第10卷第1期2010年3月
柳州职业技术学院学报
JOURNALOFLIUZHOUVOCATIONAL&TECHNICALCOLLEGEVol.10No.1Mar.2010
［语言文学研究］
《汉宫秋》的“秋”该作何译
李小旋
（揭阳职业技术学院
外语系，广东
揭阳
522000）
摘要：《汉宫秋》是元代著名杂剧家马致远代表作之一。英文中的“autumn”与汉语中的“秋”的涵义和文化意象不尽相同。根据
《汉宫秋》作者马致远对
“秋”的感怀以及该剧的悲剧性的抒情加以分析，并提出应用增译法翻译该剧名，译为“DismalAutumn
intheHanPalace”。
关键词：汉宫秋；秋；文化内涵；增译法中图分类号：H315.9，I237.1文献标志码：A笔者查阅了由新世界出版社出版的汉英对照读物《汉宫秋》，其英文译名为“AutumnintheHanPalace”。其“秋”直译为“autumn”,不禁让笔者疑虑重重。
《汉宫秋》是“元曲四大家”之一的著名杂剧家马致远的得意之作。马致远早年便进行杂剧创作，时间长，名气很大，有“曲状元”之誉。他的杂剧语言清丽，善于把朴实自然的语句锤炼成精致且艺术意境高的曲文，富有表现力。其脍炙人口的作品不少，其中数《汉宫秋》最著名。《汉宫秋》叙述的是广为流传的历史故事“昭君出塞”，在一部分历史事实的基础上，描写了汉元帝和王昭君的宫廷爱情悲剧。
一、
“秋”在英汉语中的不同涵义
文章编号：1671-1084（2010）01-0072-03可见，汉语中“秋”的涵义不仅包括英文中的“autumn”的含义，还有丰富的文化内涵和文化意象。笔者认为“汉宫秋”的“秋”并非指“秋季、秋天”，而是“悲怜、凄冷”之义，故不能译为“autumn”。在《汉语大字典》（简编本）中，“秋”可指“悲秋”。现代版的《康熙字典》中“秋”有“忧悲”之义。在《春秋繁露》中提到：“秋者，忧悲状也。”宋朝吴文英的《唐多令》中有词句：“何处合成愁，离人心上秋。”在古代文学作品中，“秋”字作“悲秋、清冷、凄冷”之义的作品不胜枚举，该文化内涵已深入人心。例如，擅长五言律诗的唐代诗人刘长卿著写的《秋日登吴公台上寺远眺》:“古台摇落后，秋入望乡心。野寺来人少，云峰隔水深。夕阳依旧垒，寒磬满空林。惆怅南朝事，长江独至今。”此诗写秋日远眺，秋风引发望乡之心,摇落冷清的秋气，荒寂古迹，滔滔流水，无不撩拨着诗人心中的悲弦,由一己的感伤化为对人间沧桑的感喟,“秋”字更添荒凉、凄冷、寂寞之意。[1]又如南唐后主李煜的词《忆江南》：“闲梦远，南国正清秋。千里江山寒色幕，芦花深处泊孤舟。笛在月明楼。”“清秋”指深秋，悲秋。“清”字定下了这首词的感情基调。作者选择凄清的秋天景象，“寒色”、“芦花”、“孤舟”等都是让人不寒而栗的秋天景物，描写黄昏里的南国千里江山一片寒色，令人不觉心冷。词中深秋的萧条肃杀，让人心境凄凉。[2]在李煜的另一首词《相见欢》中也有这样描写秋夜愁思，心情凄婉的词句：“无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。”秋天叶
“秋”能否直译为英文“autumn”呢？《朗文当代英语辞典》（第四版）中，“autumn”是指“theseasonbetweensummerandwinter,
whenleaveschangecolourandtheweatherbe-comescooler.”《英汉双解大词典》（第一版）中，“autumn”指“thirdseasonoftheyear,be-tweensummerandwinter”。又指“atimeofma-turity”(成熟期)。在《现代汉语词典》中，“秋”
是指一年的第三季，也可指庄稼成熟的时期。例如：秋季，麦秋；“秋”可指一年，如：千秋万代；也可指某个时期（多指不好的），如：多事之秋。“秋”可指某一时期、某一时刻。“秋”可作形容词用，意为“悲愁”。在《礼记·乡饮酒义》中有这样的语句：秋之为言愁也。
收稿日期：2009-12-10
作者简介：李小旋（1983-），女，揭阳职业技术学院外语系助教，研究方向：翻译理论。
第10卷第1期李小旋：《汉宫秋》的“秋”该作何译
73
落，入秋梧桐落叶最早，秋天的来临和落叶飘飘让人感到事物的衰败。“锁清秋”描写清冷的秋色深深地笼罩着幽深的庭院，把词中凄凉的气氛描绘得淋漓尽致。词中的秋愁凄婉惆怅，笼绕心头，感人至深。[2]再如唐代著名的现代主义诗人白居易的名作《琵琶行》的前几句诗句：“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。”诗的第一句作者点明了地点、时间、人物和事件，接下来描写秋天的独特景物“枫叶”、“荻花”和江畔秋晚的萧瑟冷清。“秋”一字带来一种感伤的色调，情景交融，将悲伤的情韵进一步深化。[1]由上述的几个例子能看出，“秋”的内涵远不止“秋季、秋天”的概念，而在许多文学作品中，“秋”多取“悲秋、清冷、凄冷”之义。那么《汉宫秋》中的“秋”该作何解，作何译呢？是否能把它理解为“悲秋、凄冷”呢？这应与作者对“秋”的感思息息相关。
