使用说明书
热敏打印机
DPU-414
为了能正确使用本打印机，在使用之前,请先仔细阅读本说明书。
为便于在今后的使用中随时查阅，请妥善保管本说明书。
精工电子有限公司
U[1**********] 2006年 4月 U[1**********] 2007年 2月 U[1**********] 2007年 9月 U[1**********] 2008年 7月
精工电子有限公司 2006，2007，2008
严禁擅自转载。
有关说明书的内容，根据情况会进行不定期变更。
是精工电子有限公司的注册商标。 BHT Ir是株式会社电装的注册商标。
因使用本机器而产生的影响所带来的损失，本公司不承担一切责任。
本装置是依据中国强制性产品认证制度，经产品认证合格的装置。 请按照使用说明书正确使用。
根据《电子信息产品污染控制管理办法》的规定，现将本产品中“有毒有害物质或元素的名称及含量”以及“产品环保使用期限的使用条件”标示如下。
有毒有害物质或元素
部件名称
铅 (Pb)
电路板 打印机构件 外包装盒
× × ○
汞 (Hg) ○ ○ ○
镉
六价铬 多溴联苯
（PBB) ○ ○ ○
多溴二苯醚
（PBDE）
○ ○ ○
（Cd）（Cr(VI))○ ○ ○
○ ○ ○
电池块(注) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○:表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。
×:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。
在上表带“×”标识的部件中，含有 EU RoHS (2002/95/EC) 适用对象外的‘铅’物质，对此说明如下。
电路板：部分电子部件中的玻璃成分 打印机构件：部分铜合金部件 注：仅适用于BP-4005-E
安装前
首先在此衷心感谢购买本公司产品DPU-414热敏打印机。 本使用说明书对以下内容予以解说： DPU-414热敏打印机（以下简称打印机），指定AC适配器，指定电池以及指定AC电源线（以下省略‘指定’）的使用方法。 在使用本装置之前，请务必仔细阅读［安全注意事项］，正确使用本打印机。
在阅读完本使用说明书以后，为便于在今后的使用中进行随时查阅，请妥善保管本说明书。 本使用说明书可用于以下产品 ·DPU-414-30B-E 本使用说明书包括以下内容。
安全注意事项..................................................................2页 使用注意事项..................................................................5页 关于备注事项..................................................................7页 1 安装前的准备...............................................................8页 2 操作方法....................................................................12页 3 打印机工作................................................................28页 4 功能编码....................................................................30页 5 字符表.......................................................................32页 6 规格...........................................................................34页 7 在委托修理之前.........................................................40页 8 日常维护方法.............................................................43页
- 1 -
安全注意事项
本说明书中，为了使用户能够安全正确地使用本装置，并为了避免对机器造成损伤，使用以下表示的记号，提醒用户注意。
