掩耳盗铃的意思 plug one's ears while stealing a bell; bury one's head in the sand; deceive oneself; play the ostrich; run away from one's own shadow; steal a bell while covering one's ears -- self-deception; The cat shuts its eyes when stealing cream.; use the ostrich-like method
双语例句
1.
如今， 以迅雷不及掩耳盗铃之势，他们又开始转而担心中国经济过热和通货膨胀已经产生。
Now, with indecent haste, they have shifted to worrying that the Chinese economyis overheating and inflation is taking off. 跟读
article.yeeyan.org
2.
该城私人直升机拥有率在全世界数一数二——算是富人们为躲避底下惨不忍睹的现实世界而做掩耳盗铃之举，一点也不为过。
The city has the highest rate of private helicopter use in the world -- a literal sign ofwhat heights people will go to in order
to avoid the realities of the world below. 跟读
article.yeeyan.org
3.
第一，中国官方本身说奥运将带来人权的改善，这是掩耳盗铃。
First, Chinese officials themselves said the games would bring human-rightsimprovements. The opposite is true. 跟读
blog.sina.com.cn
掩耳盗铃
掩耳盗铃：原为掩耳盗钟，为一中国古代成语，本义为盗钟的人怕别人发现自己，就捂住自己的耳朵，以为这样别人就听不到钟声。明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖，比喻自己欺骗自己，通常是是自欺欺人的意思。出自《吕氏春秋·赞能》里的一则寓言故事，原文为盗钟，后来钟演变成为铃，掩耳盗钟反而不常用了。近义词：自欺欺人。 基本信息
【汉语释义】自己把自己的耳朵捂住偷铃铛，以为自己听不见，别人也不会听见。比喻自欺欺人。掩：遮蔽，遮盖；盗：偷。
【感情色彩】贬义词
【成语用法】作谓语、定语、状语；指自欺欺人。
【语法结构】偏正式。
【近义词语】自欺欺人、弄巧成拙
【反义词语】开诚布公
【押韵词语】肆意横行、相辅相成、功到自然成、明镜鉴形
【相关谜语】聆
【英文翻译】Plug one's ears while stealing a bell
【日语翻译】目を掩うて雀を捕う
【韩语翻译】눈 가리고 아옹한다
【成语出处】《吕氏春秋·赞能》：“百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以椎毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。”
成语辨析
【辨音】耳：不能读作“ér”。 铃：不能读作“līng”。
【辨形】铃：不能写作“玲”。
【辨义】掩耳盗铃和“自欺欺人”，都有“自己欺骗自己”的意思。但掩耳盗铃专指“自己欺骗自己”；而“自欺欺人”除了“自己欺骗自己”以外，还有“欺骗别人”的意思。
成语示例
◎硬把汉奸合法化了，只是 掩耳盗铃的笨拙的把戏。（闻一多《谨防汉奸合法化》）
◎那件事情才过去了，今天把人民的代表都打了，这不是 掩耳盗铃，自欺欺人，不是蒋介石打的是谁打的？赶快去认错，赶快去陪礼才对。 ◎你女朋友站在背后痴痴地笑，说你这叫 掩耳盗铃。
◎个人主义严重的人；常常会干出 掩耳盗铃的蠢事；这又有什么奇怪呢！
出处原文
范氏之亡也①，百姓有得②钟③者。欲负④而走⑤，则⑥钟大不可负；以⑦椎⑧毁之，钟况⑨然有音。恐人闻之而夺己也，遽⑩掩其耳。恶人闻之，可也，恶己自闻之，悖矣。
掩耳盗铃图片
——选自《吕氏春秋·赞能》
注释：
①范氏是春秋末期晋国的贵族，后被晋国的智氏、韩氏、魏氏等贵族联合攻灭，逃往齐国。
②得：得到。
③钟：古代的打击乐器。
④负：背、驮。
⑤走：跑。
⑥则：但是。
⑦以：用。
⑧椎（chuí）：槌子或棒子。
⑨“况”（huàng）然：“况”地；况，拟声词，形容钟声。
⑩遽（jù）：急速地。
原词是掩耳盗钟。
释文：范氏灭亡了，有个人趁机偷了一口钟。想要背着它逃跑，但是，这口钟太大了，背不动；于是用槌子把钟砸碎，刚一砸，钟锽锽的响声很大。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的耳朵紧紧捂住。但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。
“成书不出姓名，以避近民之讥，此与掩耳盗铃之见何异？”
——选自《答江德功书》寓故事
春秋时候，晋国世家赵氏灭掉了范氏。有人趁机跑到范氏家里想偷点东西，看见院子里吊着一口大钟。钟是用上等青铜铸成的，造型和图案都很精美。小偷心里高兴极了，想把这口精美的大钟背回自已家去。可是钟又大又重，怎么也挪不动。他想来想去，只有一个办法，那就是把钟敲碎，然后再分别搬回家。 小偷找来一把大锤子，拼命朝钟砸去，咣的一声巨响，把他吓了一大跳。小偷着慌，心想这下糟了，这钟声不就等于是告诉人们我正在这里偷钟吗？他心里一急，身子一下子扑到了钟上，张开双臂想捂住钟声，可钟声又怎么捂得住呢！钟声依然悠悠地传向远方。
他越听越害怕，不由自主地抽回双手，使劲捂住自已的耳朵。“咦，钟声变小了，听不见了！”小偷高兴起来，“妙极了！把耳朵捂住不就听不进钟声了吗！”他立刻找来两个布团，把耳朵塞住，心想，这下谁也听不见钟声了。于是就放手砸起钟来，一下一下，钟声响亮地传到很远的地方。人们听到钟声蜂拥而至把小偷捉住了。
故事寓意
钟的响声是客观存在的，不管你是否捂住耳朵，它都是要响的。凡是要客观存在的东西，它不会依人的主观意志为改变。有的人对自己不利，或不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，它就不存在了，这和“掩耳盗钟”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。如果对客观存在的现实不正视、不研究，采取闭目塞听的态度的话，最终便会自食苦果。