鲁迅小说 的方言运用
陈 祖 楠
毛 泽 东 同 志 曾 向我 们 指 出
,
,
“
第一
,
要 向 人 民群 众 学 习 语 言
。
人 民 的语 汇 是 很 丰 富 的
,
‘
” ①古 今 中外 很 多 著 名作 家 常 常 从 劳 动 人 民 的 语 言 宝 库 里 吸 生动 活泼的 表现实际生活 的 取 丰 富 的 养料 人 民 群 众 的 语 言 与 文 学 语 言 也 就 有 了 密 切 的 关 系 它 们 的 关 系是 毛 胚 与 成 品
。
。
。
的关系
。
鲁迅 曾说
”
,
“
高尔 基 说
,
大众语 是 毛 胚
。
,
加 了工 的 是 文 学
。
我想
,
这 该 是很 中肯 的
,
指示 了
。
②
他说
‘
,
鲁 迅 高 度 评 价 人 民 群众 的 语 言 都 一 步 一 步 的 和 大 众 离开
,
“
一 个 人 从 学校 跳 到 社 会 的 上 层
,
思 想 和 言语
,
刃 当然 是 卜
,
势 所不 免
的事
,
。
不 过 他 倘不 是 从 小 就 是 公 子 哥儿
,
,
辱
曾 经 多少和
‘
下 等人
。
,
有些 相 关
“
那么
回心 一 想
一 定 可 以 记 得 他 们 有 许 多赛 过 文 言文 或
,
白话 文 的 好 话
”
他 ⑧ 认为
“
一
名人 的 话 并 不 都 是 名言
,
,
许 多 名言 倒 出 自 田 夫 野 老 之 口 ” ④
。
。
因 此 他 主 张作 家应该
以 为我 倘 十分 努 力
,
博采 民 众 的 口 语 ”
,
而 且 也 正 是 这 样 努 力做 的
。
他谦 虚地说
,
“
我
大 概 也 还 能博 采 口 语
,
来改 革我的文 章
。
言养料
,
还 能 改 革 自己 的 文 章
这 是 鲁迅 宝 贵的 创 作 经 验
,
。
吾 烤豁动 在他 的 小 说 里 就 运 用 了不 少 劳
”
⑤博 采 口 语 能 吸 取
群众 的语 言 言土 语
的 上下 之口的
, ,
— 鲁迅 曾 经 予 以 高度 的 评 价
,
方 言土语
,
当然
其 中 绝 大 部 分 是 鲁迅 的 家 乡话
一 绍兴方 言
,
。
对绍兴的方
,
他说
, ,
“
绍兴 戏文 中
丑 用土话
。
,
一 向 是 官 员 秀才 用 官 话
,
堂信狱 卒
用土 话 的
,
也就是生
,
旦
,
净大抵 用 官 话
”
我想
,
这 也 业 非 全 为 了用 这 来 区 别 人
十 之 九 是 出于 下 等 人
, ,
雅俗
好坏
,
还有一个大原因
。
是 警 句 或 炼话
。
讥刺 和 滑稽
所 以他 必 用土话
,
⑥绍 兴 方 言 中有 很 多 精 彩 的 炼 话
,
它精炼
含蓄
,
耐 人寻味
,
,
能 准 确 地 描绘事物
土语 的
、 。
刻 划动 作
,
表 达 情意
鲁 迅 在 他 的 小 说 里 很 用 了一 些 精 彩 的 绍 兴 方 言
,
这 些方言土语
。
使 鲁 迅 的 小 说 散 发 出浓 郁 的 江 南风 味
,
染 上 了 浙 东 的 乡土 色 彩
。
给作
品 增 色不 少
就 语 言 的发 展 来 说
作 家运 用方 言土 语
、 。
,
还 常 常 能 把 人 民群 众 中 的 活 的
,
、
优美
, ,
富 于 表 现 力 的语
言 吸 收 到 书面语 言
全 民语 言 中 来
“
从 而丰 富 全 民 语 言 的 词 汇
,
当然
攻
作 家 在 吸 取 时是需 要经过提炼的
①毛 泽 东 《 反 对 党八 股 》
鲁迅 《花 边 文 学 ②
・
鲁迅 说
各就 各 的 方 言
将 语 法 和词 汇
,
更 加提 炼
做文 章 》 大雪 纷 飞 》
・
③鲁 迅 《 花 边 文 学
・
④公 迅 《 且 介 亭 杂 文 二 集
名人和 名言 》
后面 》
⑥协 迅
《坟
・
写在
・
坟
⑧普迅 《 且 介 亭 杂 文 答 戏
周 刊 编 者信 》
使他 们 发达 上去 的
。
,
就是专化
。
这 于文 学
,
,
是 很 有益 处 的
,
它 可 以做得 比仅 用 泛 泛 的 话 头 的
。
文 章 更加 有意 思 ①对 于 方 言 鲁迅 也 采 取 拿 来 主 义 的 态 度 鲁 迅 在 作 品 中运 用 方 言 是 经 过 精 心 选 择 的
。
”
他吸取
,
占有
。
,
但不 滥 用
。
鲁 迅 喜 欢 在 作 品 中运 用 一 些 绍 兴 话 中 新 鲜 简 炼
一 个特 点
。
、
生动
、