以下为诸记号的表示内容。请用户在充分理解其内容的同时，务必遵守与记号同时记载的注意事项。
警告注意
如视此项表示内容而进行的错误操作，有可能造成使用者受重伤甚至造成死亡等，重大人身事故。
如视此项表示内容而进行的错误操作，有可能造 成使用者受到伤害以及可能造成关连物品或本机损坏的情况。
符号表示的例子
记号表示，提醒用户要予以注意（包括危险·警告）的内容。 左边的例表示有［警告事项或是注意事项］。
记号表示，禁止行为。 左边的例表示［禁止分解］。
记号表示，強制的遵守事項。
左边的例表示［将电源插头从插座中拔出］。
- 2 -
- 3 -
- 4 -
使用注意事项
为发挥并维持打印机的性能，请在使用中注意以下事项。
使用时
◆避免因掉落，碰撞等所造成的对机体的冲击。 ◆请不要将本打印机放在太阳光直射的地方。 请注意使用环境的温度及湿度。 以下是合适的温度及湿度范围。
·温度范围：0～40℃
·湿度范围：30％RH～80％RH（不产生冷凝） ◆请不要把本机的电源插头接在电源分配器上。 ◆请不要在打印机正在打印时关闭电源。
◆不使用的时候，请将电源开关置于OFF位置。
◆如长时间不使用，请将电源插头从插座上拔下，并将电池块从打印机上取下。
◆如打印机或者AC适配器上有污渍时，请用干净软布将其擦拭干净。请不要使用酒精等溶剂。
◆AC适配器的接口上有污物粘附时，请在使用前用干燥软布将接口擦拭干净。污渍会造成接触不良。
◆AC适配器和电池块在使用时会有少许发热现象，属于正常发热，请安心使用。
◆在低温环境下使用电池供电时，打印机的使用时间会有所减短。
热敏纸的使用及保管注意事项 ◆请保存在干燥阴冷处。
◆请避免坚硬物体与热敏纸摩擦。 ◆请不要放在有机溶剂的附近。
◆请不要使热敏纸与氯乙烯薄膜，橡皮，胶纸等长时间接触。
◆请不要将热敏纸与刚刚复印完的重氮复印纸件以及湿式复印纸件叠放在一起。
◆请不要使用化学胶水粘合。
◆热敏纸请使用指定用纸的TP-411L。
- 5 -
设置时的注意事项
◆ 请于水平安定的场所设置打印机。
◆请不要于以下场所设置打印机。
倾斜的地方或者有强烈震动的地方 阳光直射的地方，灰尘多的地方 极度高温或低温的地方 高湿度或极低湿度的地方
40℃以上
0℃以下
80％RH
以上
- 6 -
关于备注事项
从下一页开始，除了［安全注意事项］中所记载的各种记号之外，有关于使用中的各种注意事项以及希望用户了解的各事项，将以以下的记载方式进行区分表示。
表示如不遵守此注意事项，打印机性能不能正常发挥，或造成打印机产生故障等。
希望用户了解的关于打印机性能及操作上的各种事项。
- 7 -
1 安装前的准备
1.1 打开包装
打开包装箱后，请用户先确认打印机的主体部分以及各附属部件是否齐备。
标准构成包括以下4个部件。
AC适配器没有附带AC电源线，如有需要请务必购买在「6.1 一般规格」所记载的敝 社指定产品。
本体
热敏打印纸 1卷
使用说明书（CD-ROM) 1枚
注意事项说明文 1张
可选择部件中有以下的部件。
- 8 -
1.2 各部件名称
正面
背面
底部
- 9 -
1.3 控制板
1 电源开关 2 送纸键 将开关置于ON位置时，电源打开。 (初期设定为联机状态)
按住此键时，打印机将进行送纸。 (脱机状态下有效)
按此键可进行联机与脱机的切换。
打开电源的时候，电源指示灯点亮。 电池块充电时，以约1秒的频率闪灭。
电池块剩余电量不足的情况下，以约0.5秒的频率闪灭。
联机状态时，联机指示灯点亮。
脱机状态时，如缓存中留存有数据，将闪灭。 脱机状态时，脱机指示灯点亮。
无打印用纸设置或打印纸用完时将闪灭。
发生错误的时候，联机指示灯与脱机指示灯同时点亮。
3 联机键
4 电源指示灯
5 联机指示灯
6 脱机指示灯
- 10 -
- 11 -
2 操作方法
2.1 AC适配器的连接
①关闭打印机的电源。
②连接好电源线和AC适配器。
③将AC适配器的DC插头插入打印机的电源插口。 ④将AC电源线的AC电源插头插入电源插座。 ⑤打开打印机的电源开关。
DC插头
- 12 -
2.2 打印用纸的安装
打印纸盖板的开合
① 用大拇指打开打印纸盖板，按图中所示方向将盖板向打印机的后方转开。
② 关闭打印纸盖板时，按上图表示方向的反方向将盖板转回至关闭状态。
- 13 -
打印纸的安装
用① 打开打印机的电源。
纸② 将打印纸头按图中所示垂直切平。 插
入
(新纸卷纸可以直接使用)
方
③ 打开打印纸盖板。 向④ 将打印纸的纸头插入给纸口。
打印纸将被自动送纸，并从打印机排纸口送出。（约10cm） (自动载入功能) 热敏打印纸的外侧将朝上。
按图中所示方向插入给纸口。
⑤ 打印纸不被自动送出或歪曲了的情况下，请一直按住送纸键直到出纸正常。
