英语综合高级教程 上 答案
Unit1
选词填空
1.The of her argument is that learning is a kind of inborn ability .
2.The head of our office is an aggressive young .
3.When you run into a problem , you can phone the number .
4.Through the careful investigation , the Supreme Court the decision of the local court .
5.The government put the blame on the , accusing the group of seeking to produce chaos for political reasons .
6.Don ’t in others’ affairs ; mind your own business .
7.As far as the socialist system is concerned , centralism is an integral part of it .
8.A politician should vote according to the opinion of the which he or she represents . 9.In the film Mark of Zorro , Zorro is a hero who opposes the colonial government and 10.appears with a flashing sword , scarring the faces of enemies with his Mark .
An to arms should be avoided if possible , but once made should be carried through .
汉译英
1. 在封建社会，一些君王用残酷的、专制的手段统治人们。
In feudal society some emperors ruled over the people in a cruel and autocratic
manner .
2. 如果我们能够以发现真理为乐，那么这种精神上的快乐将是持久而永恒的。
If we can delight in the discovery of truth , this kind of spiritual pleasure will be enduring and lasting .
3. 承蒙媒体之抬爱，有些人凭借自身的努力成了名人。
Thanks to the media , some people have become celebrities in their own right .
4. 虽然他说这是正确的，但我还是对它心存疑虑。
Although he recognized it as right , I remained suspicious of it .
5. 不管他的房子多简陋，他都不会将它与地球上任何一个房子交换的。
No matter how crude his house is , he wouldn’t trade it for any other one on the face of the earth .
英译汉
1.It is our goal that the people in this village will be ultimately off poverty . 我们的目标是使这个村庄的人民最终脱离贫困。
2.They went on strike for a 30 percent wage increase .
他们继续罢工要求工资增加30%。
3.The democrats were in these years .
这些年是民主党执政。
4.We are confident that we can solve this complicated problem .
我们坚信能够解决这个复杂的问题。
5.Difference in beliefs has become an obstacle to their cooperation .
信仰的不同已经妨碍了他们彼此的合作。
Unit2
选词填空
1.Moon exploration is still in its , although people have been making great efforts on it .
2.The boss wants an in business into the cyber world .
3.T o the actress’s reputation , they decided not to leak the scandal to the press .
4.When the students go to the primary school , their teacher first need to their study habits .
5.Ths plan has been proved to be a failure , but fortunately , we have an one .
6.As one of the staff in the cinema , he has a to buy film tickets on discount .
7.He has done it in such a crazy way that we are questioning his .
8.Even though his wife asks for too much , he has always tried to his obligation as a husband .
9.He was refused by the girl of his dream , and these days he has been doing everything in .
10.The boy failed in the exam again , and his father couldn’t control himself and gave his son a hard .
汉译英
1. 他告诉记者他很享受实现梦想的过程，虽然这个过程真的很痛苦。
He told journalists that he enjoyed the process of fulfilling his dream although it’s really painful
2. 酒精使他失去了理智，在酒宴上和老板大吵了一架。
He lost his sanity because of alcohol and had a serious quarrel with his boss on the banquet
3. 为了给顾客提供更多的选择，保险公司开发了多种产品。
The insurance company developed many products to provide more alternate choice for clients
4. 近年来，出去吃年夜饭而不是在家吃逐渐成为趋势。
In recent years , enjoying a New Year’s Eve dinner at a restaurant rather than eating at home has become a growing trend .
5. 这位善良的老热主动支付了这个贫困艺术家的食宿。
The ware-hearted old man offered to pay for room and board for the poor artist
英译汉
1.From the eyes of Jerry , his father personifies the absolute power .
在杰利看来，他父亲是权威的化身。
2.Will this young thief be severely punished ?
这个年轻的小偷会受到严厉的惩罚吗？
3.I have been wondering for many years whether I made the right choice or not . 很多年来我一直在考虑自身这样是做对了还是错了。
4.With slight preparation , you are sure to pass the driving test .
只有稍加准备，你肯定能够通过驾驶考试。
5.T om is the right man I’m looking for .
汤姆正是我要找的人。
Unit 3
选词填空
1. Wherever you deliver a lecture , you should your speech to the
audience .
2. At that period , social conditions great numbers of communal
groups .
3. The two companies were obviously preparing to break off .
4. The small house stands on a projecting rock with nothing above or below it ,
like an eagle in the sky with outstretched wings .
5. The statement was to that it excluded all possible arguments
6. To our joy , these children not planned the performance , but also collected
funds to it .
7. Cities with large black markets are especially to smuggling .
8. The objective of the conference is to enhance the competitiveness of the city as
an international financial centre in terms of risk , increased
efficiency and cost reduction .
9. Scientists are still surveying the of automation on the lives of factory
workers .
