文 郭/黛垣
篙 山 于 位 今天的 河南 郑 州 登 封 内境 , 其 地理 位 置 处 古于 -中 代 国的 / 合 0 ,中 在中 国历 上史具 特 有 殊地的 位"公元前 2 世 1纪 ,国中古最老
! 启l 母 闻, 以 由太 室及祠 延 续演 闭
篙
历山史建群以筑久悠的历 和多样的史类, 代型 着中华文表化精华的位于
山篙南麓 的城被阳 为
/天地 视 之心 0中 ,随之篙 山至 迟 在 公 元前 1 1一 8前 世纪 的 周代 就 已 被 命名 为 中岳 (5周 礼6) 很早 被帝就王 选中作 为礼 活制动 所,场即 帝 王以 作此为 与 天 沟神
而 来变 中岳的 , 正 庙是 这 礼种 封制
禅文 兴化 的盛证 明"中国
佛 教的 发 始 展终以依 托政 治力 量特 为 点" 教 佛 篙 在 山的
都 城的 )
都 夏阳 城建立于 篙 山 东
发展正
是于 由高 具山有 紧政 治
中心邻 汗! 洛 两 京的 区位 优 而势 成近为 名散山" 因这 此很里早 就 成 为 著 的名佛 教文 中化心, 一 直 延并续至 今 " 现存 的篙
岳南
" 龙 山 文 化 期 ,晚从 夏 迄 周 , 家国政治 中 心 位 于 都 篙 距4山 0 0 公
里
范围 内的区域 ,由 此 形 了成 在
中 历 史上极 国 为要重的 一文 化个
区概域 念
)
/ 原中0
"寺 ! 塔 净藏禅 师 塔! 永泰塔 ! 会 善寺
殿大 少林! 及寺 初庵 祖!塔 林 还,有 数十 佛处寺 塔 遗刹迹 , 表明佛教 文 化是篙 文 化 的山 重要组成部分 " 篙 山化文的 另 特一 点在 于这个 区地 的 文 化教育 活动, 也是
因
邑城 !文字 ! 青铜 器 是 中文国明 成形 的要主标 志 ,它 最早出现于
中地 原 区的 篙 山文化演 进
通
对话 的 神 圣 之 山 " 白 春秋 时期
始 ,开帝王 到中岳 篙山 进 行封 禅 0 ,/ 从并 此 立确为 制度 , 被 后
过 程 , 成中为 国中文 明 成 形的 要 地 重 域" 历史 上最 建早立 的 夏 !
商 周!三 王 朝个均 以这 里 为 中 心 腹地 , 以可说 中明 原 文化 直接 推动了 中 国 明文 的最 后形成 " 在中 国 明文 形 多 成 元 体一的格 局中 , 篙 以文山 化为 代 的 表中原文 化 具有 中心 位 和地主 导作 用 , 成 构 当 中 时国境 诸 文内化 的 核心 ,成 推为动 中 境 国 内各种文 化 交 汇 激 的荡摇 篮 ,孕 了 育中国 明文 形成的
世" 历代 帝王 遵所 循 "因 而 这 里 兴
建 满 了足祭 活祀 所动需 建的 ,
保筑留至 今 东的汉太 室 闻! 少
室篱山 形地 地 貌 篙山中部图 以少河林为界, 东 太为山室.西为 少 山室.有太阳 !少 阳 明月! !玉柱7 等 2峰,篙 山史历建筑分群布 其中
人 ! ,布 第;均 ) .
/夕
,
¹
粼
.
厂-
以
! 雌 q如j
圈 侧
吮
柑 幻守.. 铆 . 书限 限场
.
礼, .
筑口科技 筑
篙.山历史建 群 类筑分析图 (作者供图型)
山历史建篙筑群位置图
一 龚
-
一
土为
/
中 0的 区 在 位统 文化 中传的
篙 山 历史 建筑 群各 自 所在 山水的环 境!景 观 面 貌均十分 优 越,它 背们倚篙 山, 群 峰 绕 环, 古
整 的完文 演化进 的历 "程的它
独特 地 而聚 位 集 !发 的生" 例如
孕育
衍 繁 无 不反, 映 人着类创
作的才 能 "篙 山 史建 筑历 群
以
在 代 宋 因为篙 山离 都 城 不, 远
, 便知 名于学者 前 讲来 ,学于是 有 就了篙 书 阳院 这样 的名知书 院 " 代宋正 当 国中建立 书初院期 , 阳书篙 是院 宋北时 期影 响最 的大四 书大之院 " 一 山还 篙 古 是代 科技 活 的动 所 ,场由 于 城 阳古自 就被 视为大 地 的 中 心 ,成 为 中 国文天学 进家行 天文观 测 重的要地 点"相 传 周
树葱代郁,
形/绝胜势0 ,是 为古代
悠 久
的 史 和多样历 类 型的,
表现 出人类 创作 智的 "慧
建 筑选 和环 境 处址理 的 优秀 范例
,
其环艺术感染力境今犹存 至
以篙 山 "为背景 形所 的成 多 文化种 观景 自公 元,前 1 2
世中国禅封化的文出建杰筑例
范中 国 代 历国君封禅 祭祀 山 神 活的 动, 春从秋 初年 开 一直始 持 了 两 千 多 续年 这"种 活 动 的 产 , 生并 起历 代封引建 王 的帝 衷热 , 根本原 因在于 中国 代古 是以 农 文化耕 为导主 的 会社, 帝 王 不们得 不 注关 大自然 对 业农 的影 响 ,他们 对 不 能于 制控的 自然 现 象 只 祈好 求 神/0 的帮 助 , 并 通过 礼
制崇 活祀 , 来强 化动 君/
权纪
起直一 绵延 至今 , 所 具有其 的儒 家化文 !宗教 文化 ! 技 科化文! 教 文育化 载的 ,体虽 在 不然同 史历 时 期各 体 现自出 不同的 兴 与旺展 发 但,其 始终 作 为一 个文 景观 的整 体化存而在 着, 其 的 中 单 体 之 间 有各 着 紧密地
联系 从,各 个面 勾画 出侧
即已在 阳城 开 天 展观文 活动测,
唐故 在 其代 址竖 立 石表名 之 曰 /周 公
测景 台 , 元 代又 0其 在
建后立星观 "
台篙
历史建山群筑系图 谱 作者供()图. ,
. 妞目 .彼 皿
神授
0 观的 , 确念立 其权皇 正 统 的地位 ,将 单 纯 的然自 崇拜 和祖 先 崇 拜 化 转成为 礼制 规范 "
o川 口 叫 曰 卜.
目飞
衬 ! . " 吟 ;一
二 翩
#
{山
鹭
妇 q甘日 坦 .一
q因 q臼
.