- 14 -
2.3
- 15 -
功能设定的时候，如设定为“ON”时，请按一下联机键。如设定为“OFF”时，请按一下送纸键。
联机键或者送纸键被按下后，输入内容都将被打印出来，用户可随时核对设定内容。
到开关“8”为止的每个开关的设定完了以后，将返回到第③步的最初阶段。
以同样的方法用户可以对“DIP SW2”，“DIP SW3”进行设定。
- 16 -
2.4 功能设定项目
(1) 软件DIP SW1
开关编号
1 2 3
表示出厂设定值
设定内容 数据输入方式的设定
打印速度 自动载入
并行 (Parallel) 高速 (High) 有効 (ON) 换行恢复 (ON) 有效 (Enable)
串行 (Serial) 低速 (Low) 無効 (OFF) 恢复 (OFF) 无效 (Disable)
功能 5 6～8
设定指令 打印浓度
参照下表
- 17 -
(2) 软件DIP SW2
- 18 -
(3) 软件DIP SW3
开关编号
1 2 3 4 5～8
设定内容 数据比特长度 有无奇偶校验 奇偶校验 控制流程 波特率
8比特 (8bits) 无 (NO) 奇数 (Odd)
7比特 (7bits) 有 (YES) 偶数 (Even)
H/W BUSY XON/XOFF
参照下表
- 19 -
2.5 与微机装置的连接
连 接
① 关闭打印机与微机的电源。
② 将打印机与微机装置通讯的连接线接好。
并行连接式通讯 ：用箍锁固定。 串行连接式通讯 ：用螺丝固定。
③ 请用户根据选用的输入方式，进行打印机的「功能设定」。
④ 请打开打印机与微机的电源。
- 20 -
连接的确认
请参照「2.8 打印」进行打印测试，确认打印机正常打印后连接完成。
万一打印无法正常进行的情况下，请参照「7. 在委托修理之前」。
并行连接
串行连接
- 21 -
2.6 测试打印
测试打印所打印的内容是文字编码2016～FE16的文字，按照缩小·一般·等倍的顺序被打印出，然后是比特单位的黑白相间花纹和涂黑的打印。最后将打印出DIP SW现在的设定。
请用户按以下步骤进行测试打印。 ① 关闭打印机的电源。 ② 确认打印用纸已安装。
③ 按住送纸键的同时，打开打印机电源。 ④ 测试打印开始后，松开送纸键。 印字例
- 22 -
2.7 HEX DUMP MODE打印
将微机输入的数据以十六进制数和文字进行打印。核查主机的数据是否被正确传输。
请用户按以下步骤进行测试打印。 ① 关闭打印机的电源。
② 请在按住送纸键的同时，打开打印机电源。 (与测试打印相同) 。
③ 脱机灯点亮的时候，按下联机键（测试打印的中途也无妨）。
[HEX DUMP MODE]被打印出，打印机开始HEX DUMP MODE打印。 ④ 从微机向打印机输出数据。超过16比特后，将打印以下内容。
印字例
[HEX DUMP MODE]
00000000 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F ................ 00000010 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F ................ 00000020 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F !”#＄%&’()*+,-./ 00000030 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F 0123456789;:?
↑
↑
↑
输入数据的数量
(16进制) 输入数据 (16进制) 输入数据 (文字)
⑤ 关闭打开打印机电源，退出十六进制模式。
- 23 -
2.8 打 印
① 打开闭打印机与主机的电源。
2.9 缓
② 确认联机灯是否点亮。
未放置打印用纸时，脱机指示灯将闪灭。放置好打印用纸后，脱机指示灯将点亮。按下联机键，进入联机状态。
③ 从微机向打印机输出数据和打印指令。 【例 ：应用 BASIC语言使用并行连接方式打印
“ABC”时】 ●
在功能设定时将打印机设定为并行方式。 ●
向主机键入LPRINT “ABC”，按回车键。打印机将打印出ABC。
万一打印无法正常进行的情况，请参照「7.在委托修理之前」。 存 因本打印机将高速输入的数据存储在缓存中，微机输出打印内容的同时，无法操作的时间被大幅度缩短。本打印机的内置缓存的存储容量约为28,000文字 (约28KB) 。联机状态下，即使是在打印状态时，缓存装满为止数据的输入都是可能的。