二、马致远对“秋”的感切
《汉宫秋》的作者马致远生活在元代，当时的蒙古统治者开始“遵用汉法”和任用汉族文人，但却没有普遍实行。这给汉族文人带来一丝丝幻想，但更多的是灰心和失望。马致远早年在仕途上踌躇满志，可深有政治抱负的他却只担任了地方小官吏，在任时间也不长。中年中进士，后又因不满时政退隐田园，晚年号为“东篱”，明显是效陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”归隐之志。坎坷不得意的仕途让他渐渐心灰意冷，满腹牢骚，常把对社会现状的不满之情写入文学作品中。这些都在马致远的叹世之作中表现得淋漓尽致。他对“秋”的“悲感”在他的脍炙人口作品《天净沙·秋思》中表露无遗。《天净沙·秋思》：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”这著名的小曲被誉为“秋思之祖”。内容简短，普普通通，但平凡事物的巧妙组合，天衣无缝且十分和谐地结合在一起，情景交融，有感而发，令人拍案叫绝！[3]秋天在作者的眼里是冷清悲凉的，孤枯衰落的藤枝，蔓延交缠在饱经沧桑的老树上，“昏鸦”的悲叫，声声催人心魄，拨弄着读者心中的哀弦，萧萧凄凄，无声似有声。“‘断肠人在天涯’，顿时令人拊胸掩面哽咽，潸然泪下，泪悲情亦痛，化景为情，情从景出，勾勒出充满忧伤的旅人远离家乡，孤身漂泊的身影。”[3]由此可见，满腹愁苦无奈的马致远对秋天的感怀是萧瑟凄凉的，也是愁苦悲切的。
《汉宫秋》的第三折中描写王嫱娇美的腮颊泪花点点，在萧瑟的深秋挥泪告别汉元帝。试想
相爱的人割爱愁别，秋风萧萧枯，叶满地，孤雁悲鸣不止，此情此景正是“呀！不思量，除是铁心肠；铁心肠，也愁泪滴千行。”[4]在第四折中，汉元帝自明妃和番后就“从此君王不早朝”，望着昭君的美人图解相思之苦。写到落叶萧萧，林风瑟瑟，孤雁声声，思念之心愁苦不堪，深秋中凛冽的寒意更添新愁，在这悲凉的气氛中匈奴使者带来昭君投江自尽的噩耗。物景即是感情的映射，秋景萧瑟的描写使剧本的悲剧气氛更为浓郁，更加凄美婉转。
三、
《汉宫秋》的悲情色调
从《汉宫秋》杂剧的整体上看，作者也是用悲情的色调渲染全剧的。《汉宫秋》主要演述王昭君出塞和亲匈奴的历史故事。关于王昭君出塞的事件，史书中有一些零星的记载，汉元帝在位年间，匈奴呼韩邪单于来朝，请求和亲，宫女王昭君自愿出塞，以增强汉、匈民族团结。后世许多文人骚客对该故事进行文学增益、改造和创作，昭君出塞的历史事件慢慢地演变成一个具有传奇色彩的故事。
在杂剧《汉宫秋》中，作者马致远别出心裁地把汉元帝作为全局的主人公，颠倒“汉强匈奴弱”的史实，虚构汉室弱小，匈奴强大的故事背景，描写汉元帝与王昭君的爱情悲剧。剧中汉元帝软弱无能，多愁善感，自以为“自朕嗣位以来，四海晏然，八方宁静。非朕躬有德，皆赖众文武扶持”，他心中发愁的竟是“自先帝晏驾之后，宫女尽放出宫去了。今后宫寂寞，如何是好？”沉溺于“风流天子”不能自拔的汉元帝被奸臣一味谄谀，用女色哄骗。毛延寿“领着大汉皇帝圣旨，遍行天下，刷选室女，已选勾九十九名；各家尽肯馈送，所得金银，却也不少”，向美貌的王昭君求贿不遂，故意丑化昭君的画像，让其“到京师必定发入冷宫，教他受苦一世”。昭君在深宫中愁闷不堪，以琵琶做伴。元帝闻琵琶声惊其美貌，得知缘由，下令处决毛延寿。狡猾的毛延寿事败叛国，献昭君美人图于单于王。单于惊其美貌“世间哪有如此女人！若得他做阏氏，我愿足矣”，于是匈奴向元帝索要昭君和亲，“若不肯与，不日南侵，江山难保”。沉醉在美人乡的汉元帝“如痴似醉，久不临朝”，匈奴使臣飞扬跋扈地索要昭君和番时，仍痴想满朝文武出力退番兵。可满朝大臣束手无策，劝元帝“割恩与他，以救一国生灵之命”，“割恩断爱，以社稷为念，早早发送娘娘去罢”。元帝无奈，只好交出昭君，“凭佳人平定天下”。昭君“情愿和番，得息刀兵”，出塞行至汉匈交界的黑江，以身殉难投江自杀。
74
柳州职业技术学院学报2010年3月
马致远不拘泥史实，大力将历史故事加工创作，将王昭君光辉动人的崇高气节表现得淋漓尽致。《汉宫秋》的悲剧安排和剧中的矛盾冲突，是与作者的写作目的息息相关的。作者生活在金元之际，民族矛盾比较尖锐。据史料记载，元世祖时，伯颜丞相率兵围攻临安，命使臣强索南宋大批宫女。南宋灭亡时，大批嫔妃宫女被掳掠北上。马致远在塑造昭君不可屈服的民族精神，歌颂她的爱国情操的同时，映射封建王朝的腐朽无能，也融入了自己的悲愤和悲痛之情。