一有
朝些 提 出代 以 礼为治 国之本 ,称 并可以 / 服镇 海 , 四夸示
川 q哪
哪
且
q外国
,0以此 为 统治 作者 的 精神 柱 支 "因此 篙 山从始 的开 封禅活 动 一直 续 不延断 , 空 间在上发 展 成五 岳, 随着 篙被山命 名 / 为
中 0 岳而 出 现 ! 东 西 南
!! 岳 ,
北
在 时 上间 长 近达二 千年之 久"
孺 洲
封
活动 ,禅
源起于 篙山,
发成 展五 岳 影 ,响到全 国 篙, 山1 曰
!! ( _l ,悦汉 勺f翻
成几 这为 种 封 禅动活 的鼻祖 " 过 篙到 的 山帝 有汉皇武 帝 ! 则天 ! 武乾 等 隆,每 年 的封禅活 动 即 使
皇帝本 人 未 亲临 能, 也 派大 会臣 往前" 历 代有 可案查 封禅的 活 可
达动百数次多 之"以太 室网 ! 中岳 庙 为表代的
碑存留, 篙 山的 制礼 建筑 成为 全国 同建类的形筑制 典范
中" 古代国建 筑 群 以组体合 为 重要 特 征 由,室 太 网 中和岳 庙构成 的 建 筑群 ,古是代 庙祠建 筑群
间处理 空的杰 出例范" 从 室太闻
开
, 始具有 长 长的 导前 空间 , 过 遥 亭 !参天 中 阁后 ,建 筑沿 着
篙 纵山 礼制 文化 建 , 是祭筑 祀山 举 行神封 活 祀动的 所 场" 汉代 太
室轴
均衡 局 , 布左 右 称 , 经过 对
四进院 落 空 , 间逐步 收 紧 之, 后 到刁 庙 达内最 重 要 的崇祀 空 间 中
网)为宇 建筑太 室祠前 的 门闻 [制
距 , 已今接近 1 090 年; 由 太室 祠 演 化成的 中 庙岳 是我国 古 代 模规最 大 的岳神庙 宇 " 从 存 在 保岳中 庙内 的5大 金 安 重 承 中 修 岳庙图 碑 6 一以证 实 现存,的 中 岳 庙大 体可上 还保留 着 一近千年前 这 座祠 庙 的 制格庙 局 中岳 庙 既" 存 着 始 保建 初期 遗的 )物 太 网室 , 又
大 岳殿 (峻极 殿), 殿 两 侧前廊 庆 子列, 仁 氛气 穆肃 严 "庄其 后的厂气 势 不凡 的 筑建 群, 现 出体 儒家 文 化对 国中 古代建 筑 群总 体
布的 深刻局 影响 " 它反映 了中建国 发筑 史 展卜 公,元 1 0 一 1 2纪世
的寝
! 殿书楼 御 院落 间空 缩小,
富有人 氛 文围 后部 "远处山上 的 黄 盖 成亭为这 建 组 空筑 交间响 乐 的 尾 声 在 中 轴" 两 侧 还 有的一组 几 属 附筑 , 皆建 作小 落院 式 形, 托烘 着 中群央组 "
制 礼筑 的建 空间艺 术成 就 表,现
一介
有代 性 表的建 群 筑空 体 间 处r 乏 理手 法, 后 世被 各 大型 建种筑 群
所鉴借" 在 封 登, 除 了太室 网之 外, 还保 留着另外 两组 汉网, 即 启母
网 少! 室闻 , 它们 常常被 统 称为
保
存 犷 近 千一 前年 庙 的 该金代 图
碑, 这 在 国内是 少 有 的 在 ,岳
中庙 庙岳整 体上 采 传用统 的前
朝 后 格 寝局 个体 ,筑 建宇殿形 制尊卑 序有 ! 等分第明 , 大 殿 峨
巍8} l门,廊 庆 平 淡 简 , 素共 同 塑 造 .一
类
筑 中是建 无伦 与比 的 其" 岳他
建筑庙群 的 完整性 与 之相 比皆显逊
色,月 见 证 历 史其格局 的图 _
无太室和网岳中 庙 摄影(: 泰郑森)
滋擎 篡 蒙
黔
=侧一 . ... . .. . . . . ... 之
林寺总少立面 作(者供图 )
少林寺
筑建群全景( 摄:影郑泰 森)
汉
三 闻 ,为作极 少的汉 代建筑遗 存
尤为 珍贵 "其造 朴型拙 , 既具 有 构石 建 筑的 典 面 型 , 貌在 又 细部处理 上 反 映了 构术建 筑的若 干 特 点" 三 网身上的 20 0 余幅 态形 张 夸!富有 浪 漫气 息画像 的 是, 雄深大 的沉汉代 术 艺的 集中 映 反通过"那一 的幅而画, 的幅 八角 形砖 塔, 距 今经已 1 26
化 反0 着佛映 平寺 构面 成的 变化" 早 期佛 的寺建筑群 由中国统传院 落式
建 筑群 展发而 来, 只 是在 中添 其 加佛塔了 , 为作/佛 0 的象 征, 同 也时是礼 佛 对的象 " 因 早 期 此的佛 寺建筑 群 多佛以塔为 中心, 这种 寺佛构成 年 的在 公 元 2 代一6世纪 , 篙岳 是 中寺这国 时个期 惟一 留 存 于世 以 佛的塔 为中 心的 寺院" 公 元 7世纪 以后 逐 ,
形 渐成 佛殿 以 为心 的布中局 , 塔 的
人们向诉 说着汉 代的社会生 活 面貌 "有 的画面描绘 着 中原
年
; 永 泰 夺是 中 国古 代第
一
尼座
, 其 寺中的唐 塔 唐 代为密 塔檐的
出代杰 ; 表 建于创 北 魏时 的 少期林 由常寺住 院! 初 祖 庵 塔 林!等 三部分 组 成 , 少 寺林是禅 宗祖 庭 同 士f. 又l是武术故 乡, 其 址基一 直 变未 ;初 祖 庵大 是 中殿原地 区仅 存的
北 宋木构殿 堂的 精品 ,为宋 代筑建
地 有区关 民族 的夏说 传!图 腾
及以关 当时有 治统者或 民众的
故
事 ;有 表 的 现当时 社 会 流仁行 的游
戏场 景, 如踢球 的 /
蹦 鞠0, 牛 虎相 斗 的角抵/ 0
鸡0/ 猎 兔
0斗/
训/象 0 等"还有
的刻 画 西了域 魔 术, 映 反 着 上与 西中 的域文 化交 流 " 凡此 种都 种 古是代
社 会生活 的 缩影 , 透 过此这生
的典型代 表; 少 林寺 塔 是 我 国 规模林最 大 的 人僧 塔墓群 自唐,
至
清延续 一千多 而年建造 不 绝 , 反 映了少 林 及 其 所 寺在 区 社 地会
!济状经 和 况教宗 制 度 等多面方 的 史信历 "息从 这 些 教 佛建筑遗存 可
位
置 的在 佛有殿前 ,有 在 殿的 两侧, 还 有的在 寺院 筑群建之 !
