Bizarre photo of Nicolas Cage in traditional dress during visit to Kazakhstan gets the meme treatment
中国日报网 2017-07-31 13:09
分享到
近日好莱坞男星尼古拉斯·凯奇一张穿哈萨克服饰的照片被传疯了，照片上他站在哈萨克斯坦第一夫人身旁，一脸严肃，那不阴不阳的表情真是无法形容。粉丝们觉得非常搞笑，就把凯奇的这一形象P入了各种照片中，只见凯奇一会儿置身超级英雄当中，一会儿坐在铁王座上，一会儿坐在了国家领导人的中间，一会儿又和本·阿弗莱克共进晚餐。粉丝们这是要把凯奇大叔玩坏的节奏啊。
Nicolas Cage is currently on a tour of Kazakhstan while he is in the country to attend the 13th Eurasia International Film Festival.
尼古拉斯·凯奇目前正在哈萨克斯坦参加第13届欧亚国际电影节。
During a meeting with first lady Sara Nazarbayeva, he dressed in traditional Kazakh wear for a photo that would soon go viral.
他在与第一夫人萨拉·纳扎尔巴耶娃会面时身穿哈萨克族传统服饰的照片很快就被传疯了。
The photo of Cage, 53, looking awkward as he stood in the long coat and fur hat was soon dropped into various popular photos by fans who got a kick out of his less-than-thrilled face.
照片里，53岁的凯奇身穿长外套，头戴裘皮帽，看起来十分别扭。粉丝们则觉得偶像不阴不阳的表情十分搞笑，于是把凯奇的这一形象P入了其他各式热门照片。
Cage was superimposed onto a picture of Marvel superheros including Superman, Wonder Woman and Batman by one creative fan on VK.com.
VK网站上一位脑洞大开的粉丝将凯奇P到一张包含超人、神奇女侠和蝙蝠侠的漫威超级英雄图片上。（VK是俄罗斯知名社交网站——译者注）
Another crafty artist put him in the Game Of Thrones sword throne for a hilarious take on the picture.
另一位巧手艺术家则将他放到了美剧《权力的游戏》中的铁王座上，让人捧腹大笑。
He was also added in to a photo of Donald Trump with his wife Melania and daughter Ivanka posing with a less-than-thrilled Pope.
他还被放到了美国总统特朗普和妻子梅拉尼娅、女儿伊万卡以及表情淡漠的教皇的合照中。
In the most inspired of the memes, Cage takes the place of Prime Minister Theresa May of the United Kingdom in a photo taken during the G20 summit in Berlin earlier this month. Cage is seated to the left of president Trump, who can be seen huddling with Turkish president Recep Erdogan while Khazik Cage looks straight ahead.
在恶搞图片中，最让人印象深刻的莫过于凯奇“顶替”英国首相特蕾莎·梅出现在7月早些时候柏林G20峰会的照片上。照片中，凯奇坐在特朗普总统左边，特朗普总统正和土耳其总理雷杰普·埃尔多安凑在一起，唯有“哈萨克人”凯奇直勾勾地目视前方。
One edit even put Cage next to Sad Ben Affleck at a dinner table by a user who appeared to be from Kazakhstan.
另一位疑似来自哈萨克斯坦的用户则将凯奇“安排”到“伤心的本·阿弗莱克”身旁，一起共进晚餐。（“伤心的本·阿弗莱克”是网友对本·阿弗莱克在一次采访中忧郁表情的恶搞——译者注）
This is far from the first time Cage has gone viral for the expression on his face.
这并不是凯奇第一次因为面部表情而走红。
In 2009, a blog launched called Nic Cage As Everyone, which, like it's title, put Nicolas' face on everyone from Thomas the Tank Engine to the cast of Twilight.
2009年，一个博客发起了“将凯奇P到任何人身上”的活动。正如活动名称所说，这一活动是要将凯奇的脸P到从玩具火车头托马斯到《暮光之城》演员等各种人身上。
Cage recently starred in Inconceivable, a thriller which also stars Gina Gershon and Nicky Whelan, released on June 30.
凯奇和吉娜·葛森、妮基·韦兰合演的惊悚片《难以置信》于6月30号上映。
He has four movies in the can expected to be released this year: The Humanity Bureau, #211, Looking Glass and Mom And Dad.
今年他还有四部电影即将上映，分别是：《人类办事处》，《#211》，《窥镜》和《爸爸妈妈》。
Nicolas is currently filming a movie called Mandy, which is slated for a 2018 release.
尼古拉斯目前正在拍摄电影《曼迪》（暂译），计划于2018年上映。
英文来源：每日邮报
翻译：黄敏欣（中国日报网爱新闻iNews译者）
编审：丹妮