形 象 的方言上语
,
简炼是 方 言 的
、
劳 动 群 众 爱 用 简 单 明 了 的 语 言 来表 达 自己 的 思想 感 情
。
往 往 几 个 字 就能 准确
清 楚地 说 得 恰 到 好 处
“
《 风 波 》描 写 江 南 水 乡 农 家 晚 餐 情 景 时 有 这 么 一 句
,
嗡 嗡的 一 阵乱 嚷
蚊 子 都 撞 过 赤膊 身 子
,
,
闯 到 乌 柏树 下去 做市
。
做市
”
是绍兴方 言
。
多 用 来讲 夏 日黄 昏蚊 子 群 飞 的 情 景
,
,
以 集市 人 群 之 拥 挤
, ,
,
人声的
、
嘈 杂来 比 况 蚊 子 的多
就 这两 个字
仿 佛 能 叫 人 听到蚊 子 群 飞 的 一 片 嗡 嗡 声
能 叫 人 想 象到
、
这 些 蚊 子 白天 不 见
神
。
,
此 刻一齐飞 出
,
,
象 赶 集 市 一 样 上下 飞 舞 的 情 景
,
十分形 象
。
简炼
“
传
一
有的 方言 词 语 有 很 大 的 容 量 一 个 词 儿 能 表 达 一 个 很 复杂 的 意 思 《阿
,
正传 》 革命
”
章 写 辛 亥革命到 来 时
患难
”
,
举 人 老 爷 和 赵 太爷 互 相 勾 结
,
他 们 本 来 素不 相 容
“
,
在 理 本不 能 有
“
‘
“
共 常
此
的 情谊
,
现 在 举 人 老 爷 却 写 了一 封 长信
,
和赵家排 了
转折 亲
。
” “
。
转折 亲 ” 是绍 兴
方言
意 思 是表 的 姑
,
姑 的姨
。
,
曲 曲折 折
,
转 而 又 转排 起 来 的远 亲
。
排
转折 亲
’
,
”
,
常 是 一 方 有所 企 求
转 弯 抹 角 地 拉 亲 戚关 系
“
举 人 老 爷 和赵 府
,
“
排
‘
转折 亲
,
”
就 是 为 了疏
。
散浮财
,
希 望 赵 家 给 予寄 存
该骂
” ”
这种 词 语 容 量 大
活 该 挨骂
,
吸 收 到文 学作 品 中来
,
语言 就显得简炼
,
外
,
象 《 风 波 》中
“
“ 《 社 戏 》中 的 欺 生 ”
欺
侮陌生 人
。
《 祝福 》
。
中的
不 杀生
,
不 杀 鸡 鸭 等活 口
等方 言 词 语 的 采 用
,
也都 收 到 精 炼 简 洁 的 艺 术 效 果
辛 亥 革 命到 来时
“
, ,
被 鲁迅 采 纳 的 方 言有 许 多 是 非 常 具 体 形 象 的 劳 动 人 民 的语 言
举人老
爷惊恐 万状
样呢
连夜 疏 散 财 物 到赵 府 寄 存
,
他 备 了 一 封 长信
,
又排 了
。
转折亲
”
,
赵 太爷怎 么
赵太爷肚 里一 轮
“
,
觉 得于 他 总不 会有坏 处
,
便将箱 子 留下 了
。
肚里 一 轮 ” 绍 兴方 言
“
, ,
“
脑子里一想 ” 的意思
“
。
一轮 ”
“
,
很快地一盘 算
,
。
说是 肚里
。
“
” ,
实应为
脑 子 里 ” 但 这种 说 法 在 口 语 中 是很 多 的
却很 形 象
。 。
如
肚子 里一 盘 算 ”
,
“
肚 里做 文 章 ”
、
,
虽 欠准确
“
一 轮 ” 是 形 容盘 算 之 快
,
而且 不 仅 快
,
还 考虑 得 很 周 全
,
这种说法 狡
是 十分 具 体生 动 的
用 在这 里 正 写 出 了赵 太 爷 的 诡 计 多 端
。
善于盘 算
“
,
活 现 了这 个 精 明
”
。
猾 的 地主 老 财 的 形 象
人一样
“
。
。
《
,
狂 人 日记 》里 鲁 迅运 用 了 另 一 个 方 言 词
,
兜 肚连 肠
,
陈 老五送 进饭来 吃了 几 筷
,
一碗 菜
”
一碗 蒸鱼
,
这鱼 的 眼睛
,
,
白而 且 硬
,
张着 嘴
。
同那 一 伙 想 吃人 的
滑 溜溜 的不 知 是 鱼是 人
便 把 它 兜肚连 肠 的 吐 出
兜 肚连 肠 的吐 出
。
是 说吐得干 净
,
不 但 胃里 的 食 物
,
连肠 子 里的也吐 出
、
,
极言恶心的
,
程度
肠 子 里 的 食 物 也 吐 出这 是 不 可 能 的
、
但 这 一 夸 张却 道 出了吐 得 干 净
。
彻底
,
而且说得
,
十 分形 象 具体
写
“
,
方 言 常 用 生活 中
生 产 上 常见 的具 体事 物构 成 生 动 的 形 象
,
这 种语 言
或 叙事
。
或描
使 人 们 产生 具 体 的 联 想
七斤 虽 然住 在 农 村
,
得 到 深 刻 的印 象
。
。
《 风 波 》中
。