后前或 旁边"唐 代的 永泰 寺 即塔
属动的画面 把 人们 带 到 几千 前年
彩五 缤 的纷大 千世 界"
于 在 院旁寺边 的例子 " 宋代 少的
林 寺内 的塔则 于属在 寺 院 佛 旁殿边 的 例"子这 几 座 寺 院中 佛 塔 所处的 不位置同, 正 是同 时不期佛 寺 面平布 局发 展 例的证 佛" 塔 居 退 要 次置 位后 以的寺 院 面平构成 式模 可,以 林 少寺
一
具部化的 象国中佛建教筑
史在 教 佛传 人 中后 国的 第二年 即 东
汉 永 平卜年 ( 07 年) , 三
篙看 到以其 既表现 出佛 传教播对 政 治 的 附依 , 性真又实 记 录 着 佛教建 筑与 西域 ! 印度 的文化 交 流 , 不其同
山开始 建 造 佛教一 们 流 至 今, 这 里
还存保着 许多各 个 时期的 宗 教 建 筑 遗物 尚 "岳寺塔 我 国 为现存 年 代最旱 的砖 塔 至, 今已 有近 510 年0; 净 藏禅师塔 是我国 现存 最早
年代 的 教佛寺院和 佛塔 展 示 着中
佛国 建筑教 发的 变展化 ,在 中 闲 佛 教建筑 发展 上 史占有 一地 位 "要
重 塔 是 佛中国佛 教建 筑中 最
为代 表, 其 在寺 中院轴 线卜 布置
着 山门 ! 大雄宝 殿 ! 方殿丈 立
! 具有 点 特建的 ,筑佛 塔 位的置变
仁! 卜佛 殴, 形 成 以 院哄! , 饭 客要殿 .
为J 侧 价钟 楼! 鼓楼 ! J置) 配殴" 这) 在 六 山脚 展卜 的) 佛: I , ;f寺 , 充 刊 分 1用! 地地形 , 1落 )筑 : ]::抬:; .8,{ { ;-间 端"了 致 , } #密 J 一 体 建
个少
林 寺的 发 展 小 锹石 宗 禅作为 佛教 文 化,} -汉 时 的 宗派, 在 成山
有 最尹 .J )r 婆 {出" .!深 l勺L I红
的 斗
拱承于 若 汁, 气内 的 构本E 1 价 却 J井粱其 -I下 才 式, 川 刊才J 然J程l lj 丈 天材 的然含 曲顺分抵 杭 弯知 方和少 .
转角 0一部 位 巧妙地 靠 甘依] 点 挑的 了 将拱荷 载 传 给构架 " 这 卜
少个 殿 川自 11 了! i采 讨勺 ! 丫 } :J{祠{"一,{ 布 ,飞
同时
少林宇 是 少又林 武术的 发 徉地 !. ,-犷 .!少林武 就触曾 经 在.! 代
严筑 竿 对 !称 .第 分 明卒" ! ,院,{丫 夺{ 侧 l一 建 筑 )价 错 #落 { ){1 J 勺 沫1变 , {1化 又 {少下, 丫刹之 庄 严"! 尸 川 教 !弗院 们 !保户 留 若的 } l 特 具 的 殿色卡建 筑 ,J. 龙沦 文
从为
匕匕打兵匪 保护午 院 出们 献 "贞寺 [中l} 址 勺州建筑 千} }l1 清1代 筑建7 l J I侧干 衣殴 !地 藏殿 中 留 有均 1 ,人 实 八钧 1 记录 的. J洁明两 代 少林武 练僧 功的场 纷 " 这 种 禅武 结 的台 寺 , 院八佛教
发 史展 也仁是 性个独 具 的"
址 代宋 石 艺 8术精. ,; i{丫# }_ 的Jl 界 !厂-花 !! i相 生荷 花好转 自 然 化 , 生匡.犷 子-采 奕
奕 "子II J 赵 建! !子 造 } }少 少电 亡不J 览
的年 代JL乎 .J一 化 宋.方 颁 的发建 六
法 规 筑营 5i 法 查;一) 的 年书代 6 让 相戊同 , 它 }技术 做 和法 装饰 一 r勺1 法 J!勇 址对I一 的汀 解 , 5下 造 法 6式 规定制 度兮 龙 论是 : }拱 的 尺 ! 一 J -! 七不做
卜化. 土是 1从 技术 1衡资; 它 们都 _",
具有 7匕, 丰 代l一 价f一 丁 夺. 勺,"L l作 为宗 子禅 }庭 }的 林少! ,! !
1
山篙 佛 教午院 , 1 的,术 构付殿} }
存有尚 !宋 !儿明 !
清 个朝 同 代的遗 物 , 宋 代的 刹 惬阴 人殿 ! ]兀l 代的 会 .寺子 殴 人 明 代 的 !少 林 }午
!1_邵 保 仔 今卞的 初 阻 ,庵是 念 纪 子 匕全i 辛子 飞1 庵#! 来 }"l印. { 变,-!忿 上j JJ 勺子} 呀t l} 的 ,; 万 俗 达哗 , 内 佛 传教播 , } ,具丫 一 J-
t ;,褪五 是构 架 的 结 点 处 理 ,
手佛
殿 具 有鲜 都明 的 } 代特J 点"
} 初于 奄人 域i}J艾 脸 一造 彗关 优座,
j遵
防 5 造 法 J址6 下"JU 了 川几 i兮构 所采用 的 哪g 题材 ! 花纹 l., , ! 类 J 雕l ! 1钧法 也 .了5 烤j 法 式 兰 6 1-,的 自J手
币 地 要 位 初" 似庵 ,卜的 i 华面 介 夕_ 石是这一 义化 现象的 亡妾 l 证" ! }t Lj
的 代 米术 构建 筑
,采用 制作 知规
篙岳寺
塔 (:影 泰郑)森摄
螂 摹料礴
少
寺塔林
林作制
度 定相 同 规 是, 宋代 建 筑遗
中物 贵珍 .矢的 例
"采
的 用焰火 券 门 洞形和 壶 门狮 子的
装 仃 等 , 反{ J. 映 卜建中 筑 艺 术1J J!变 交的 流 z亥" J整答体
泰水寺 唐 塔 是唐代佛教 盛兴
时 期
的遗物, 纯 以粹砖砌 筑,. 造 型简 洁 ,不加 雕 "饰塔 身 廓轮 是 也 和缓 抛 物的线 J, 形秀 丽 挺拔每层 砖砌 确而 质精 朴"水 泰寺 明塔的采 喇用塔 式嘛 样 ,造型 秀美
,在 六山 地区的 明 代佛塔 中属 乘之上 作"
会善 寺 大殿 显 ,J着 儿 代木
;构建 筑 的典型 特 征 , !曾造 塑 端体
与西域
秀l !劲冈而挺拔 ,部细制作 I精J . 弓
1 J :!
典 雅 , 在 离 山的木构 建筑 中其
技 做术法 具 有 卜启 承下 的特
致 {质l朴 , 达到 J 一高 的 术艺 ( 很水 平 "这 座 塔 更以 先其 进结 构的 式 一方简 结 体 而构 夸 于世耀, 堪称
点" 少 林 寺的 朴佛 为阁明 代木 建构筑 ,白 殿 衣为 清代 木建筑 , 构这两 座 殿宇 则 现 体出明 洁时期河 地南 方 性水构建 的 筑术 技点 特
, 这做种 法 得 寺使院建 筑 风格 更
加 l为 界1 最,工. 体 结 筒构 建 " 筑 t1 的
91世 纪 在现 建代 筑中 汗始 出 现 筒
净
藏 禅 师塔 比例和谐 , 细部 刻 l 精 致,是最 I ] !. 勺八 泊 角 形塔的
遗 例,也 我 是 现 国 单存 层! -! !.r 塔
f体结
构
种 这 构结 至今 被仍 作为
高居 建筑 选 的 结首 构方 式之一
,{1:俗 " f
化篙 山 佛塔 的, 历悠史久 !
形其优 的 力越性 学能使 其 具 旺有盛 的牛命 力 " 岳 篙午 塔采用 砖 叠涩 砌 筑的 筒 体 结 构 ,设讨一 谨 精 严密
技, 手术 科 法学 合 理 , 足以 承 受 较大 的侧 荷向载 力 , 压保证 J-
造 型
最 优美的 实 之例一 " 少 林寺 林塔, },的 塔 史 1几 富为 彩多 ,/ 塔林0 是 这 午座院 理
式多样 ! 数 显 众 ,多 形
其制 分 密属檐塔 ! 楼阁 塔! 式塔浑! 喇
嘛 等塔各种 型类 其"用材 包 括 砖 ! 右 !琉璃 " 其 高 度 从40 到米 米 1 多均有 , 一 少形 式包括正 方 ! 民七平而方
六 !边 !八 边 十 二边! !圆形
葬 历代高 僧遗 骨 的墓 塔群 " 佛 传 入教 中 l后以 佛教 ,建筑 速迅 I {汉化 , 然j高 僧 葬却 墓保 仍着留 印 Jl 度(取}教 萃 堵 波(St b ua )的 遗 俗, } 塔)林 是 正在 这 种状 况卜出现 的
建筑 "少 林寺 塔林足 中 国现 存 佛 冬 !
!
塔 的体稳定 "塔 1 所 使 用 砖 ,的二
为 经过 f, 挑区 选l勺 全质! 格 r .高 }田贰 ,的 r砖 ,仄耐 和 腐 蚀耐性都 很 好 砖 ; 层 问 川采 卜黄 泥作 为 :合 材$料 , ] l 塔外 壁 所 敷 !{灰.皮 不 仪 其 有 关 的 观 效果, 时同 还对 壁具 有塔 很好的 保 作护 用 ,防可止内 水渗人 砖
彻 体 "此塔经历 J 将 近 1005年 .的
等 不 同形 .态且 体量 旅异 , 大 型造 卜 儿 ,乎没 了完 个 相的 "同富 J 篙房 寺 作 塔 为 教 佛 鼎 时 盛期 北 魏 遗的物 , 佛在塔 的型 制土有 着 大 极的开创 目 "的 建 造已与公 元 6 廿纪初 }, 原, 有过 1次西域 沙 门
中
最大 的一 处 墓 群塔 向 , 人 们 示肴展 代以唐 后不同时 期 墓塔在 代年! 造 子 ! 术风格艺 等 I方 的变J l t l ( 化 , 中 叮从窥见砖塔 发展之 一 " 斑
风l 击 ! 电 ! 地震 等自然 传 [袭J : = J l( 巍 然 屹 认 , 反映犷 我国 占 代 上 匠 出杰的才一 智
"
古 的形 式 塔 大!小! 数层的 多少 所
大规 模迁 的人背 景了一" 从 塔身 关J
具有的
等 制 度之 级烙印 , 反映 出 佛
教建筑 也龙例 的受外 到 临 家沦理文
_
L段 的 抛 线 形 物轮 , 一 塔廓 门卜段
老
最 !杰出 的天文建 筑 天 文的 "观 是制测定 历法 的基 础 , 在 中
对 国 历于法 的重视 以可追 溯 到 远
仪
器 同共测得天 文数据 空前精密
, 观 台星与全国各地 共总2 7 观 处点 测所 到得的观 测 成 果 ,为 修改 历 提法 了科学供的 依据 ,于 是 在 至 元元十 七 年 ( 218 0年 中 国诞)生 了 一部 新 的 历法 5授
时古
"处 于
/
地中 0的阳 城 自 西周
来以 历一 直代是重 要的天 观文测 场 所, 古人 所 有谓/ 立 竿表 见0, 来用观 察时 间的变化 , 后 来采
用 / 圭 表 测 日影0 ,根据 影 日长短
历6 " 利用观 台星所测 得 数的据 接近现 科学代 器仪, 如例 归回年
长为 3 65 2. 4 2 5日 , 现 在比 采 的用阳 历 仅差 0 .0 0 03日 , 相当 于 2 6
方 向和 确来 定节 气 , 寻 日找! !月
星
!辰运 动 的规 律, 作 制订 历为
的法依 "据/圭 表 由 圭0和 表组
秒 " 5授 时历6 科 学价
值 巨大, 曾 播远 日 !本 朝鲜 !越南 比"1 6 世纪末 产 生在 欧 的格洲列 高历利
法了近3早0年 " 观星台0整座台 高所用 砖青 坚 , 固砌筑 分十 确 ,精
成 表 ,是直立 的竿 子 , 圭 是 南北 方 向 平放 的 子尺, 多 石 材用 或 铜材制
作 ,两 共者同组 成 一座 测量 影 日
的
仪 器"一 般 的 表 8高尺 , 由于表 长度 的 短 ,较 测量精 受 到度 限 制元"代 天
学 文 郭 守敬家建 造的 观 星 ,台 通过砖 砌 台体来 成构 圭表 ,台 身为 砖砌覆 斗 建筑形, 有明 收显 , 下大 上小分, 下边 宽1 米 多 ,6 高台9 .46 米 , 在 台 身北 面, 设 两有
条
反 映 了 13 世 纪中 国 技 建科筑 的 建造
平 "水
见中国五证代一末 (公清元1一 0 1世8纪 )教发育展篙的阳院书
院书建 筑是 中国 古 教 育 代筑 发建 的组展 成 分 , 部 保存 今 至的最古老 书 院有 篙山的篙 阳书院 ! 湖 南的 岳麓 书 ! 院 西江 白的鹿洞 书 院 ! 南 的 唯 河阳 院书 等 篙"阳书 院 曾经誉被 为我 古国 代四 大书 院 之 " 篙首 阳 书院设立 之 时 值正中 国文 化 展 发的峰 高 期时,
对
称 砖石 踏道 可, 盘 登 旋 台"台 的北 中轴 线侧位置 从台底到 顶 设台 竖有 向槽 凹,凹槽 的 南 壁 垂 直向 下, 这个 凹 槽 相于当 立 于直 地面的
