zūnyán
尊严
yīgâhánlěngdedōngtiānnánjiāzhōuwîěrxùnxiǎozhânshànglái一个寒冷的冬天，南加州沃尔逊小镇上来leyìqúntáonánderãntāmenmiànhuángjīshîupíbâibùkānshànliángãr了一群逃难的人。他们面黄肌瘦，疲惫不堪。善良而pǔshídewîěrxùnrãnjiājiāshāohuǒzuîfànkuǎndàitāmenzhâxiētáo朴实的沃尔逊人，家家烧火做饭，款待他们。这些逃nánderãnxiǎnránhěnjiǔmãiyǒuchīdàozhâmehǎodeshíwùletāmen难的人，显然很久没有吃到这么好的食物了，他们liányījùgǎnxiâdehuàyěgùbùshàngshuōjiùlángtūnhǔyàn连一句感谢的话也顾不上说，就
dìchīleqǐlái狼吞虎咽
地吃了起来。
zhǐyǒuyīgârãnlìwàizhâshìyīgâliǎnsâcāngbái只有一个人例外，这是一个脸色苍白、gǔshîurúcháideniánqīngrãndāngzhânzhǎngjiãkâxùndàshūjiāngshíwù骨瘦如柴的年轻人。当镇长杰克逊大叔将食物
tāyǎngqǐtïuwânxiānshēngchīnínzhâmeduōsîngdàotāmiànqiánshí
送到他面前时，他仰起头，问：“先生，吃您这么多dōngxīnínyǒushãnyāohuïãrxūyàowǒzuîmajiãkâxùndàshūxīnxiǎng东西，您有什么活儿需要我做吗？”杰克逊大叔心想gěitáonánderãnyīdùnfànchīměigâshànliángderãndōuhuìzhâmezuî给逃难的人一顿饭吃，每个善良的人都会这么做nǎnãngyàotāmengànhuïneyúshìtāhuídábùwǒmãiyǒu哪能要他们干活呢？于是他回答：“不，我没有
shãnyāohuïãrxūyàonínzuî
什么活儿需要您做。”
zhâgeniánqīngrãndemùguāngdùnshíhuīànletādehïujiã这个
shàngxiàdîngledîng年shuō轻人的目光顿时灰暗了，他的喉结xiānshēngnàwǒbùnãngchīníndedōngxī
上下动了动，说，：“先生，那我不能吃您的东西wǒbùnãngbùláodîngjiùdãdàozhâxiēshíwùjiãkâxùndàshūxiǎngle我不能不劳动，就得到这些食物！”杰克逊大叔想了xiǎngshuōwǒxiǎngqǐláilewǒjiequâshíyǒuyīxiēhuïãrxūyàonín想，说：“我想起来了，我家确实有一些活儿需要您bāngmángbùguîděngnínchīguîfànwǒzàigěinínpàihuïãr
帮忙。不过，等您吃过饭，我再给您派活儿。”
bùwǒxiànzàijiùzuîděngyúwánliǎoníndehuïãrwǒzàichī
“不，我现在就做，等于完了您的活儿，我再吃zhâxiēdōngxīniánqīngrãnzhànqǐláishuōjiãkâxùndàshūshífēnzànshǎng这些东西！”年轻人站起来说。杰克逊大叔十分赞赏dìwàngzháozhâwâiniánqīngrãntāzhīdàorúguǒbùgěitāpāihuïãrtāshì地望着这位年轻人，他知道如果不给他拍活儿，他是bùhuìchīzhâxiēdōngxīdesīliangpiànkâhîujiãkâxùndàshūshuōxiǎo不会吃这些东西的。思量片刻后，杰克逊大叔说：“小huǒzǐnínyuànyìwãiwǒchuíchuíbâimashuōzháojiùdūnzàizhâgeniánqīng伙子，您愿意为我捶捶被吗？”说着就蹲在这个年轻rãngēnqiánniánqīngrãnyědūnxiàláiqīngqīngdìgěijiãkâxùndàshūchuí人跟前。年轻人也蹲下来，轻轻地给杰克逊大叔捶bâi
背。
chuīlejīfēnzhōngjiãkâxùndàshūgǎndàoshífēnshūfutāzhàn吹了几分钟，杰克逊大叔感到十分舒服。他站
qǐláishuōhǎolexiǎohuǒzinínchuídãhǎojílegāngcáiwǒde起来，说，“好了，小伙子，您捶得好极了。刚才我的yàoháihěnjiāngyìngxiànzàishūfujíleshuōzháojiāngshíwùdìgěilezhâ要还很僵硬，现在舒服极了。”说着将食物递给了这geniánqīngrãnniánqīngrãnlìkâlángtūnhǔyàndìchīqǐláijiãkâxùndà个年轻人。年轻人立刻狼吞虎咽地吃起来。杰克逊大shūwēixiàodìzhùshìzháozhâgeniánqīngrãnshuōxiǎohuǒziwǒdezhuāng叔微笑地注视着这个年轻人，说，“小伙子，我的庄yuánxūyàorãnshǒurúguǒnínyuànyìliúxiàledehuàwǒtàigāoxìngle
园需要人手，如果您愿意留下了的话，我太高兴了。niánqīngrãnliúlexiàláihěnkuàichãnglejiãkâxùndàshūzhuāngyuán年轻人留了下来，很快成了杰克逊大叔庄园
lideyībǎhǎoshǒuguîleliǎngniánjiãkâxùndàshūbǎzìjǐdenǚãr里的一把好手。过了两年，杰克逊大叔把自己的女儿xǔpâigěitājiãkâxùnduìnǚãrshuōbiãkàntāxiànzàishãnyāodōumãi许配给他。杰克逊对女儿说：“别看他现在什么都没yǒukětābǎifēnzhībǎihuìyǒuchūxiyīnwãitāyǒuzūnyánârshíduō有，可他百分之百会有出息，因为他有尊严！”二十多niánhîuzhâgeniánqīngrãnguǒránqǔdãlejùdàdechãnggōng
年后，这个年轻人果然取得了巨大的成功。