,
鲁 迅 这 样 向我 们 介绍 七 斤
,
却早 有 些 飞 黄 腾 达 的 意 思
从他 的 祖 父 到 他
“
三 代 不 扛 锄 头柄 了
。
三 代 不 种 田 ” 这 是 十 分 明 白的
,
但 绍 兴 农 民喜 欢说
,
三代不捏锄头柄 ”
,
以
“
捏锄 头柄
”
来 喻示 种 田
这 就 显得 具 体
・
、
形象
而 且 含蓄
,
听起 来饶 有 趣 味
《
长 明 灯 》里 的 灰 五 婶 以
① 迅 《且介 亭 杂 文
门 外文 谈 》
“
捏 过 印靶 子
,
”
来 喻 示 做 过 实缺 官
,
,
也 收 到 了 同样 的 艺术 效 果 爱姑 就 叫
“
。
“
。
随 声 附 和 ” 这 类 书 面语 言
在 旧时劳 动 妇 女的 语 言里 是 没 有的
风 打锣 风 助声 威
,
打
”
‘
顺风锣
,
”
。
锣声 锤 撞
,
声音宏 亮
。
顺
。
能传得 更 远
。
它 比 , 顶水 推 舟 ’
,
更不 费力
鲁迅 用 这 句 方 占是 从 爱 姑 眼
,
里 来 写 七 大人 家 里 的 少 爷 的
事不 关 己
。
与 己无 干
,
,
却 象 应 声 虫 似 的 毫 不 费力 地 随 声 附 和
鲁迅 写 人 们 听 到 不 可 靠 的 传 闻之 多
,
娜
用它 来刻画尖 下 巴 少 爷是 很生 动 的
“
在 《 理 水 》里
。
,
用
听得耳 朵起 茧 了
,
”
来形 容
,
这也是绍兴方 言
意 思 是 同 样 的 话 听腻 了
,
但 由于 采 用 夸 张 手
。
法
又 具 体可 感
。
,
给 人 的 印象 十分 深 刻
“
讼如此 类
在 绍 兴 的 方 言 土 语 中是 很 有 一 些 生 动 形
,
象 的语 言 的
在绍 兴 方 言 里 还 有 很 多生 动 形 象 的 重 叠 形 客 词
”
、
鲁 迅 在 小说 里 也 吸 收 了 不 少
、
如 凄
义
。
怕
”
、
厉 厉
“
热蓬蓬
、
”
、
“
醉醒醇
。
”
、
“
乌油 油 ”
、
“
黄焦焦 ”
,
民巴 巴 ”
、
“
,
阴凄
细簇簇
,
”
“
绿萤萤 ” 等 等
这 种
”
式 的形 容 词
,
那重 叠部分不 只 表 音
“
还表
,
或状 态
,
或绘 色
,
“
,
或摹形
“
。
“
溜溜
说 滑 的 怪度
,
能
“
溜
” 多
蓬蓬
”
“
状 热 的样 子 醇酿
,
似
。
在 冒气
蒸腾 向上
油油
”
”
是 说 乌 得 已经 发 亮
,
而且 表 现 了 喜 爱 之 情
“
”
写醉 的程
度
,
似 酒 气 冲人
簇簇
说花纹之 细
。
。
而且 多
,
萤萤
”
似萤 火 虫 的夜 光
,
状 绿 的颜 色
这 些 重 叠 部 分 使状 物 绘 形 更 为 形 象
生 动性 的
,
,
鲁迅 把 这 些 形 容 词 吸 收 到 作 品 里 来
,
增 加 了作 品 语 言 的 用 起 来是 很 有意 思 经 过劳 动人 民 的提
的偷窃
,
丰 富 了 全 民语 言 的 词 汇
“
,
鲁迅 说
方 言 土语 里 很 有 些 意 味 深 长 的 话
我们 那 里 叫
‘
炼话
,
’
,
恰如 文 言 的 用 古 典
语 言简 炼
,
。
听 者 也 觉 得 趣 味津 津
。
”
①
。
“
炼话
”
顾 名思 义
,
炼
,
以 很 少 几 个 词 语 来 表 达 丰 富 的 内容
阿
中兴 以 后
“
为提 防阿
”
,
赵
秀 才 想 把他 赶 出未 庄
不 必担 心的
“
。
但 赵 太爷 以 为不 然
,
说 这怕要 结 怨
。
,
况 且做这 路 生 意 的 大 概 是
老 鹰 不 吃 窝下 食
本村 倒
老 鹰 不 吃 窝下 食 ”
,
。
,
是 绍兴 谚语
,
意 思 是做 贼 做 强 盗 的人
,
,
一 般 是 不 会在 本 地 作 案 偷 盗 附
,
。
近 人 家 的 东西 的 只 七个 字 里 面 却 蕴 含 着 一 定 的 道 理 耐 人 寻 味 , 而 且 因 为 用 的 是 比 喻 手 法
说得 也 很 形 象
在封 建 社 会
拘 束 的生 活
“
, ,
“
炼话
”
的 特 点之
二 是 形 象
。
,
具有可感性
,
,
常 以 具体 事物 引起 人们 的 想 象
,
晚 辈是很 难做人 的
绍兴 方 言 常用
,
,
特 别 是做人 家 媳妇
,
更得 规规矩矩
。
谨 小慎 微
,
,
对这种受
“
低 头进
低头出
。
”
来形 容
