《2009，中国加油！》英文版“2009, Go China!”
来源：http://www.bullog.cn/blogs/jayfans/archives/254771.aspx
《2009，中国加油！》英文版“2009, Go China!”
Chinese nationalism and indoctrination 101
If you've ever wondered how Chinese kids are being indoctrinated with nationalistic bullshit ideals from a young age, here's how. This video shows a class of elementary school students reciting a poem entitled 《2009中国加油》("2009, Go China!") written by their teachers on how a triumphant China is rising against earthquakes and the wiles of evil politicians like Nicolas Sarkozy in "pathetic Europe" with a successful Olympics, the launch of Shenzhou 7 and the "iron will" of its people. Watch it with the Chinese transliteration and English translation from China Digital Times after the jump, but be warned, this is spine-tingling and hair-raising stuff. We find it hard to think that teachers in cities like Shanghai or Beijing would make their kids do the same thing, but then again you never know.
2009, Go China!
Lead: Snowstorm, freely falling down to earth, like western values
Lead: Despair fills the sky, ice covers the earth
Lead: Did China retreat?
All: No. The Olympics were a success! We are victorious!
Lead: Hot blood and iron will of Chinese people, lighten up the dark world like burning the holy flame
All: The rivers and mountains, ever more colorful and beautiful
Lead: Earthquakes, shifting back and forth like the positions of Sarkozy, with his dirty tricks, trying to shake the great China
Lead: Did China retreat?
All: No. The Shenzhou-7 launched. We are victorious!
Lead: Pathetic Europe will never stop the insurmountable force of our great dynasty
All: Just the aftershocks from the earthquake would destroy France!
Lead: The happy flowers flourish in the oil fields on Tarim Basin
Lead: The suona [musical instrument] sings aloud in the Tawang district of the Himalayas
Lead: Historically accumulated resentment fill the Ryukyu Trench
All: Smiles in Sun Moon Lake became a miraculous flower in the Pacific Ocean
Lead: Do not waver, do not slow down, do not make big changes
Lead: Do not change the flag, Do not turn back
All: Step ruthlessly over all anti-China forces
Lead: The giant ship full of patches, raise up the brand new sail
All: Spirits are high, crash through the waves, the wind is at our back
Lead: 2009
All: Go China
Lead: 2009
All: China the Greatest
http://shanghaiist.com/2008/12/27/chinese_nationalism_indoctrination.php
《2009，中国加油》
甲：大雪，像西方的价值观，自由的飘洒，
乙：漫天哀愁，一地冰碴 !
甲：中国退缩了吗？
全：没有！奥运成功了！我们胜利啦！
甲：炎黄坚毅的热血，如炽烈的圣火，燃烧灰暗的世界，
全：万里江山，又嵌上五彩的画夹！
甲：地震，像萨科奇的立场，用猥琐的伎俩，摇晃着巍巍中华。
甲：中国退缩了吗？
全：没有！神七飞天了！我们胜利啦！
甲：瘦瘦的欧罗巴，挡不住天朝的金戈铁马，
全：地震的余波也能把法兰西催垮！
甲：塔里木的石油盛开幸福之花，
乙：达旺的唢呐奏响在喜马拉雅。
甲：中山世土的积怨填平了琉球海沟，
全：日月潭的微笑成为太平洋的奇葩！
甲：不动摇、不懈怠、不折腾
乙：不改旗、不易帜、不回头
全：将反华者狠狠的踏在脚下
甲：打满补丁的大船，挂上崭新的桅帆
全：乘风破浪，意气风发！
甲：2009
全：中国加油
甲：2009
全：中国最大
一个英文评论：
It's not surprising, if, like me, you've worked in local schools. I've sat out in winter playgrounds watching kindergarten students doing a flag raising ceremony and elementary school in Shanghai have long had an annual anti-Japan day.
But, it's also not that surprising to anyone who's worked in education in general. People all over the world seem to have a lot of tolerance for nationalism. Flags and pledges are in U.S. schools right? I saw flags up in schools when I worked in Japan too.
Extreme ideologies like patriotism (allegiance to a political creation, the nation state)should be out of schools. Well, you know, anything can be in schools if we are studying it objectively, but not if we are just rote learning one particular version of it.
I was in Singapore for a bit also, I found the politics there to be equally intolerable. "Minister Mentor" indeed, and to his own son.
We need to get rid of countries pronto and live in Yurts :)
=====================
看来老外还是不懂中文啊，呵呵。
见《2009，中国加油！》之解读：http://www.bullog.cn/blogs/jayfans/archives/254161.aspx
相关阅读
《2009，中国加油！》英文版“2009, Go China!”
