日本集合住宅及老人居住设施设计新动向
ＴＨＥ ＬＡＴＥＳＴ ＤＥＳＩＧＮ ＴＥＮＤＥＮＣＩＥＳ ＯＦ ＴＨＥ ＣＬＵＳＴＥＲＳ ＡＮＤ ＴＨＥ ＬＩＶＩＮＧ ＦＡＣＩＬＩＴＩＥＳ ＦＯＲ ＴＨＥ ＡＧＥＤ ＩＮ ＪＡＰＡＮ
周燕珉／ＺＨＯＵ Ｙａｎｍｉｎ
摘要：本文对日本的集合住宅和老人居住设施的设计新动向分别进行了介绍。前者主要包括：在户型设计上求新求变以适应多样化的居住需求；在结构形式上追求广义的耐久性以适应人生不同阶段的居住需求；在居住心理环境设计上，从单纯注重私密性转向适度开放以促进邻里之间的交流和社区的自然形成；使住宅空间向立体化方向发展。后者主要包括：使老人居住设施与地区特性更好地结合；使其有家的感觉；为老人创造出有利于其保持自立和尊严的个性化空间；促进设施规模的小型化；注意公共空间与个人空间之间的连接；将设施对外开放以促进与外部的交流；创造多样化的休憩场所；加强空间之间的有机联系等等。Ａｂｓｔｒａｃｔ： Ｔｈｉｓ ｅｓｓａｙ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ ｔｈｅ ｃｌｕｓｔｅｒｓ ａｎｄｔｈｅ ｌａｔｅｓｔ ｄｅｓｉｇｎ ｔｅｎｄｅｎｃｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｖｉｎｇ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓｆｏｒ ｔｈｅ ａｇｅｄ ｉｎ Ｊａｐａｎ． Ｔｈｅ ｆｏｒｍｅｒ ｍａｉｎｌｙ ｉｎｃｌｕｄｅｓ：ｔｏ ｆｉｔ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｏｆ ｌｉｖｉｎｇ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ ｔｈｒｏｕｇｈｏｒｉｇｉｎａｔｉｖｅ ｄｅｓｉｇｎｓ； ｔｏ ｆｉｔ ｄｉｖｅｒｓｅ ｌｉｖｉｎｇｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ ｄｕｒｉｎｇ ｏｎｅ＇ｓ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｉｏｄｓ ｏｆｌｉｆｅ ｂｙ ｔｈｅ ｇｅｎｅｒａｌ ｄｕｒａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ； ｔｏｃｈａｎｇｅ ｆｒｏｍ ｓｉｍｐｌｅ ｒｅｇａｒｄ ｏｆ ｐｒｉｖａｃｙ ｔｏ ｐｒｏｐｅｒｏｐｅｎｎｅｓｓ＇ ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｐｒｏｍｏｔｅ ｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｉｇｈｂｏｒｓ ａｎｄ ｎａｔｕｒａｌｆｏｒｍｉｎｇ ｏｆ ａ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ； ｔｏ ｄｅｖｅｌｏｐ ｔｈｅ ｈｏｕｓｉｎｇｓｐａｃｅ ｉｎ ｔｈｒｅｅ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ； ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｖｅｒｔｉｃａｌｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ ｓｐａｃｅ ｌｉｋｅ ａ ｓｔｒｅｅｔ ｉｎ ｔｉｅｒ ａｎｄ ｈｉｇｈ－ｒｉｓｅ ｈｏｕｓｉｎｇ． Ｔｈｅ ｌａｔｔｅｒ ｍａｉｎｌｙ ｉｎｃｌｕｄｅｓ： ｔｏｃｏｍｂｉｎｅ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈｅ ｌｉｖｉｎｇ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ ａｎｄ ｔｈｅｒｅｇｉｏｎａｌ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ； ｔｏ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ａｇｅｄ ｔｈｅ ｓｅｎｓｅａｓ ｉｆ ａｔ ｈｏｍｅ； ｔｏ ｃｒｅａｔｅ ｐｅｒｓｏｎａｌ ｓｐａｃｅ ｆｏｒ ｔｈｅａｇｅｄ ｔｏ ｋｅｅｐ ｔｈｅｉｒ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ ａｎｄ ｄｉｇｎｉｔｉｅｓ；ｔｏ ｍｉｎｉａｔｕｒｉｚｅ ｔｈｅ ｓｃａｌｅ ｏｆ ｌｉｖｉｎｇ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ； ｔｏ ｐａｙａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｐｕｂｌｉｃａｎｄ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｓｐａｃｅｓ； ｔｏ ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ ｆｏｒｔｈｅ ｃｏｎｔａｃｔ ｗｉｔｈ ｏｕｔｓｉｄｅ； ｔｏ ｃｒｅａｔｅ ｖａｒｉｏｕｓ ｋｉｎｄｓｏｆ ｐｌａｃｅｓ ｆｏｒ ｒｅｓｔ； ｔｏ ｅｎｈａｎｃｅ ｔｈｅ ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎａｍｏｎｇ ｓｐａｃｅｓ， ｅｔｃ．
关键词：日本，集合住宅，老人居住设施
Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ： Ｊａｐａｎ， Ｃｌｕｓｔｅｒｓ， Ｌｉｖｉｎｇ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ ｆｏｒｔｈｅ ａｇｅｄ
日本集合住宅设计新动向
近年来，日本人的生活形态发生了一些明显的变化。主要表现在以下几个方面：第一，在家庭形态上，由于非婚化、晚婚化和离婚率的增大，使得传统的夫妇加子女的家庭形态有所减少，而单身户、夫妇二人户增加；夫妇双双就业的家庭比过去明显增加；由于家庭小型化的发展使得家庭户数增多；老龄户增多。第二，在家庭内部关系上，从过去的相互依存型变为相互自立型，即出现了家庭关系的个人化和自立化；从以子女为中心的生活转变为重视成年人自己的生活；在抚养子女和照顾老人方面，既有依靠家庭内部互助形态，也有委托给外部社会设施的形态。第三，在就业形态上，女性的就业率有所提高；以工作为中心的公司中心主义开始发生变化；采用弹性时间工作制的公司逐渐增多；居住与办公一体化、“在家上班”的工作方式开始出现。第四，在生活意识上，人们开始更加重视家庭生活和个人生活，追求享受闲暇、健康、自然、舒适。针对所有这些变化，日本的建筑师对集合住宅的设计从以下几个方面进行了尝试和努力。
第一，在住宅的户型设计上，开始打破传统的几室一厅形式，探索适应不同居住要求的新颖户型。如面向老年人、能够适应老年人独立生活的住宅；面向单身或无子女夫妇的小户型住宅；适应在家办公的居室；适应相互扶助型生活的协同居住型集合住宅（各住户共同负担食堂、厨房、活动室、大厅等公用面积，形成部分集体生活）等。
第二，在住宅的结构形式上，开始考虑适应人生不同阶段需求而能够灵活改变室内空间的结构。具体来讲，就是要让房屋的柱、梁和承重墙不妨碍住宅平面的可变性，即把带有永久性功能的部位和为适应居住者需要可变的部位分开考虑。因此可以说这是一种对住宅的广义的耐久性的追求，即不仅保证房屋的结构坚固、抗震性好，而且保证住宅能够很好地适应居住者未来需求的变化（图１）。
第三，在居住心理环境设计上，针对过去的住宅平面设计中偏重于重视住户的私密性而导致邻里之间缺少交流的缺点进行改进。过去日本住宅平面都是把餐厅和起居放在远离入口的最里面，通过一段走廊才能进入（图２）。现在把餐厅和客厅等日常使用频率高的房间面向公共走廊、楼梯间等近邻公用空间布置，使与邻里之间的视线交流成为可能
（图３）。这种在保持私密性的同时，向公共空间适度开放的平面设计有利于促进邻里关系的密切化及社区的自然形成。
第四，使住宅空间从平面化向立体化发展。例如，利用５ｍ多的层高将两户的厨、卫、小卧室上下迭落布置，使起居、餐厅空间加高（图４）。此外，把住宅的层高加高到４．５ｍ（相当于一般层高的１．５倍），使居住空间与收藏空间相重迭，在居住面积不变的情况下使室内有了“吹拔”，增加了空间的丰富性，同时住户也拥有了更加充分的收藏空间（图５）。
第五，把中高层住宅中竖向交通空间街道化。
１ 耐久性的结构与需要更新的设备及分隔墙分开设置，设备