,
《
,
离婚
》里 的 爱 姑 就 这 样 说
自己
我 是 有 冤 无 处诉
倒 正 要找 七 大 人讲 讲
一 个个 都 象 个
‘
自从我 嫁 过 去
”
真是 低 头 进
,
低 头出
,
,
一 礼不
缺
,
他 们 就是 专 和 我 作对
气杀钟馗
“
低 头进
,
低头出”
,
,
就 把 小 媳 妇 在 建 封 社 会所 受 到 的 压 抑
。
提 心 吊胆
。
谨小慎 微 的心
,
理 通 过 具 体 的形 象
生 动 地表现 出来
“
比 喻地 方 狭 小
,
,
无 法施 展
,
。
,
摆不 开 场面
“
越谚 叫
”
“
螺
蜘 壳里 做道 场
”
。
这种
炼话
”
,
运 用 夸 张手 法 用形 象说 话 民生 凋 敝
,
可感 性极强
《
,
炼话
的 另一
特 点是 风 趣 玄绰 想 点 法
“
。
北 洋 军 阀统 治 时 期
,
教 师领 不 到 薪 傣
,
,
端 午节
》里 的 方 太太 要 方
,
做 点别 的 什 么 事
我
‘
。
方 玄 淖 正 为 领 不 到 薪 傣 十分 气 恼
,
忿忿 地说
”
,
硬 胜 ‘ 巨
“
什么法呢
,
文 不 象誊录 生
”
,
武 不 象救 火兵
别的做 什 么
”
。
文 不 象誊录 生
。
武 不 象救 火兵
,
也是绍兴 的
,
“
炼话
“
意思 是文不文
,
武不武
,
并无 专 文人 中
。
门技 术
它有
,
“
文不文
武不 武
,
”
的意 思
却又远较
文不 文
武不 武
,
”
来得 具 体
。
的 誊录 生
武 士 中的 救 火 兵
》
在 旧 社 会 人 们 认为 没 有 什 么 专 门 技 术
地位 是很 卑微 的
说人
茅 ① 盾 《 关 于 艺 术 的 技巧
连 誊 录 生 也不 象
因 为对偶
、
,
做救 火兵 也 不 能
,
,
不 但令 人 更 具 体 地 想 到 此 人 的 无 能
。
,
而且 十 分 风 趣
。
又
押韵
,
,
,
这 就 客 易 给人深 刻 的 印象
”
《 肥 皂 》里 的
薇 卜 园 听四 铭 骂 围 观 女 丐 的 人不
,
给 她 一个钱
“
都 是 全无 心 肝 的
四翁
。
他 就跳 了 起 来
,
阿呀
薇 园又 奔过 来
”
“
你简直 是 在
。
‘
对着 和 尚骂贼 秃
“
了
。
我 就 没 有给 钱
,
我
那时 恰恰身 边 没 有 带着
“
对着 和 尚 骂贼 秃
“
”
用 在这里
《
,
读 来妙 趣 横 生
、
这类
”
炼话
”
鲁迅 在 小 说 中 是 经 常 运 用 的
、
,
如
老 虎 头 上 搔痒”
药 》
”
、
“
天不打吃饭 人 ”
,
《肥皂 》
‘
吸 乏 生 在 额 角上 睛
“
”
《
肥皂 》
、
、
“
闹 得 六 畜不 安
,
,
“
象 气 杀钟 馗
《 离婚 》
,
等等
。
这些
,
炼话
”
中
,
有
成语 法
,
有
谚 语
,
有俗语
有 的简洁
,
有的 精炼
。
有的形 象
有 的 用 比 喻手 段
,
有的 用夸 张技
有 的耐 人 寻 味
。
有 的 读 起 来 趣 味 津津
鲁 迅 在 作 品 中 恰 当地 运 用
,
使 作 品 语 言 增 加不 少
。
光彩
方 言 土 语 能 为 文 学语 言 提 供 丰 富 的营 养 地 方 性的 事 物
,
但 作 家 也不 能无 原 则 地滥 用方 言
、
只 有 当某 一
,
或 行为动 作 的 概 念
。
,
在 全 民语 言 中没 有 确 切 的 名 称
。
相 当 的词 语
非 用方言
不 能 传 达 特 殊 的 地 方 性 的 事 物特征
,
非 用 方 言不 能 准 确 地 表 达 行 为 动 作 的 概 念 时
严 格 的选 用方 言
,
,
使用方 言
使 鲁迅 作
才是 必要 的
、
合理 的
。
鲁迅 选 用方 言 词 语 正 是 遵循 这 一 原 则 的
。
,
品 的 语 言 更为 准 确
我们 可 以 通 过 几 组 沂 义词 的对 比
清 楚地 看 到 鲁 迅 凭 样 通 过 方 言 词 语 的
,
选 用 来 准确地 表 情 达 意 的
操
,
绍兴方言
,
有 摔的 意 思
,
,
是 人 在气恼 时 没 好 气
,
,
将 东 西 重 重 放下 的 动 作
,
。
《风波 》
中七 斤嫂 听说 皇 帝 坐 了 龙 庭 而 七斤 没 有辫 子 时
伊一 转 眼 瞥见 七 斤 的 光 头
操 在 七 斤的 面 前 道
“
。
,
她操 饭碗 了