/ 表 铜 ,0 这特 殊 的种表
不习 U
观叭台星及平 图面( 作 者供)图
会因刮 下雨 风而受 影到响 , 于 它顶部 架的设 横梁 从, 底 至横台梁
化 的制 约 " 塔林 还 中出 现 个了 镶 嵌别 雕 刻! 八 卦 案者图, 表 现
佛 出!道 文 化 相互的 借 "鉴塔林 中
总高 4 0 尺(相 于 1当2 米.) " 台 8
全 国及各 县均 设州 有 官立 ,学 除
中 央官学 外 之,地 分 另方 / 有 J州l 学 / 府学 00/县学 0 , 属于
从地底面 凹 槽 在正北 3用6 块 青 平
石铺成 石 圭 ( 称俗量 天 )尺 , 通长 31 . 9 1 米 , 和圭表 相垂互直 , 用以 测量 日影的 长度" 整 个 观 星台 型造端庄 峨巍,
的 喇 嘛塔则是 宗禅 与其 他教 佛宗
之间派互相融的合产 物 篙 " 山古 的塔 记载 着中国 古塔 展发 历 的史 ,反 映 着不 时同 艺 术代风格之 化 ,变是 国古 塔中 筑 艺 术建的 宝 和 重库 要代 表"
基础
文 化到 专 科 化 的学文校 " 书 的院性 与官质学 不同 , 是具 有研究 性院 质的学 校 专,门 邀请有 威 的望 者前 学授来课 , 篙 书阳院就 有 曾 著名 学 郑者遨 ! 种放 , 学理家 程 ! 程颐 颗等人 来 讲学, 今 院至内 留 有二 程 即 (程 颐! 颖 程
于)北宋 熙 宁! 元丰 年间 ( 10 68 一
如
同一 建座 造 精 密天 的文仪器"
观 星台 的 总表 高是 原有 8尺 之表 的
5
倍
, 的尺 寸圭也 随 之 加 大,并 在 圭表 的 面置 可放以平 移的/景
有 杰 具的出世界 性 值 价的科 建筑技)
筑
了) 吞
符0 ,将 日 影 通 小 孔过聚 焦 ,
使观台星
测量
太投 阳变影 的化精度 大大 提 高 " 郭守 敬利这用种新 型的圭 表以 及 他发 明的 仰 仪!简仪 天等文
1 0 5 年8) 在此 讲学 手植 的时槐 树" 篙书阳 院以 传 理播学而 著
于世称" 大 治政家 司马光曾 在此 编
建于
元 至 元 年 间的科 技建
观
星 ,台是 中国 现存 古
最
中义国- 化产之 !娜斤第 经 月 琳
毛夸
写
过 名 著的 资5 通治 6 的 部鉴 分 章 "节 在唐宋之 历际 史上 名有的 人 如 蒙 正物! 赵 安 ! 钱 仁若 ! 陈水 尧 !佐 滕 子 等 京人 皆 于 出 "此篙 阳书 采 院 用落院式 格局 , 后前 五共进 , 最初建筑 的有 堂 !讲 斋 房! 藏 楼 书等, 后以陆 续 增建了 圣先殿 道 !统 祠,以 及程 朱
祠! 丽 泽 ! 三堂益 ! 四斋
勿.. 二
侣留卜 曰 .
户口 *
斋体, 添 修 了 池伴, 显 示对出儒 学 的推 崇 "从 这座 书 院所 设 祭 奠先 的师 殿 !堂 堂讲 !斋 ! 舍藏书楼 等
, 以可看出 其虽 寺 由院 改 而建
全
挥口. 场 .磅
. .幼
土日 石.
-:
," :. ,"哪 . ,q
阴朋 洲 ,州 叭 竹0. 翻
成
, 但仍不 宋失代 书院 规 制 " 书 院内的个 体筑建 皆 用采 硬顶山! 灰砖 墙 !菱木花 窗 " 它 们 高 耸那 的山 尖 !山墙 璃 上头 砖
的雕
, 乃 至 窗子 上的木菱 花 都,表
着 现浓郁 的方地 筑 建 色 特" 内 还保 院留 汉 代了 以前栽植 的 树柏, 树 龄达 45 0 年0 篙 阳" 院书地 处 篙脚 山下 背,靠峻 极 峰 , 南临 双溪 河 , 东 侧更有叠 溪 石缓缓 流 过"环 境 优雅
, 是 一处 学 研术究 论 讨绝的 场好所
篙阳"院书平面 图(者供图)作
尧祠
结合在一 起" 篙 书阳作 院 为中 国 最早 的 接 传 直播 儒家学 的说场所 ,也设 有 祭祀 家儒 圣 的殿贤
堂, 有并很 多 名 人 在此 驻足 ,反 映
境
基 保 持 本好良, 每 幢文 物 建筑 周 围 的 山 环水 境 均根 本无性的 变 化 ; 大量 的古 树 名被 木 存保下 来 , 成为自 身历 史 真实性 的 直 接 证见 ,为 人 留下们 古了 代建 筑 选 址 优 的
案 秀例 ,如正墨 所子 指 出的 那样 , / 高 勿 近旱而 水足 用 ,下勿 近水 而
着
篙 山 为 作方 儒 东家 文化 心核 地之
一 的 长久 聚凝 力 " 教宗文 化 本 是
从篙
山史历建筑的 综合群化文征
1特.山历禽史筑建所群反映的儒家 文 影化
篙 响山历 建筑 史群 涵包 代古的 礼 制 宗!教 !民 ,俗乃至 于域 外 化文 ,呈 现彼此 交融 出共存 的
外域
传 入 者,在 篙山不 但寺院 殿堂 构 !成
布局仍 难 礼 制 规脱范 , 就连
墓 地也 要 区 分 幼 长 下 "高
沟防 省 " 0 篙 山 历史建 筑 虽群然 近
水 , 因 本但身处 缓在 的缓 坡地上 ,
2. 篙 山史历筑建群环境的与和亲性篙 山
历 史建 筑 位群 太于 室
均 需无 沟防 泰而然
" 3借.助砖石饰雕诉说历史
篙山 历 史建筑群 存在 大
量中 精 的美 雕和 砖石 雕, 向 人们 说 诉 当时的 社会 着 生活 !们人 的好恶 !时 的尚追 求 形, 一 件成 精件美 的 艺 品 " 术 三汉 所网雕 动 物 的 ,体总造 型 强劲有 ,力 篙 寺岳 上 的砖 雕塔 子 狮简练 传 神 初;祖
山
! 少 室及山其 近临区 ,域 每
建个筑群 所 处的环境 多大山水 形 势优良 ,筑 群建布 局因 山 势就, 高 下 自 如"所 地选段 小的环 境 , 皆
特征" 但 为作 强 势化 文的儒 文家化
却 深 地 影 响 着 其深 中 的 每 种一 化 文; 时当 依儒托 家 化 文所 成 的形 制规 范礼不仅 有 专的 门礼制建
背
山 面 水 , 共同特点 是或 河 水 从
流前过 , 或 水涧绕 门 中"庙岳
太室网
以 有南 河奈 ,少 林 寺 山前 有 少 溪门河, 篙 阳 院 书前门 有溪
筑 双 用于,举行 专门的 崇祀 活 动,
而且 左 右着 其 他 型的类 建 " 筑 观 台作 为 天文星 建筑, 在 平总 面中 与却 祭 祀 儒圣家人 周的 庙 公 帝!