10. The young man’s ability to correlate huge quantities of information and discern
the underlying trends is of his vision .
汉译英
1. 他建议政府应该带头为贫困人口提供更好的社会支持。
He suggested the government take the lead in providing better social support for the poor
2．根据我多年的园艺经验，下雨天栽种柳树比较容易成活。
According to my many years of experience in gardening , the willows are more likely to live when transplanting is done in the rain .
3. 英语系对本次演讲比赛志在必得。
The English Department is poised to win the speech contest
4. 前总统牢牢控制着国家的外交政策，这让很多人感到反感。
The former President kept a firm grip on the country’s foreign policy , which made many people feel disgusted .
5. 来访的总理希望，未来两国良好的关系有助于消除过去的误解。
The visiting Prime Minister expressed the hope that future good relations between the two nations would help lay to rest the misunderstandings of the past .
英译汉
1.Having worked for the whole morning , he stopped to eat and drink .
工作了一上午，他停下来吃点东西，喝点酒。
2.This company had serious problems on capital flow .
这家公司在资金周转方面存在种种严重问题。
3.In the evening , after supper and the movie , he began to prepare his examination on the next morning .
晚上，在吃完晚饭看完电影后他开始准备第二天的考试。
4.With what enthusiasm the Chinese people are preparing for the coming Olympic Games !
中国人民正在以多么高的热情为2008年奥运会做准备。
5.The smog near the factory melted away .
工厂附近的烟雾逐渐消散了。
Unit 4
选词填空
1.I think you can confer on details with Professor Wang after the conference .
2.A substantial proportion of this factory’s manufacturing output is for export .
3.Every student has to write his MA thesis , which he must elaborate on before his tutor .
4.Customers will be impressed by the of our highly trained employees which cannot be gained overnight .
5.The two sides , that is , China and America , are working on building a strategic partnership of .
6.No matter you are the host or in the meeting , you have the opportunity to air your own views .
7.These papers are an important part of the process , which show in some sense whether the applicant is suitable for the job .
8.This morning Jack escaped from the work to attend a presented by a professor from Oxford University .
9.The company has been promoting is new sports equipment through its of local sports events .
10.With its charity nature , this project has received attention and won strong support from the society .
汉译英
1. 剑桥大学乐于接受来自世界各国学生的求学申请，条件是他们必须已达到三个“A ”水平或获得其他同等学力。
Cambridge University is willing to receive applications from students in any country of the world , providing that they have already achieved three A-Levels or other equivalent academic qualifications .
2. 丰富的知识，加上相关工作经验，使他成功地通过了面试
His rich knowledge coupled with relevant working experience contributes to his success in the interview .
3. 熟练掌握英语。通过大学英语6级（或达到其他英语类考试同等水平）者优先。
Good command of English CET 6 ( or equivalent level in other English test )would be an advantage .
4. 大学肩负着培养人才的责任，因此应该鼓励学生积极参与课外活动，并进一步锻炼人际交往和沟通技巧。
Universities shoulder the responsibility of cultivating talent. Therefore ,they should encourage students to actively participate in extra-curricular activities and develop interpersonal and communication skills .
5. 坐在教室里学习仅仅能够让你理解理论和概念，而不能给你带来丰富的实践经验。
Learning in the classroom makes you understand the theories and concepts., but cannot bring you abundant hands-on experience .
英译汉
1.The more I think about it , the more confused I become .
我想的越多越糊涂。
2.We ’ve got to be careful of these naughty boys . If you are not careful , they’ll make you some troubles .
对这些淘气鬼可得提防，一不小心，他们就会惹点麻烦事。
3.The application of Internet made it easy for us know what happened around the world .
因特网的应用使我们轻松地了解世界上发生的事。
4.If you want to study a foreign language well , you should practice often . 要学好外语，就得常常练习。
5When pressure gets higher , the boiling point becomes higher .
气压高，沸点就高。
Unite 5
选词填空
1. The expert that there might be more undergraduate students out of
work in 2009 .
2. His comments are deeply to the handicapped .
3. The shy little boy is too to consult his doctor about the
question .
4. The company had to set some regulations in order to keep the of the
coming meeting businesslike .
5. He kept silent and remained during the debate .
6. To the audience’s surprise , the magician a dove out of his hat .
7. The candidate to eat with the workers in order to gain votes
from them .
8. Tomorrow Jack will have a meeting with his about the company
schedule .
9. There was in the town after the hurricane had struck .
10. His argument can not be at the moment ; let’s give him the benefit of
the doubt .
汉译英
1. 不管我们愿意不愿意，我们都卷入到这件事情中来了。
We all got involved in it , whether we like it or not .
2. 老师要求学生们抓住文章的大意，不泰伦细节。
The teacher asked the students to grasp the main idea of the passage and not to enter into details.