装好 一 碗 饭
、
,
便 忍不 住 动 怒
怪 他 恨他 怨 他 , 忽 然 又 绝 望 起来
,
“
还 是赶快 吃 你 的饭 罢 , 哭 丧 着 脸
,
就 会长 出辫子 来 么
”
操 ” 这 卜 方 言 词 形 象 地 写 出 了 七 斤 嫂 的怒 气
是 七 斤嫂 对 七 斤
“
怪
怨
“
、
恨
”
。
”
的形 象
表露
一声
我 们不 仅 见 到 了 七 斤嫂 动 怒 的 样 子 可谓 如 见 其 人
, ,
,
而 且 仿 佛 能 听 到 她 把 饭碗 重 重 放 在 桌 上 在这 里 没 有 其 他 的 字 可 以 替 换
。
“
腾” 的
“
。
,
如 闻其 声
, ,
。
“
操
”
,
。
操
“
有
”
摔
”
的 意 思 这 两 字 有 时可 以 通 用 但 又 有 区 别 有 时 是 不 能 互 换 的
,
“
操
”
是重重地放
。
操下去的 下 去的
东 西 份 里 较重 质 地 较硬 因 此 东 西 就不 一 定 是 份 量 重 的
“
。
,
“
操
”
一 定 发 出声 音 而 且 声 音 总 是 比 较 重 的
, ,
摔
也 可 以 是 质地 软
,
份 量轻 的东西
。
在 同 一 篇 作品 里
,
,
鲁迅 也 用 了
摔
”
,日 、
伊的儿 媳七斤 嫂 子
,
正 捧着饭 篮 走 到 桌 边
,
便将 饭 篮在 桌 上 一 摔
“
愤愤 的 说
“
,
“
你 老 人 家又
这 么 说了
。
六 斤 生下来 的 时 侯
不 是 六斤五 两 么
,
这 里 七 斤嫂 小
用
,
“
摔
”
的是饭篮
,
,
饭 篮份 量 重
”
重 重 地 放 当然 也 可 以 说
“
操”
“
,
但 在 全 民语 言 里 不
可
。
有相 当 的词 可 以 运 用
“
所 以 鲁迅 还 是 用 了
“
摔
,
”
,
而 在 前 一 例 则非 用
,
操
”
饭碗 体 积
,
如果把装好 的一碗 饭
操
”
“
。
摔
在七 斤 面前
。
饭碗 如不 摔 碎
“
至 少也 要 翻 倒 了 的
,
所 以只 能
。
“
操
”
一 定砰 哮作 声
绍兴方言 有
”
,
操桌打凳
”
”
的说法
,
它 既 有动 作 又 有 声 音
,
七 斤嫂
《
装 好 一 碗 饭操 在 七 斤 面前
、
这一
。
“
操
有气 有 声 雪天
,
或 者 说 出声 浅 气
形 象地 表 现
…
了 七 斤嫂 的怨 恨
责怪
、
愤怒 的心 理
。
’ ” 在 酒 楼 上 》鲁 迅 用 过 一 个 , 甲 字
。
深冬
,
,
“
我 ” 回 到 久别 的 故 乡
,
,
却 已只 能
然而很 舒
算 是 一 个 客子
为 了逃 避 客 中的 无 聊
,
来 到 了一石居
叫 了酒 菜
“
略 带 些哀 愁
,
服 的 呷 了一 口 酒 而 不 急迫
,
”
。
“
呷 ” 是 绍兴方 言
。
,
与
“
喝
”
同义
“
,
但 意味 有别 所 以才 品出
”
。
“
呷
,
”
是缓饮
”
,
从容
,
常 常还 砸嘴 品味
,
特 别 是 在 寒 冬雪 天
口
。
,
我
”
”
从屋外进 入室 内
“
“
呷
一口酒
”
。
去
呷
”
寒暖 身
,
虽然 略 带 些 哀 愁
“
然后这
”
酒下 肚是 很 舒服的
“
,
酒味很 纯正
,
“
用 在这 里 是 很 有 一 些
韵味
的 读者 仿 佛 能 看 到 绍 兴 人 的所 谓
。
我
缓 饮细 品 的 神态 甚 至 还 仿佛 能 听到
,
每
他砸嘴
口
“
,
品味
”
,
舒气的声音
。
。
“
雪花 飞飞 就不 行
,
老酒咪咪
“
,
本 是 寒 冬一乐
“
。
这一
的
很 舒服
、
那 自不 必 说 的 了
喝 干 了 一 杯酒
, ,
这 里用
“
喝
”
“
喝
”
”
可 以 包括
呷
”
,
但 表 现不 出
“
缓饮
舒 坦 的 神态
“
在 同 一 篇 作 品 里不 同 于
吸几 口 烟
, ,
我
”
的
“
呷
”
,
吕 纬 甫 的 酒 则都 是
喝
”
他一 口
眼 睛略 为张 大 了
。
“
他又 喝 干 一 杯 酒 他 总不 很 吃菜
、
看着窗外
。
“
,
单 是 把酒不 停的喝
,
早 喝 了 一斤多
,
“
喝
”
就没 有缓 饮
呷
”
舒 坦 的 神态
《在 酒 楼 上 》多 次 写 到 喝 酒
“
,
只在
“
我
”
刚坐 下来 时 用 了
。
一个
“
字
,
从 而 可 以 看 出作 者 特 意 用
,