的横管走本层，立管走公共走廊，以便更新／Ｄｕｒａｂｌｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅ， ｕｐｄａｔｅ－ｎｅｅｄｅｄ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ， ａｎｄ ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ ｗａｌｌ ａｒｅａｒｒａｎｇｅｄ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔｌｙ． Ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ ｔｕｂｅｓ ｏｆ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ ａｒｅ ｉｎｔｈｅｉｒ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｆｌｏｏｒ， ｖｅｒｔｉｃａｌ ｔｕｂｅｓ ａｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ｃｏｒｒｉｄｏｒ ｆｏｒｔｈｅ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ ｏｆ ｕｐｄａｔｉｎｇ２ 日本传统的住宅平面形式，起居室在最深处／Ｐｌａｎ ｏｆ ｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ ｉｎ Ｊａｐａｎ （ｌｉｖｉｎｇ ｒｏｏｍｓ ａｒｅ ｌｏｃａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ
ｍｏｓｔ ｉｎｎｅｒ ｐａｒｔｓ）
作者单位：清华大学建筑学院收稿日期：２００２－０６－２０
２２世界建筑８／２００２
人作为养老福利的服务对象可以根据自身的情况选择适合于自己的服务内容。相应地，社会福祉设施的种类也根据不同年龄段和不同自理能力而进一步细分，达到了９０多种。社会养老设施和住宅、医疗保健设施等一起构成了一个网络体系。在这样一个大背景之下，日本老人居住设施的设计出现了下列一些新概念和新趋势（见表１）：
即将中高层住宅中的走廊和楼梯等公用空间作为立体的街道设计，重新构想这部分空间的所有权、利用权和管理的关系，以引导新的集合居住体的形成。在设计上重视垂直交通与连廊之间的联系，在空间、形式上采取丰富的变化和适度分节，局部宽度适当放大，加强视线联系等手法，使其作为街道具有回游性、互望性和停留性，创造出有利于儿童游戏、邻里交流和富有韵味的公共空间（图６）。
日本老人居住设施的设计动向
老人居住设施的设计动向与社会背景的变化有着密切的关系。过去，日本老人设施的作用被定位
于补充家庭的功能，但随着社会的少子老龄化，需要帮助的老龄人口迅速增加，养老设施的功能不仅体现为对护理对象个人的帮助，而且也体现为对家庭的帮助。
在制度体系上，日本在１９６０年代的后期基本法律体系已经形成。进入１９７０年代，养老福利体系从设施养老向住在家里养老扩展。１９８２年，日本对老人保健法、社会福利与医疗事业团法等８项福利相关法律进行了修订，标志着日本以地区为单位、以因地制宜为方针的福利制度改革的开始。２０００年，日本建立了护理保险制度，在此制度下，老年
３ 熊本县营龙蛇平住宅小区（餐厅、阳台等邻近公共空间布置以加强邻里间视线的交流方便打招呼）／Ｋｕｍａｍｏｔｏ
Ｐｒｅｆｅｃｔｕｒｅ ｒｙｕｊａｄａｉｒａ ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ （ｄｉｎｉｎｇ ｒｏｏｍｓ ａｎｄｂａｌｃｏｎｉｅｓ ａｒｅ ｐｌａｃｅｄ ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ｓｐａｃｅｓ ｓｏ ａｓ ｔｏｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎ ｔｈｅ ｓｉｇｈｔ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｎｅｉｇｈｂｏｒｓ ａｎｄ ｍａｋｅｉｔ ｅａｓｙ ｆｏｒ ｔｈｅｍ ｔｏ ｓａｙ ｈｅｌｌｏ ｔｏ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ４ 海岸的集合住宅ＡＬＴＯ Ｂ（增加起居室、餐厅的层高）／Ｃｌｕｓｔｅｒ ＡＬＴＯ Ｂ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｓｅａｓｈｏｒｅ （ｈｅｉｇｈｔ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｖｉｎｇ ｒｏｏｍａｎｄ ｄｉｎｉｎｇ ｒｏｏｍ ｉｓ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ）