庵石 !柱 墙槛 雕的刻 更生是动 自
; 然 林塔 中的元 代砖雕 花 卉 在 几百年后 的 天 今 仍 然, 栩栩如生 , 不 同 时代 的艺 术 格风 收尽 眼 "
底 !河 东有 叠石侧 溪, 泰永有 寺来自东
侧的 泰 小 永 溪 , 凡此 种种皆 如 是 "二 千年多 来 ,这 些 山 水环
爪认 刃- 阴肋 训 叨 尸旧 门 价
!
筑建群 中 还 有众 多的 古 碑代刻
壁画! 等类型 的物 遗义存 , 也 为成人们
另 一 从 解 i面卖 为作文 明发 祥地 的中 六岳 !山 在文 明起源 和 文化 融 合扫听, 扮 演的 核 心 色角 "肖 山月 史 筑 建群中 还保 存 大
量J 碑 刻, 其 中如 5 高 唐阳观纪 圣 大
德 应感之 颂碑6 的 体造碑 !型雕 技 艺刻 和法 艺术朽 均 为上 ,乘 为 代唐碑 刻的代 表作 ; 时同还" 以 从该 丁碑的产 里行 问i 卖 出之 人的碑 思想 和 社会 治 政,反 映 J街 明皇 受 奸 相左 了 .! 求 长 生 个乞各 l荒!政疏 , 务致使 唐 ( 代 由盛J变 衰的 ] 史 " 林少寺 的 达 5J太
山 室传据 禹.的王一个第子堡 妻山生启氏于 山此曾建有眉下庙 ,母 称之故为 /室太
哗
一渡 碑江6 反映 着佛 教 禅 .宗J苇
少 林的 寺 切密 关 "系其 自他 百通儿勺 碑 , 我在卜7 代 碑古 刻 展 史 以 及发雕刻 史
和书 法史 } ,几 1 币有 .要地 位也,
国古 核心 区域代 的 化文 ,它 的
传
承! 发 展 造 就 . J色 彩斑 :文的中 司1 l 传统 澡化 文
"举 名出二卜 1例 王"1月 卫 I卜 匕万代 的了 了 J r 一
纪
年的 建筑 ! 碑刻遗物 , 有 几价千 年树 龄 的占 ,树 少至 代 ]众多 今 )
的 义献, 无 不 见证 肴 它 历 的 "史 同时 它 从们 文化 史 在 ! 不 史 ! 学牛
称 中堪 国 }l代雕{R 和书法 的艺术搏 ] l 物 馆 大" 员题 的额 !铭 包记 篆 含!辛 草 ! 尺!; 各体 ,楷 反 厂映 汉 代犷! 以来- I 体书 勺7 变 J1, 国]演 程 " 万篙以山 史历建 筑 群 为 载
体的 篙 文山 化景 ,现集 中 代 表了中
篙
历山 建 史筑群保 存的 真 实
!性 完 性 方整 而 更 是尤 与 伦比
l , j" 不倒 在 !臼 布体局 L , l 且在J T( 个体 建 筑 中; 不 但环 少在竟遗 存 } 1而_ 在 群众对 其 认 知 匕 皆 可
建 筑 史 I
所 具 了 - 独 价 俏特, 更 _ 的 训8明 其造完 全符 1 卜合 文化 产遗一 界标
的 准"
O
少室山 距东室太约1万山米据说 . 夏禹 的第王个妻子 堡山氏二之妹栖于此 故7山名 室少
山北五乳下有峰声威赫的少赫寺林
日. 妇礁肇
孵
录目
观点 本
刊编部辑沙
关注运大河 ,注 关化文线
路聚焦 :
山篙历史建筑
群天/之中 0 地篙山历的史建群 筑
,篙 汉三 阔山 # # 一 -#-/- - . -0/ / # ## 0-.t . .郭担 .黛 口.. .
.. ..张#泰 妙家..
杜.启 明 2
百地位至尊 术艺美)至 读解岳中 庙少寺 林:/天下第 名一 0刹# t #t 岳寺塔篙 中: 最古国的老现存 砖 塔 ,, 会善: 元寺代建遗珍 , 筑#, # 篙 阳院 : 书中州 育教 上的史明 珠# , 登 封观星台 中国 :现最早的存文天台
.