四、增译法补充“秋”文化内涵
从马致远对“秋”的感怀、该剧的清冷秋宫描述、人物的悲愁以及写作意图看，《汉宫秋》的“秋”应是悲秋，凄冷之义。而autumn在英语中只有“秋天、秋季”的含义。秋天是硕果累累的丰收季节，是灿烂美丽的。在英国著名的浪漫主义诗人济慈的名作《秋颂》里，秋天是五彩缤纷的，是丰硕宁静的，更是成熟怡人的。
Seasonofmistsandmellowfruitfulness,雾气洋溢、果实圆熟的秋，
Closebosom-friendofthematuringsun,你和成熟的太阳成为友伴；
tumnintheHanPalace”。在该剧中，尤其在第三
折和第四折中，多次描写到秋天的景物、景象，“迥野悲凉。草已添黄，兔早迎霜”、“猛听的塞雁南翔，呀呀的声嘹亮”、“呀呀地飞过蓼花汀，孤雁儿不离了凤凰城”、“御榻冷清清，寒也波更，萧萧落叶声，烛暗长门静”等等，以景写情，透情于景。故不能采用省译法，省“秋”字不译，应采用增译法，补充“autumn”的中文文化内涵，塑造其独特的意象。“秋”是“悲秋、凄冷”的意思，故用增译法增加形容词“dismal”，意思为：忧郁的，凄凉的,惨淡的。与该剧的感情基调及“秋”的文化意象相吻合。同时，笔者认为“mis-erable”虽也有“悲惨、悲凉”之义，但暗含屈辱、愤怒或不幸等引起的极端痛苦，与“秋”的文化内涵不符；而“chilly”虽也有“凄冷、冷淡”之义，但也表达“人态度冷淡、天气等冷飕飕”，常表示天气的寒冷。故选用“dismal”补充“au-tumn”的文化内涵，《汉宫秋》应译为：“DismalAutumnintheHanPalace”。
由于英文中的“autumn”与汉语中的“秋”的涵义和文化意象不尽相同，笔者根据“秋”字在汉语古代文学作品中的常见文化内涵、《汉宫秋》作者马致远对“秋”的感怀以及该剧的悲剧性的抒情加以分析，提出应用增译法翻译该剧名，译为“DismalAutumnintheHanPalace”。参考文献：
[1]蘅唐退士.唐诗三百首全解[M].赵昌平，解.上海：复旦大学出版社,2007.
[2]李煜.李煜集[M].王晓枫，解.太原:山西古籍出版社,2004.[3]天净沙·秋思[EB/OL].百度百科网http://baike.baidu.com/view/188620.htm.
[4]汉宫秋·第三折[EB/OL].国学网http://www.confucianism.com.cn/detail.asp?id=2460.
[5]马致远.汉宫秋[M].夏连保，改编.北京：新世界出版社，2001.
Conspiringwithhimhowtoloadandbless,
你们密谋用累累的珠球，
Withfruitthevinesthatroundthethatch-evesrun;缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓；
从前面的字典释义中比较，“autumn”只有
“秋天，秋季”、“成熟”之义。相比之下，汉语的“秋”的文化内涵和文化意象要比英文“au-tumn”更加丰富。《汉宫秋》中的“秋”是“悲秋、凄冷”之义，如果直译成“autumn”，无法译出“秋”的文化意象来，不能映射其悲剧的实质，违背作者的写作原意，严重地抹杀其文学色彩。
因此笔者认为《汉宫秋》不能直译为“Au-
HowtoTranslate
LIXiao-xuan
(JieyangVocationalandTechnicalCollege,Jieyang522000,China)
Abstract:DismalAutumnintheHanPalaceisoneofthemostpopularworksofMaZhiyuan,famousdramatistinYuanDynasty,anditisadramaofhighartisticvalueinliterature.Butthetranslatedtermofitstitleiscontroversial.Thisthesisanalyzestheculturalconnotationof
inChinese,thedrama-andthenthetragicthemeofthisdramatocometoacon-
clusionthatthetitleshouldbetranslatedwiththehelpofAmplificationTranslatingMethod.
Keywords:DismalAutumnintheHanPalace;autumn;culturalconnotation;AmplificationTranslatingMethod