５ 东品川２丁目天王洲塔式住宅（增加储藏空间）／Ｒｅｓｉｄｅｎｃｅｔｏｗｅｒ ｏｆ ｈｉｇａｓｈｉｓｈｉｎａｇａｗａ Ｎｏ．２ （ｃｌｏｓｅｔ ｓｐａｃｅ ｉｓ ｅｎｌａｒｇｅｄ）６ ＦＨ－ＨＯＹＡⅡ住宅（住宅空间从平面化向立体化发展）／ＦＨ－ＨＯＹＡ Ⅱ ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ （ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ ｓｐａｃｅ ｉｓ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｆｒｏｍ ｐｌａｎｅ
ｔｏ ３－ｄｉｍｅｎｔｉｏｎａｌ ｓｐａｃｅ）
世界建筑８／２００２２３
第一，使居住设施与地区特性更好地结合在设施设计上避免过去过多地依照官方规范而造成千篇一律，开始追求与区域的脉络相协调，更好地满足区域的需求和体现地方特色。为此，在规划阶段就尽可能吸收当地居民参与，听取老人们的意见。这已成为比较普遍的作法。
第二，使居住设施有家的亲切感觉
对于设施的利用者而言，如果在设施中能够像在自己家里那样保持日常生活的连续性，设施就有了家的感觉。为此，设计上注意以住宅的尺度来进行空间设计，设施不偏重于特定的功能而使其具有能够支持日常生活的复合功能，设施的环境由利用者自主管理（图８）。另外，利用原来的住宅或旧设施对其进行改造，如将卫生间、厨房的设备和空间进行更换改建等，也是一种普遍的作法。
第三，创造出适合老人的个性空间
确保私密性和实现单独待遇是尊重个人生活的重要课题，为此首先需要确保不受他人干扰、属于个人的空间。有了这种空间以后，入居者可以带进自己的家具和物品，自己管理属于自己的一块小环境，从而保持每个入居者的个性。即提倡在空间设计上为自立的生活行为提供必要的空间（图７）。
第四，促进设施规模小型化
将大规模设施中的护理单位小型化及整个养老设施的小型化和社区化成为趋势。将护理单位缩小到几个人的规模，这样既有利于使设施的规模形式更接近于住宅，也有利于居住者之间的相互认知，护理人员也更加容易地观察到每一个居住者的生活情况，以便更有针对性地对其进行护理（图９）。
第五，注意公共空间与个人空间的衔接为了做到确保个人空间的私密性而又不隔断与
他人的接触，使每个个人都能够自由随意地选择独处或是交流，设计者在使公共空间具有魅力的同时，通过分段分级式的空间设计和对边界设计的精心处理，使公共空间和个人空间之间形成舒缓的过渡，使公共空间形成多种层次（图１０）。
第六，将设施对外开放，促进与外部的交流日本的老人福利设施的发展到现在，已认识到对老人的帮助不是与社会隔离开来对老人进行单纯的护理援助，而是要支持老人在社会中的自立。因
此，注意将容易变得封闭的老人居住设施与外部保持密切的联系成为设计中的课题。充实设施内部的功能，使设施内具有多样性和活力；将设施对外开放，使周边社区的人们有机会来利用设施的这些功能，从而为更多的人创造交流的机会，特别是对促进代际交流、活跃老人生活非常有效。此外，使老人的设施与其他公共设施相连或相近，或将社区的公共设施与老人居住设施穿插布置，也是一种新的作法（图１３）。
７ 老人居室单间化（以保证私密性和个性化）／Ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｚｅ
ｔｈｅ ｒｏｏｍｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｏｌｄ ｔｏ ｇｕａｒａｎｔｅｅ ｐｒｉｖａｃｙ ａｎｄ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｔｉｏｎ８ 设施的走廊设计成街道的形式以增加亲切感／Ｄｅｓｉｇｎｉｎｇ ｔｈｅａｉｓｌｅｓ ａｓ ｔｈｅ ｆｏｒｍｓ ｏｆ ｓｔｒｅｅｔｓ ｔｏ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｔｈｅ ｇｅｎｉａｌｉｔｙ