... 焕成 杨34 ... 任 伟宋 佳文 4改
二,冯 百 毅5 1
一
宫 涛高5 4 # 张 家 价 泰
.天一 地之 .- 中 的 山篙历 史筑建 群离 位 已 于今天 的 由可 那州 份境 内刘 其地 在国 中样这 保留至 今及以由 正 这是
种遗 产
野
视时随变迁代村落的文化景观 福 建土楼 个探案讨叶苹
命
脚
位置处古于中代团 历史上具 的有 特殊的 了琳! 始 帝 到 王中嗜 肖{ 进
川心刘禅
自 秋吞 时期 开
文遗明踪
永乐建陵006 载文事保业新谱篇 忆往 克 尔孜窟部分流失壁石画位考原与证原复十三 陵
特区事处办 厂百
$的 度后世历代 帝被 j 卜l T卜 遵 祺 姻东 一 室 翔 . 少宁一 又太 启母一期到 井 室 祠 延续 演及 而 来 {的 )尸,油
赵莉 甜
! 制{封 禅 化 兴 盛 的又洲 ; }U 塔 藏争禅 师 塔 水 1牵
若现有
篙 的岳 寺 会煞 与大 殿
少 从 寺 袱祖 庵粉塔口 艾 数布 佛 寺 塔处 刹遗迹 表阴 佛教 丫 化 七足 山肖又 的化_ t牵
妄放 部分组 8 肖义 一化 州钧 点特 在也 因是 为丁这个 地 的 区又 化 教 台7 动 } l变 凡集
远 牛发 裁 ,宋 代八
物质非 化文遗 产南 通仿绣真 一#
张蕾
了 卯
区 位 的在 代 统 什 -又勺 特 地 而 位{}自独 囚七离} 上}套 城都丰 就显 有使 十 名 一 省 知 水训爪 1丫
海
印象外
国米迪运河考法察记封面
:篙山 中岳 全庙 景摄影 :( 泰郑森
于冰)1 巧
.
篙阳 院书这 样 的 妇 名l州从 私代活技减场的 臼
升 展天又砚 测 注
动
肖吐还是
相亿古川丫侧牛已卉 城阳故 店
代 石 州 针 二 竖石
农
之名 日
周
公测娜
台
仔戈又在 其;后
建
!星台观
认 肖 ,上幻 } 写!形山成 的 多种 一
又忆
景 双 自公 )口, 1 纪 起,直绵 延至 & l 虽今然在 又同 压 士 {期 名 自 体现 不 同 出J {于/钾 王 展发与 但只 始抄 们 为 一 又 化 景 个 从 个各 侧向 匆 画 完出洲山 月 史 建 筑 以 农现群出人类
创
观 整体 而的在 石 在 的 整化 演又 的 进 户 造科的智
慧悠 久历的史 和 多样 的 炎 甲
地位
至
尊岳篙
艺
术至一美
冲中
解读庙中岳庙
踞雄岳王肖峰太建 庄严制古来 繁中 神几祠 . 是 统古 代 舆勘学 中 自古 是更古 是 古树国
位州之九中 模宏大
规
隋抚 如 . 自四古 为
中国
神 之圣 岳 匕 山 南麓室 之盛
至 诸为 庙 之几 冠体以
领 华
夏 又 明 发 源核 心 区众 门 袱之 宗 祠 : {神
它所 的处山 水 胜 形 至尊 赫 的至显 格 局 贵7只建 筑 布 局 亘 今 , 既是 建 心 筑理艺 术的 佳 代 作 筑 建艺术的 章乐内 现存规模 最大 为甚 厚丰 名木 保存最 多 的岳 今庙 中岳卜庙{ 的山建 存保最 整
完
切又史遗化存淀
尤 以 积物 又 建筑 遗 存 具 价最
值堪 称
国中古 代建 筑 艺 的 术博物
馆
CON T E NTS
V ! EWP O I T N
CO nC er ne da bO U tth e G nr d Can a n dath e C U ral OR U teS . ~~ 二a l t l U~一~ 一/~.0,: ,,0~~., . .. ~ 一~ 一~~.,J ~一 ~.
FO
U SC: S O NG S H N HAI TO R I LAS C
AR C HI E TC T UR L A OCM P LE X ",
S o gns ha n hsitori cal rac i het ctu lc or mP lx beet e e th neh ave e na n de arh ~~~~~一 D i 哗 aw t - 即 a
Lhoca td D engi f g C 七 u no t Zhe n邵 oh 万 unae nPr v ine e, Songsh a no eu ict e ee tnl ar ao naeie nt ne n. yo ePsh ar ef hn Ci 几 e no ij y n gP cas e l stit s Cii eseh i s t E今 er vis ee 月sg nan Ad uur nm夕 id e p er r mhc os eau n h n n Poe r. oo s
So ngsh a as t n esae r dTo it mo u tni nt砚 r sa咖e es teh ea vn eS u e.ha i赵 rs stm h been fa lw ed妙 hea sa o ef ot al yed oo em Pe r r osue essivee 办na s公5 . Tee x /nig mt pls a n dt werin E sat H a nD na s s勿 ehu a sT i h i T wero s f h s e e o s y s o ,aS h ao s ih Tw e乙 Qi Tuw e ra sw e l sa Zh on jg u eT mPl ( o ira lT iiA eesnt lT m P I
sevr aseev ie o m o l ee ein l a h s g, a re) e ednf r o 尸 er甲仍,f r u eh 爪 / sa l秒s mt sa dn u l eu sr. B u防记 it ucl r, s aa nip o而 nt o 0,e noenr i S n那h oa n ooe te 北s t u emn
e u lu r ,a e benr叹 edb d z ens o x e ii ng uBd h dit mpl r le suehsa s p 雌o diS on g e T u 户lt e 介ftcy o fs trse e ei a ny epne, C h na asteMr J i 邵a g n Sut ,a nYgt 口 P 雌d o , Mai n Ha lo H u ih anT P沉 ,lS ah li o TmPl , Ane est ,r nP oi af se e n e o es
" ast 材 nr e y,a nd aPgod j r tsT e uni u e - e t n,l , ta ctn h as b ee nal edvm ehui d i to na C lh ie se ao . h q Ce, a r o i o nu a tir
n
el r au,:d t us tt o uelr l edc 而 n a ea瓦 i stw ero r an eidh r ,ew h ih has b ee renga d矛a sa no t e urt eh s o u t fau ive eg z e c. ed cha rh et rt co S on gsh ane ul u r .Bei gc sett t eeai l e i S on D insa ,tS on 少gng A e ademy w a saei i f s t en oo h P t a tyn g y ya e st b hl de and w o ni f m e 妙 a t ias s t a ratcit90w el nko n wsh o l r fer a e dam exich nag . nIa t动 , o ng Sh n l as o a ece 石 onis 5 1 lsoat e si tf a nr ieetn se cie n ad te n hoIo gat evt hi o ee n e y ieis It. i s aias t o mni ol bsreva to a ntiet is sed o r e iavi
ew erar ed ot in Y nug ch ng si ee Z eh u o ,n功as t nad w i asg iei ra n y tv n e te na me /Zh ou G o n g st Ano m i l h o ear Osebr tvr S ot n iTng D n as 妙nI Y a n Da sn S伙t lr obs r t e尽 wa s b ui lebhi d t A ste nmoi al a oy P ay . u y a ea vot n h o rc O bs era tv S o理 r Ad iv eri t eoul rul I dne ea w sree fr emd Si ogn sah na n dh a evbee n er ain ingm Po. s y tfa saP on
户口 t
e 32 r Centu r BC .. unt l no wI n i msh dy i . Pt
ef o d毋
砂n tst gs e P ro se rt di e 议n h ito r aelP er od, e r a o P iyf nr 介ts ii s
5 0