3. 他们迫切想掌握新的技术，是自己能胜任各种各样不熟悉的工作。
They are eager for new skills so that they can be qualified for various jobs which are strange to them .
4. 糟糕的电视节目对儿童会产生什么影响是显而易见的。
It is obvious how bad TV programs will impact on children.
5. 李先生从事英语口语教学已有二十多年。我们希望在会议期间能分享他的教学成果。 Mi.Li has engaged in oral English teaching for more than 20 years . We hope to share in his teaching achievements during the conference.
英译汉
1.They are unwilling to postpone or cancel this party .
他们不太愿推迟这个晚会或取消这个晚会。
2.Some are playing chess and others are reading the novels .
有些人在下棋，有些人在看小说。
3.This job requires care and experience as well .
这个工作需要细心，也需要经验。
4.People all rushed over to help the old man whose car had broken down . 大家都冲过去帮助老人，这位老人的车子抛锚了。
5.They prepared for the presentation of their papers as they did for examinations . 他为论文陈述所做的准备和他们为考试所做的准备一样细致。
Unite 6
选词填空
1. It is obvious that the United States is not longer in position of complete
.
2. You ’d better provide another specific example to this difficult
point .
3. Young people should learn to use different expressions from people with
different , different ages as well as different relationships .
4. Our army was strongly on the top of the mountain surrounded
by thick fog .
5. Tom is without a the smartest boy who can understand the professor’
s ideas .
6. With heavy fog circling around the forest , we our steps to where we
started .
7. All of a sudden a heavy was heard descending the wooden stairs
which led from the upper floor .
8. Dark clouds hanging over the town threaten to it , which makes
the people walk hurriedly .
9. she had merely participated in the competition for fun , she won the
first prize .
10. The young Chief Executive Officer will the meeting in the Lecture
Hall on Monday afternoon .
汉译英
1. 为了形象地说明我的观点，我做了一系列的图表。
To vividly illustrate my point , I have made a series of diagrams .
2. 他以压倒性多数的选票取得了选举的胜利。
He won the election with the overwhelming majority of votes.
3. 尽管中国经济发展某种程度上受到了影响，但并不是很严重。
Although economic development in China has been effected to some extent, it is not very serious .
4. 你越是争辩，就越是坚持自己的错误。
The more you argue , the more you would entrench yourself in error.
尽管他的王位岌岌可危，但他任然大权在握。
Though his Kingship is in a precarious situation ,he continued to rule de facto .
英译汉
1.Because of getting up late this morning ,I missed the train .
今天早上起床晚了，我没赶上火车。
2.The lecture was interesting , but what the speaker said was above me .
这个演讲很有趣，但内容我听不懂。
3.I am terribly sorry to have bothered you for such a long time .
打扰你这么久，我很过意不去。
4.Although her teacher explained repeatedly to her .her confusion upon this problem was still unsolved .
尽管她的老师一再给她解释，她对这个问题的困惑仍然存在。
5.His disbelief in his eyes hurt her deeply .
他眼中的怀疑深深伤害了她。
Unite 7
选词填空
1. The death of the girl a discussion on love on Internet .
2. Now the government is taking all sorts of measures to encourage
.
3. They had prepared for many days to make sure that they had food for
the New Year party .
4. Intolerance is a great to communication and understanding .
5. You ’re required to present at least three examples to your
argument .
6. It seemed that in the old days children in the countryside had no to
go to college .
7. The restaurant makes of fast food around the clock .
8. The of clean energy such as solar energy is being popularized
worldwide .
9. The government is to restraining inflation .
10. Marx wrote Manifesto of the Communist Party in with Friedrich
Engels .
汉译英
1. 中国为高更教育的发展作了充分努力。
Ample efforts have been made in the development of higher education in China .
2. 我们怒气按仍在不断修改改革计划，还有几个关键问题一直没有解决。
We have been progressing in modifying the reform plan with several key problems unsolved .
3. 中国政府在加紧推行改革以消除市场经济发展的壁垒。
The Chinese government is pressing on with the reform to remove barriers for the development of market economic
袁隆平一生致力于. 杂交植物的探索。
Yuan Longping has been committed to the exploration of hybrid plants .
5. 在中国，不同民族间的界限在逐渐淡化。
The boundaries between different races in China have been fading .
英译汉
1.The famous writer justifiably soaked himself in his achievements .
这位著名的作家沉浸在自己的成就中，这是无可厚非的。
2.She smiled , with her tears on her face .
她哭了，脸上挂着泪珠
3.Another quarrel between the couple obviously would lead to divorce .
如果这对夫妻再次争吵，显然会导致离婚.
4.When I finally fulfilled this complicated task , I was overjoyed .
完成这项复杂任务时我万分高兴。
5.The two brothers are so alike that people can hardly distinguish one from the other .
两个兄弟如此相像，以至于人们不能把他们分开来。