenomena as the foreign invasion &conquest,the medieval feudalism ,the bour 2geois rev olution ,the industrial rev olution ,and the colonial expansion in the British history.
K ey w ords :English v ocabulary ;British history
・96・