翻译疑问句 - 范文中心

翻译疑问句

06/10

1. 反意疑问句的形式

反意疑问句一般有以下四种形式:

肯定陈述句+否定反意疑问。例如:This pencil is red,isn't it?

否定陈述句+肯定反意疑问。例如:This pencil isn't red,is it?

2. 反意疑问句的用法

1) 当陈述部分是there be句型时,反意疑问部分的主语用there 。例如:

There aren’t a lot of flowers in the garden in winter,are there?

There existed different opinions on this issue,didn ’t there?

3) 当陈述部分是I ’m …结构时,反意疑问部分一般用aren't I。例如:

I am a student,aren ’t I?

4) 当陈述部分是一个带有that 引导的宾语从句的复合结构时,反意疑问部分一般根据主句的主语和谓语动词而定。例如:

Y ou told me (that) I had passed the exam,didn ’t you?

He says that everybody in our class will attend the meeting,doesn ’t he?

但是,当陈述部分的主句是I think,I suppose,I believe等结构时,反意疑问部分则往往由that 从句中的主语和谓语动词决定,并且要注意否定的转移。例如:

I believe (that) it is going to rain,isn ’t it?

I don't think (that) he will come,will he?

6) 当陈述部分带有never ,nothing ,nowhere ,seldom ,hardly ,rarely ,few ,little 等否定词或半否定词时,反意疑问部分的动词用肯定形式。例如:

The summit meeting never took place,did it?

Y ou can hardly believe what he said,can you?

There is little ink in the bottle,is there?

Few people know this place,do they?

12) 当陈述部分是祈使句时,反意疑问部分一般用will you,won't you,would you。例如: Don't be too late,will you?

Close the door,won ’t you?

Come here,will you?

Open your books,would you?

12) 陈述部分是以Let ’s 开头的祈使句时,反意疑问部分用shall we;若是以Let us开头的祈使句,反意疑问部分则用will you。例如:

Let ’s have a party tonight,shall we?

Let us have a look at your pictures,will you?

注意, 如果祈使句是否定形式,那么反意疑问句只能用will you。例如:

Don't forget to bring your notebooks here tomorrow,will you?

(6)陈述句主语everything,something

anything ,nothing 表物的不定代词时,反意疑问部分主语应用it 。如:

Nothing is wrong with the machine,is it?

(7)陈述句主语为everyone ,everybody ,

anyone ,anybody ,someone ,somebody ,no one,nobody 等表人的不定代词时,反意疑问部分主语常用they 。如:

Everybody knows it,don ’t they?

Nobody is late, are they?


相关内容

  • [春怨]三种英译本对比赏析
    [摘要]唐朝诗人金昌绪的<春怨>小诗一直为人们所传诵,其英译本也不下数十种.本文选取了弗莱彻.宾纳和许渊冲三个具有代表性的译文,根据汪蓉培教授的"传神达意"的理论,分别从达意.传神两方面来评析. [关键词]& ...
  • [鸿门宴]翻译和鉴赏
    <鸿门宴>翻译和鉴赏.txt丶︶ ̄喜欢的歌,静静的听,喜欢的人,远远的看我笑了当初你不挺傲的吗现在您这是又玩哪出呢? <鸿门宴>的翻译.讲解和鉴赏背景 公元前二O六年十月,刘邦入关,降秦王子婴,还军霸上:十二月项羽破 ...
  • 我的论文集
    浅谈初中文言文的学习技巧 作者: 卢 静 摘要 初中生如何学好文言文?笔者认为学生可以从自此积累做起,根据理解的程度多读课文,有选择的背诵课文,加大课外阅读量,并能采取合理的学习方式,及时复习,学习文言文将不再是一件困难的事情. 关键词 积 ...
  • 高考文言文句式翻译
    高考文言文句式翻译 古文翻译表达题存在的问题: 1语言表达:简洁.准确. 2语境分析:尽量结合语境,整体把握. 翻译原则:字字落实(本题错误多表现为译错.译多.译少):直译为主,意译为辅 古文翻译的原则:信.达.雅 信:要求译文准确表达原文 ...
  • 外文翻译-最小化对称矩阵的最大特征值
    中文:2782字 英文:6007字符 最小化对称矩阵的最大特征值 ON MINIMIZING THE MAXIMUM EIGENVALUE OF A SYMMETRIC MATRIX 摘要:一个重要的优化问题是使一个函数φ(x)最小化,其中 ...
  • 小学英语期末复习计划
    小学四年级上册英语期末复习计划 一.复习指导思想: 本学期的四年级英语教学工作已经进入了尾声阶段,老师.同学们都投入了紧张的复习工作,对于每个年级的老师和学生来说,这是最繁忙的季节.复习能让学生巩固所学知识,还能进行查漏补缺,使学生顺利完成 ...
  • 初中语文阅读考试技巧总汇(一)
    初中语文阅读考试技巧总汇(一) --针对不同文体的答题方法 一.现代文阅读 现代文阅读解题原则是: 1."以文解题":看分值答题(如果多分值最好标出1.2,怕丢分不妨n+1,但有字数限制的概括题除外): 2.尽量用原句, ...
  • 乌有先生传
    <乌有先生传>系由河北省邢台市特级教师张孝纯先生为高考复习仿古自编的.故事中信息量极大,囊括了当时的中学课本中几乎全部的文言词法.句法知识,读者如果认真读此文并按"说明"的要求进行训练,效果颇佳--笔者在多届 ...
  • 意动和使动的区别
    意动用法 所谓意动用法,是指谓语动词具有"以之为何"的意思,即认为宾语怎样或把宾语当作怎样.一般可译为"认为...... ""以...... 为...... "等. 意动用法只限于 ...
  • 西川:诗歌翻译让我绕道用别人的语言去理解我的生活
    2016年04月12日 00:03 来源:澎湃新闻网 作者:高丹 0人参与 0评论 与会人员合影 4月8日,"跨越语言的诗意":北师大国际写作中心翻译工作坊第二季欢迎仪式暨"他者视野中的中国诗歌--2016中外 ...