http://www.bullog.cn/blogs/jayfans/archives/254771.aspx
诗朗诵《2009，中国加油！》中的最牛小学生被人肉到了
http://www.bullog.cn/blogs/jayfans/archives/254750.aspx
解读《2009,中国加油！》
http://www.bullog.cn/blogs/jayfans/archives/254161.aspx
致阿左阿右弟兄们的信——《2009，中国加油》声明
左左右右 @ 2008-12-29
声明：
1、视频（不叫诗歌）名字叫《2009，中国加油》，不叫什么“令西方丧胆”的“最牛”小学生朗诵。只是一个号召09年自强的普通活动，没必要上纲上线。
2、对各大主要门户网的朋友一边倒的支持，我表示感谢。而且我还要不好意思的说，我没大家说那么高尚。我就不说了。
3、要说的是，牛博、豆瓣小组、凯迪的朋友一边倒的反对“洗脑”，把一种对西方的警告硬说成是仇恨，断章取义的树立把子，号召打倒，貌似不是民主行为。我支持牛博、猫眼、豆瓣众兄弟的言论自由，反对大家被天朝和谐掉，你们是不是也要捍卫我的言论自由，并支持我自由进行教学活动呢。
4、还有一个争议是：政治进入课堂。孩子在幼儿园学的儿歌是什么？我爱北京天安门！上小学入少先队唱的是什么？我们是共产主义接班人！语文课上学的什么？二年级：我爱中国共产党！其他的还有：地道战、最后一课、狼牙山五壮士、我的战友邱少云、董存瑞、罗盛教、繁星、刘胡兰、《地道战》、《狼牙山五壮士》《为中华之崛起而读书》《怀念母亲》《祖国，我终于回来了》《倔强的小红军》《小兵张嘎夺枪记》，你如果认为体制有问题，何必拿孩子撒气？有些自称民主逗士的朋友受不了了，还让孩子们继续吃三氯氢胺，给民主人士摸黑嘛！
5、宣扬仇恨问题。上面的哪篇课文不是教导学生学习革命烈士的精神，坚决与反动派和帝国主义作斗争！但是，人不犯我，我不犯人。让中国人以德抱怨，一次可以，但不能天天如此，七擒孟获只在小说里存在。那些四处传播，添油加醋，乱改名字，自我炒作唯恐天下不乱的家伙更可恶！
6、洗脑。对任何爱国主义教育，伪民主斗士们见了就咋呼：洗脑！如果灌输社会主义就是洗脑，那么灌输所谓的“民主自由”普世价值呢，不也是洗脑。任何人的成长是不能没有价值观的，非此即彼。西方人对中国的偏见，西方儿童“自由民主”观念的根深蒂固，不也是从小洗脑的结果。
为“令西方丧胆的最牛小学生朗诵”正明
左左右右 @ 2008-12-28
背景：
快期末了，我发现孩子们提前好几天都在忙着过圣诞，还有专人组织捐款买东西，国庆节也没这么上心啊，于是我问孩子们对圣诞节有何理解。他们摇摇头，有几个说：圣诞老人好玩，还能发糖果，别的就不知道了。我问几个学习非常努力的孩子理想是什么，他说，好好学习，将来考上好的大学，最好能去留学，我问留学什么好，他说，外国的学校就是好。好在哪里呢，他说不上来。想起他们在电影时看到日本鬼子抓到王二小哈哈大笑，看到刘胡兰英勇就义窃窃私语，感到了深深的担忧，这是我们教育的结果吗？
如果从积极方面来看这些例子，它们反映了现代少年儿童的独立思考和判断能力。对我们一向认为是无可辩驳的"真理"，他们竟敢"大逆不道"地提出非议，这体现了一种勇敢的自主性和独立性。我们应该为他们这种"心里怎么想，就怎么说"的独立判断精神喝彩。
但是，是谁教给他们不分来由的崇洋媚外呢呢，对外国不加思索的盲目崇拜，从物质到言论难道对西方没有一点质疑？
我又问他们，元旦是新的一年的开始，怎么庆祝呢，他们说不庆祝了，我哑然，圣诞不是我国的法定节日，为什么不庆新年庆圣诞呢！然后我又说，2008年就要过去了，你想对2008年说些什么呢？哪些事情让你最难忘？他们答：雪灾、地震，圣火传递，奥运成功，金融危机。在值得中国人骄傲的圣火传递和奥运举行期间，也充满了刁难，2008年何止一个郁闷可以形容的！然后就想开一个主题班会，做一个视频给即将离去的2008做纪念（我经常给孩子们的活动照相、录像，作为他们的成长记录），因此不成熟的《2009，中国加油》新鲜出炉了，12月26日上午我放到了空间里，27日就人被不怀好意的加上“最牛”、“令西方丧胆”这种标题四处张贴，晚上被译成多种文字，连法国朋友都惊动了。
诗朗诵《2009，中国加油！》中的最牛小学生被人肉到了
这里：
http://www.bullog.cn/blogs/shangxiazuoyou/
原来是中学生，初二的吧。
浙江省乐清中学2009年元旦文艺晚会节目单之
项目4，诗朗诵《2009，中国加油！》，
单位：二（9），
主要表演者：全班，
策划：赵琼君
转载注明出处：http://www.bullog.cn/blogs/jayfans/archives/254750.aspx
12月27日网页截图：
http://www.yqzx.cn/IneduPortal/Components/News/infoshow.aspx?newsid=1587
===============
人肉的结果怕是不准。 12.28日
《2009，中国加油！》英文版“2009, Go China!”
http://www.bullog.cn/blogs/jayfans/archives/254771.aspx
诗朗诵《2009，中国加油！》中的最牛小学生被人肉到了
http://www.bullog.cn/blogs/jayfans/archives/254750.aspx
解读《2009,中国加油！》
http://www.bullog.cn/blogs/jayfans/archives/254161.aspx
注明作者、出处