呷
”
,
正 是 为 了表 现 雪 天 独 酌 缓 饮 的 舒 服
。 。
鲁迅
选 用方 言 词 语 是 多 么 严 谨
“
唯 其 严谨
。
,
作 品语 言才更 其 准确 与
,
挨
”
有
“
“
挤
”
”
的 意思
,
但
“
挨
”
“
挤 ” 程 度不 同
。
“
挨
”
是 绍兴 方言
。
,
虽也 是 挤 的
,
意思
,
但与
挤
相比
“
程度要 轻一 些
”
,
人 要 少些
,
。
为 了正 确表 达 挤 的不 同 程 度
,
鲁迅 在
,
《社 戏 》 熨 有 时 用
挨
,
有 时用
,
“
挤
”
都是仔细推敲
我们 挨 进 门
, ,
精 心 选 择过 的
,
例如
便
,
戏 文已经 开场 了
在 外 面 早 听 到 冬 冬地 响
几 个 红 的 绿 的 在我 眼 前 一 闪烁
又 看 见 戏 台 下满 是许 多 头
再定 神 四 面 看
”
,
却 见 中 间也 还 有 几 个 空 座 用 了心
。
挤 过 去 要 坐时
,
又 有人对
我 发议 论
,
我 因 为耳 朵 已 经 嗅 嗅 的 响 着 了
“
,
才听到他 是说
“
有人
,
不行 ,
”
这段 叙述里一
挨
”
一
“
挤
用得 十分 准 确
,
无论是 戏园的入 口 处
,
还 是 场 子 中间
。
,
人都 是
”
很多的
时
,
。
入 口 处 看 来 也 站 满 了人
,
。
但 与 场 子 中间 比
,
人要少
。
一
点
,
还有点间隙
“
我
,
进去 简直
第二
从人 缝 间 侧身进 去
当
“
擦身 而过
因此用
,
“
挨
”
”
显得 十分准确
“
。
到 了里 面 人 更 多 了 是 说 非得 用 点 力
。
,
已经塞 实
我
”
要 到 中间去坐 时 就 得
,
, ,
“
挤
过去
挤过去
”
否 则是
”
过 不 去的
。
一 挨一挤
入 口 处 人 不 少 场 子 中 间人 更 多 程 度 就 显 示 出来 了
,
至于
“
我
回 去 第 一 舞 台看 谭 叫 天 演 戏
省 悟 到 在这 里 不 适 于 生 存 了
的
,
观 众 更多
,
,
人 更拥挤 了
。
然 而 我 又 不知 道 那 名 角 是 谁
。
就 去 问 挤 小 在 我 的左 边 的 一 位 胖 绅 士
,
。
“
一 十二 点
,
忽而 使 我
终 于 出了
。
我 同 时 便 机 械 的拧 转身 子
用 力往 外只 一 挤
,
觉得 背后 便 已 满 满
,
大 约 那 弹 性 的 胖 绅士 早 在 我 的 空 处 胖 开 了 右半身 了
。
我 后 无 回路
。
,
自然挤 而 又 挤
大门
这 里 就 只 能用
“
挤
”
”
了
。
胖 绅士都 小 了一 半
,
,
可 见拥挤 的 程 度
,
这 里 绝 不 能用
,
。
“
挨
”
鲁迅
把
“
操
、
呷
、
挨
这 类 方 言 词 语 吸 收 到 作 品 中来
,
弥 补 了全 民语 言 的 不 足
使 他 的 作 品 的语
。
欢
言 更加 准 确
,
使 全 民语 言 的 词 汇 更 加 丰 富
,
这 于 文学 语 言 的 发 展 是 很 有益 处 的
“
除 了上面 的 艺术效果外 氛
。
方 言 上语 的 运 用 还 使 鲁 迅 作 品 增 加 了 地 方 色 彩 它还需要
“
。
当然
、
,
作 品的
地 方 色 彩 不 能简 单 地 靠 用 方 言 土 语
”
通 过 典型 风 土 人情 的 描 写 来 创 造 特 殊 气 对 作 家来 说
,
①但 方 言 土 语 还 是 有 助 于 显 示 作 品 的 地 方 色 彩 的
。
乡土气
。
地 方 色彩 并
不 是 可 有可 无 的
鲁迅 说
,
文学 作 品
有地 方 色彩 的
,
倒 容 易
成 为世 界的
”
在 ② 自己 的 小
①茅盾 《关 于 艺 术 的 技 巧 》 ②《 鲁 迅 书信 集
・
致陈 烟桥 》
页
说里 戏》
,
鲁 迅 运 用 了 为数 不 少 趣 味 隽 永 的 方 言 土 语
、
。
其中
,
有 浙东一 带的 称 呼
《祝 福 》
、 、
姑 奶奶 糠拌饭
、 、
、
《社
阿叔
、
《离婚 》
,
有 绍 兴 特 有的 事物 名称
、
福礼
、
鸡橱门
《离婚 》 《孔 乙 己 》
狗 气杀
。
《故 乡 》
划揖
《长 明 灯 》
汇头
《离 婚 》
茵 香豆
、
、
有 日常 口 语
《离婚 》
,
大得 快
、
《孤 独 者 》
日里
、
《故 乡 》
夹 脸一嘴 巴