月has n e lu r/l ha sbee ne x 瓦 i gas a o矛c l teulu rll nd ae e P妙 r r J,i goov e l erul r lue olvveme n tg tas n Pn ee ta a s Pt o a tna 户口 varo us saee t. iWt ng t a #n dng iht o rand ved r访dest l , S onsgsh n a hi r aol a rh iet r mi Ps t丙 i osst s i y i y e ss t i cct eue e矛olex reet叨 etw i d m s ho u ma kni , drea而 . nPn s ho fn se
T
hr e ga te o t we s in r Ha n D yn at o sf S n g o s han ~ ~~~~~~~ e 一
yl
l ia z a诊/ ta i
少
Su p r ems a u s nad r #a #i, tr r t n gt e Z h nog yu e Tm Pe #一 .##一 ~ D一- l e lt tt -# - e P eni h e l ~ #~~### 一 ~~一l Q. n g
oSg nhasn , al o k o nwa Z h on g 护(C net P a ek, 1 t eenctr m u o nt io l e F i e G r vatM ou nti s is ns ue rl ) 5ah e a n f he n naa nc n ri C i a h. Iahs bene 七记ed a sa oh lT osim o ut t ni Z.h on u召 T emP l,t eat d it es u o o Tti h i e tnn幼 y aa n J e eoe nh h f saM ount in , ma orP a e k oSo ng yu , 1e re ard gd as te
N o.I t切P lw ii gr n sde a l ,o sl m n e ont sut eo n a j f5e h eeh st tae e i rtsl a n tdng 夕 id o o rP ser i .T e na ese t l m p lt oC en t l M 口n in Gt doa sa dm i ati n eeatsl y eoe r f s o P y h tar e ef ar a , uon ng a r e 岁 t梢 leom a n,d ng al mou nt in g ad o t梢 sli t eeen t lar 巴 ol soue re oa nc 初 tCi ese c ivl ai ,te nil e e n h P I ar af hc n f n ihi on z了 -ct n obl 勿 uo w ti u rs m etst s w i 八 七 ne e at cnen i G eto ma t e n Omen t eho esrI a.r hi eeut lr叨 s eh tPe a u h t 了r e i i sot c t ya aI ou h ra sbeen a n im r o l mas 印ite e oan icn t a r i htue lr夕 e olh m a e tef c c t e ay S舒o r Tad 0 s , h o Zn ue甜T m lP, . ot .le e a s e I tre s tbe 印sr erves dxie t m og nu ti t m P w ill r estn um ebro an ei ttes o rr s eeies ,h ga , se i n an e e h at fg n e er fae 5 eP1 gr ar 七a st e mu su meo a n ic n tar h ier细 a r iln1 h i,naw h i h aen be r P r -en tsd b i valu de d h df e t cea cte y t es
ar hi et ru l r lsc ad Pnr 叹u nd ih tr ea aln ed l rulsi z c t ae ei f so沙i u t a ,ge访 a een.
2
百
Sa h i OT Pm et e ebst P meu nd e te h ea ve ~一n ~一 #~# ln e l :h te r l 一 h~~~~ ##~~~~#~~~ ~~一 y 垠~ a Hc 嗯洲 ~~#~ ~ # aI hn, S h
a ol ni e m T l ,p we l ko w no tba t h m oea dna br ad fr i n gt一 n dn g lht r le n o o h to sts i so , a. 5 h1t e a neest r, huos oe s of h aCnS er o Bc u - 六s m n a d e tre ld os ha o l n K nu 在D guri P ri d o P r s eri , S ha oln tm P lb o satf dI i ahe f i j f.n g e口f o P s妙 i e se f t o igr n ds ea o l t Pm l s w i hm eie ntnm on k sP o u nrgf h r. De si ht rdsa i s hn eouen t rde i h ino ,r sa e e ef t i t o PeP est ySh a oln ie T mP 1lr n o wn edf i r rheo l 而en eoul ur r l l,s nbo lmor l oC h n a uBdd h mi , s wae le 5e o ti cs f eta e ice a s f l s s a e bti l月 eco m a r 瓦ra, w h i h , tiur h,el s rm i a limP r no tstt so wa lek n w on tm P w li hh Pa f al t s cn n Pe tn . s ta au f le e t h inee ns wei d ng r u an edmine ntm o n kc om ig fn ,刁e Pm er rP r 阴5 a n i d tvle r ebia t n o i. s o儿 og l ia r e l s g ntret d a erh fr ee o w or ihi .I n 氏S和h aol nT 矛 l w s iai la b iu nu d rt r ie n Eo mP er r X io ew nfr an l din m onn k s Pg in e n e Pnti l y t l eh e g ofa oa B t a ofr h mi sitn i i nga c百 uio s so z v ietsS.h al n oT mP l w on a w尸 s i T nDn a ts n d wa s vgne te ilte- e i e e a .n a gyd ya i h t,h tbet s tmPl u d nrt e ea vehn. ,fr i g a rteo n ri ttun t P r ctti 9 Lir oy lfam l l e ra Tn g D n a尔se e e ho t e s i obo o e 儿 a 7ny . y l a S y aolhn T m l P ha ws eisse uP s adn dd w nsi h i oras w el assev erl l熠 e l一r no av 如 n si t ee ar eie n to ns ytl a a sae
e e nh y le P 而 o d iM D 九an 冬 Ssev r hl la nadP av ino sw re ub tr dw n o win gt ow a r r s. t n gl d血h t i nt e f9 y e asli e n oo ld a s e h R eb u l o eC hi a . T e eHa vn el Gu ra i nH al t eH la ol M a ha iv( Gr at H re口 te su C otle ti P i nf nh y da h ,f r ea ) , a hre l oa P vilon ,t e B l T w ere a d Dnr T wm e rha ve eo l P sed d eot te 万h e x eih g Sh a loT m Pl , bside si hl uoo a h rueT.sa i ne ee s t i mina a hr iet rl con砚exl ,al eoo niss o 尸" o dF o r s Dt har a C ave ,A enes t r M ,o ant 跳s Seen doc t u ea P stsf g a , meo es A enestr 5,M on at sr Tidr A n eest , rM noast r hS in g C ahn C门 auro e y h,o s e , yaf o d ,沙 a dn t m P ba gdo f srm on sea ak rg anr u n d o a os e i . G ao lnT r e e,a n estelt n I s lu a ear e P
e