９ 几个房间加公共起居、餐厅的小规模老人居住设施／Ｓｍａｌｌ－ｓｃａｌｅｄ ｌｉｖｉｎｇ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ ｏｆ ｓｅｖｅｒａｌ ｒｏｏｍｓ， ｐｕｂｌｉｃ ｌｉｖｉｎｇｓｐａｃｅ ａｎｄ ｄｉｎｇｉｎｇ ｒｏｏｍ１０ 不同层次的交流活动空间（有利于老人的自主选择和活跃生活）／Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ ｓｐａｃｅｓ ａｔ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｌｅｖｅｌｓ
ｆｏｒ ｔｈｅ ｏｌｄ＇ ｆｒｅｅ ｃｈｏｏｓｅ ａｎｄ ｌｉｖｅｌｙ ｂｅｈａｖｉｏｒｓ
２４世界建筑８／２００２
第七，创造多样化的停留、休憩空间由于设施的利用者是由身体条件各异、性格各异的老年人群组成的，因此要求空间设计能够适应多样化生活方式的要求。空间在满足各种活动和生活行为需要的同时，要避免出现单方面强制人与人之间接触的形式。设计注意创造出具有多样视角、能够欣赏到各种风景的场所，并注意赋予它不同的形式和不同的功能，使利用者能够有更多的机会自由选择停留的场所和个人喜好的位置，设施的空间也因此显得比较丰富（图１４）。
第八，创造空间之间的有机联系
虽然创造多样化的公共空间本身非常重要，但如果各个空间之间彼此孤立便不能达到理想的状态。为了扩大利用者的行动范围、诱发其行动，设计上注意建立各个公共空间之间的视线联系。这样可以使居住者感知到发生在设施内的各种活动，增强参与的欲望，也有利于工作人员对居住者的照应和居住者之间的交流（图１１）。
第九，用设计手段给居住者的感官和记忆带来刺激
作用于人的五感和记忆的丰富的刺激，可以激活老人的残存能力，给生活带来生机。在这方面设计者考虑了诸多方式如让老人与动物和植物多接触，在设施中引进自然景观以使入居者感知季节的变化，让小动物成为“护理成员”，摆设一些过去曾经熟悉的工具、饰物引起回忆，增加展示空间和壁面，注意设计醒目、容易记忆的标识等等（图１２）。
总之，住宅和老人居住设施的目的是为了满足人们的居住需求和老年人的养老需求，因此当社会的生活形态发生变化之后，相关的设施设计理念也必须“与时俱进”，以适应人们需求的变化。本文所介绍的日本在集合住宅在设计上重视多样化、邻里之间交流、住宅的可变性等，以及在老人居住设施设计上重视延长老人自立生活的时间、创造出小规模、满足个性化需求并有利于与社会接触的亲切空间等作法，都体现了这种理念，值得我们参考和借鉴。□参考书目：
１． 日本建筑学会． 建筑设计资料集成（综合篇）． 丸善出版社，２００１． ６
２． 建筑思潮研究所． 建筑设计资料． ７１特别养护老人ホ一ム． 建筑资料研究社，１９９９． ６
１１ 加强公共空间之间的视线联系，以增加交流参与／Ｅｎｈａｎｃｅ
ｔｈｅ ｖｉｓｕａｌ ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ｓｐａｃｅｓ ｔｏ ａｄｖａｎｃｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ
１２ 居室前醒目的名牌、房号利于老人记忆／Ｒｅｍａｒｋａｂｌｅｎａｍｅｐｌａｔｅｓ ａｎｄ ｈｏｕｓｅ ｎｕｍｂｅｒｓ ｔｏ ｒｅｍｉｎｄ ｔｈｅ ｏｌｄ１３ 将社区公共设施插入老人居住设施中，以增加相互交流／Ｉｎｓｅｒｔｉｎｇ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｏｌｄ＇ｓｌｉｖｉｎｇ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ ｔｏ ｆａｃｉｌｉｔａｔｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ１４ 公共空间与私密空间的有机组合（既有利于交流，又确保私密性）／Ｃｏｍｂｉｎｉｎｇ ｌｏｇｉｃａｌｌｙ ｐｕｂｌｉｃ ａｎｄ ｐｒｉｖａｔｅ ｓｐａｃｅｓ （ｔｏ
ｐｒｏｍｏｔｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｅｎｓｕｒｅ ｐｒｉｖａｃｙ）
世界建筑８／２００２２５