正传 》
《离 婚 》
给 他 们 一 个 颜 色看
倒反
、
《阿
正传 》 娘杀
、
缠夹不清
、
、
《孔 乙 己 》
瘟头
、
瘟脑
死尸
《阿
正传 》
、
还有 骂 人 的 话
《药 》
,
贱胎
、
《离婚 》
断子绝孙
《阿
《 波》 风
。
贼骨头
,
滥裱子
杀 头 癫皮 狗
娘 滥 十十 万 人生
,
,
等等
这些方言理语
,
在江 浙人
。
特 别 是 浙 东 人 读 起 来 感 到特 别 亲 切
。
它 使作 品 具 有 浓 郁 的
,
地 方 色彩
也 使作 品 趣 味 隽 永
文 学 作 品 中运 用 方 言 要 注 意 场 合
鲁 迅 认 为太 僻 的 土 话 可 以 用 于 对 话
,
却 下必 用 于 作 者
的叙 事
。
他 自己 正 是 这 样 运 用 的
,
。
这 死 尸 自作 自受 , 造反 的 时 候 城去 自受
进城 便 被 人 剪去 了 辫 子
。
,
我木 来 说 不 要 撑 船了
,
不 要上 城 了
。
他偏 要 死 进城 去
。
,
义进
从前 是绢 光 乌黑 的 辫 子 这活 死 尸 的 囚 徒
“
现 在弄 得 僧 不 僧 道 不 道 的
这 囚 徒 自作
,
带累 了 我们 又 怎 么 说 呢
。
…
”
这 是 七 斤 嫂 的语 言
拌饭
“
,
一 那 年的 黄鼠狼 咬 死 了 那 匹 大 公 鸟 那 里 是 我 没 有关 好 吗
,
那 是 那 只 杀 头癫 皮 狗 偷 买 糠
拱 开 了鸡 橱 门
“
。
那
‘
小 畜生
,
。
,
不分 清红 皂 白
‘
,
就 夹脸 一 嘴 巴
”
一
,
”
那个
,
‘
娘 滥十 十 万 人 生
的 叫你
。
逃生子
,
爱 姑 回 转脸 去 大 声 说 开口
‘
,
便 又 向七 大 人 道
‘
,
我还 有话 要 当大 众 面 说 说 哩
。
他 那 里 有好 声 好 气 呵 七 大人
。
,
,
尸 贱月
,
闭口
”
娘杀
’
。
自从 纤 识
了那娘 子
连 我的 祖 宗都 入起来 了
你给 我批 评 批评
、
这
,
一
这是 爱 姑 的 语 言
具 体情 况
言里 言
。
在这 些 对 话 里
。
,
鲁 迅运 用 了大量 方 言
口语
、
但 在运 用 时
。
,
又 是 根 据人物 的
、
,
说 话 的 不 同场 合 而 定 的
,
象七 斤 嫂
灰 五婶
,
爱 姑 这 些 农 村妇 女
,
劳 动 群众 的 语
,
方 言土 语 就 多一 些
。
知
识 分 子 一 般 用 书面 语 言
、
这是 有 区 别 的
,
每 个作 家
的方言 规矩
。
对 自己 的 家 乡 话 总 有 一 种 特 殊 的 亲 切 的 感 情
我 们 读 鲁 迅 的 书信 辈份
,
、
但 作 家却 无 权 在 作 品 中滥 用 方
,
鲁迅 也是 如 此
如
“
“
日记
”
,
会 发现
、
在 书 信 日记 里
“
鲁迅 用 了 为 数 更 多
、
班辈
”
“
打 粟干
、
高粱
”
对嘴
”
”
争吵
、
“
弗入调
”
”
不 领 骂人
、
木肤 肤
”
反 应 迟钝 嗦
,
“
茄花 色
、
质 量不 高 的 意 思
,
“
领 起来吃 力
“
带
话
。
意 思是 孩 子 不 很 听 话
、
大人 带 他 很 吃 力
不爽气
,
还有
“
艇
不要
、
仰 东硕 杀
。
”
俊 支葛 搭
,
,
「 哩哆 罗
,
阴阳搭戳
死 样怪 气
,
。
等等
。
但 这 些 方 言 一 是 写在 这 当然 都 无 不
“
日记 里
给 自己 看 的
。
二 是 在 书信 里
,
与 自 己 母 亲说
给绍兴 浙江 朋友 看 的 鲁迅 认 为 在作 品 里
”
,
可
。
在作 品 里
特 别 是 叙 述 人 的 语 言 里 鲁迅 是 绝 不 用 的
太 僻 的 土语
,
,
是 不 必用 的
”
①他 说
“
我是反 对用太 限 于 一 处的 方言 的
”
“
只在
一
处活 着的 口 语
,
倘
不 是 万不得 已
注
。
,
也应 该回避 的
“
②
。
加
,
在 文学 作 品 里倘 必 须 用 方言 来 表 达
也 必 须 让 读 者 能够 理 解
,
,
明 白大 意
・ ・ ・
・
有时 还 需 要 加
,
鲁迅 说
从活人 的 嘴上
。
,
采 用 有生 命 的 词 汇
搬 到纸 上来
,
。
一 须 选择
二须有字
典 以 确定 所 含 的意 义
①会迅 《且 介 亭 文 ②奋 迅 《二 心 集
・
”
③他 自己 运 用 方 言 就是 极 其 审 慎 的
每用 方 言 必 让 读 者 能 自 己 理
・
答 曹 康仁 先 生 信 》
关 于 翻译 的 通 信 》
・
。每 迅 《且 介 亭 杂 文
人 生 识 字胡 涂 始 》
争
解
。
为使读 者 理 解
一 是 自己 加 注
“
,
他 采 用 多种 方 法 有 的 随 时 注译
。
。
,
忙月
我 们这 里 给 人做 工 的 分三 种
,
整 年 给 一 定 人 家做 工 的 叫 长 年 , 按 日给 人做 工 的 叫短
“ ・
工
,
自 己也种 地
,
只 在 过 年 过 节 以 及 收 租 时 候 来 给 一 定 的 人 家做 工 的 称忙月 “ ”
,
”
啄
“
狗 气杀
,
这是 我们这 里 养 鸡 的 器 具
只 能 看着 气死
”
。
木 盘 上面 有着栅栏
“
,
内盛 食 料
,
鸡可 以 伸 进 颈 子 去
,
狗 却不 能
《故乡 》
有 的 加脚 注
“
如 《 长 明灯
》中灰五 婶 说
“
幸 亏 我家 死 鬼 那 时 还 在
,
给想 了 一 个 法
,
。
”
死鬼
”
一 词 鲁 迅 另 加脚 注
该 屯 的 粗 女 人 有 时 以 此 称 自己的 亡 夫 ”
。
这 些 加 注
的 方 言 词 语 大抵 是 普 通 话 词 汇 中无 以 代 替 的
而 别 处 读 者也 不 容 易 理 解
“
加注
是必要的
解
,
“
。
二 是 作 品 中虽 无 注 释
,
但 读 者 联 系上 下 文 也 能 明 白
,
。
老 ” 就是死
,
不 注 释也许不 能 理
淘箩
“ “
”
、
“
福礼
”
究为何 物
”
北 方 人 很 可 能不 知 道
。
。
在 《 祝 福 》里 鲁 迅 是 这 样 写 的
祥林 嫂
老了 死了
。
,
怎么了
我 又 赶 紧的 问
,
”
“
”
找的 心 突 然 紧缩
,
几 乎 跳 起来
,
脸 上 大 约 也变 了色
。
。
这里
“
老
“
”
就是死
,
联 系 上 下 文 是 谁 也 能 明 白的
祥 林 嫂不 是 去 淘 米的 么
。
又如
海
阿呀
米呢
,
“
一
”
于 是 大 家分 头 寻淘箩
前 面 已 经 说过 淘 米
杀鸡
,
这 里 再 出现 淘 箩
买猪肉
・
,
这 淘 箩 自然 是 用淘 米 的 箩 了
,
。
。
宰鹅
,
…煮 熟 之 后
,
横 七 竖 八 的 插 些 筷子 在 这 类 东 西 上
”
,
,
可就称 为福 礼 了
,
五更天陈 列起 来
,
并 且 点 上香 烛
,
”
、
恭请福 神们 来享用
,
这
“
福礼
“
”
”
原是 什么
、
怎 么装 饰
“
给谁享用
,
派 什 么用 场
,
,
这 里 解 释 得 再 清 楚不 过 了
,
。
老
“
淘箩
福礼
,
”
等虽是方言
“
但 联 系 上下 文
各地 读 者 都 可 以 清 楚 理 解
,
。
食迅 在 谈 到
可 以 懂得 的 的
。
。
“
汉 字和 拉丁 化 ” 时 说过
… …先 是不 懂
,
其实
,
,
只 要下 一 番 工 夫
是 无 论 用 什 么土 话 写
,
,
都
硬 着头 皮 看 下 去
,
参照 记 事
,
比 较对 话
后 来 就 都懂 了
,
。
”
①
汉 字拉 丁 化 了 尚 且 如 此
现 在 还 通 用方 块 字
用 上 一 些 不 太 生 僻 的方 言
读 者是 不 难 理 解
,
三 是 绍兴 有些 方 言
,
本 是 全 民 的 书面 语 言
,
,
由于 用 方 音 读
“
,
或读 走 了样
”
久而成 为 习
,
惯 僧
,
这 种 语 言 现 象 绍 兴 专 门 有 一 个 名词
,
叫做
读别
” “
”
。
这 种 方 言 土 语 只 要 正 确写 出
”
“
还其
“
本来面 目
”
一 看 还 是 十 分 明 白的
。
。
如
“
缠夹不 清
倒反
,
断路强盗
,
“
枉 长 白大
”
。
嫌
。
等等都 是
这 些 方 言 土 语 用文 字表 达 出 来 是 可 以 为 人 们 接 受 的
,
这 就不 必 解译 了
,
峨
文学 作 品 中 适 当 运 用 方 言 土 语 如 上 所 述 有 很 多 好 处 鲁 迅 在 小说 里 运 用 了 不 少 方 言
但 必须意 思显 明
。
使 人 容 易理 解
但 读者 无 须 凭 借 注 释 便 能 理 解
这 是 值 得 我 们 学 习借 鉴 的
。
①鲁 迅 《花 边 文 学
・
汉 字和 拉 丁 化 》