如缓存中留存有数据，联机状态灯将闪灭。恢复联机状态后，打印将重新开始。
- 24 -
2.10 电池块的使用
电池块充满电以后，能够连续打印约3,000行 (“8”每行40字) 。当然AC适配器也可以同时使用。 刚购买之后的或长时间未使用的电池块会处于电力不足状态，请在使用以前充电。
电池块的安装(仅限于用户使用电池块的情况)
■ 电池块的安装方法
① 如图1所示，将打印机的主体翻转，卸下
电池盖板。
② 如图2所示，电池块的金属连接端子插入
打印机主体的插口，电池块的标签朝上将电池块放入打印机。 ③ 盖好电池盖板。
- 25 -
■ 电池块的拆除方法
① 取下电池盖板。 ② 取出电池块，捏住电池块的金属连接端子
并拔出。
③ 盖好电池盖板。
图1
图2
充电方法
① 关闭打印机电源。 ② 连接好AC适配器。
电源指示灯以1秒的频率持续闪灭，充电开始。 大约10小时以后电源指示灯熄灭，即表示充电完毕。
③ 充电完毕后，卸下AC适配器。
- 26 -
打印过程中电池块储备电量不足时
电源指示灯以0.5秒的频率持续闪灭后，打印机进入脱机状态。请连接好AC适配器。
如缓存中留存有数据，联机状态灯将持续闪灭。请在不切断打印机电源的情况下，尽快连接AC适配器。恢复联机状态后，将打印出留存数据。
- 27 -
3 打印机工作
3.1 缓冲区内容完全打印
DPU-414具备有接受1行数据的行缓冲区。
接收1行以上的数据的时候，即使没有打印指令打印也将开始。
这就是所谓的“缓冲区内容完全打印”。
3.2 可间隔自动初始位置回车
为了保护打印机，在以下情况本打印机自动将字车返回初始位置（左端）。 ● 从微机未有数据送出时 ● 按下联机键，处于脱机的状态时 ● 打印过程中发生缺纸时
3.3 错误
错误状态时，联机指示灯与脱机指示灯同时点亮。 将无法进行数据输入以及送纸。 在以下4种情况会发生错误。
A 开启打印机电源后，字车不返回初始位置时 B 可间隔自动初始位置回车也无法使字车回初始位置时
C 使用环境的温度过高或过低时 D 电池消耗过大时
- 28 -
发生错误的时候
① 关闭打印机电源。 ② 去除发生错误的原因
A,B ： 去除可能有的异物。 C ： 请保证环境温度为0℃～40℃。 D ： 连接AC适配器给电池块充电。 ③ 开启打印机电源。
3.4 打印纸不足，无纸的自检
未放置打印用纸时，打印机会自动处于脱机状态，脱机指示灯开始闪灭。脱机指示灯闪灭状态时，无法转换成为联机状态。放置好打印纸后，打印机将会自动从脱机指示灯闪灭状态变为脱机指示灯点亮状态。
按下联机键后，即可重新开始打印。
打印过程中发生缺纸时，同样也会变成脱机状态。安装好打印用纸后，按下联机键，打印将重新开始。 - 29 -
4 功能编码 利用DPU-414的功能编码可以改变文本格式以及文字的设定。功能编码不会被打印出来。在功能编码中有可单独使用的基础功能编码和与“ESC”编码配合使用的扩张功能编码两种。
基础功能编码
编 码 BS HT LF FF CR SO SI DC2 DC4 CAN DEL
扩张功能编码
编 码
功 能
(1/2)
功 能
退格 水平定位 换行 换页 回车
可自动解除的等倍放大打印功能的指定 缩小打印功能指定 缩小打印功能解除
可自动解除的等倍放大打印功能的解除 取消 删除
ESC+“%”+n 用户自定义文字的选择 ESC+“&”+s+n 用户自定义文字的登记 ESC+“：”+s+SP+SP用户自定义文字的消除 ESC+“0”点阵换行量的设定 ESC+“2”点阵换行量的设定
ESC+“3”个点阵单位的换行量的设定 ESC+“”+n1+n2+n3功能设定 ESC+“：”+s+n+m 字体拷贝 ESC+“；”+n+s 用户自定义文字的备份管理
- 30 -
(2/2)
- 31 -
5 字符表
●
日文字型字库
零字型为“0” (普通0) 的情况
- 32 -
字型字库
国际字型为英语，零字型为“0” (普通0) 的情况
- 33 -
●
IBM
6 规 格
6.1 一般规格
打印机规格
工作条件
热敏打印纸规格
打印方法 字符模式 总点阵数 文字构成 文字间隔 打印字数 打印方向 比特图形模式 总点阵数 打印方向 有效打印宽度 打印速度
外形尺寸 打印机质重 使用寿命
法规制
工作温度 相对湿度 型 号 打印纸宽 纸卷外径 纸长
： 热敏串行点阵打印方式
： 9×320点阵/行 ： 9×7点阵 ： 1点阵
： 40字(普通文字), 80字(缩小文字) ： 单向/双向逻辑选距
： 8×320点阵/行 ： 单向逻辑选距 ： 89.6 mm
： 最快 52.5 cps(普通文字) 最快 80 cps(缩小文字)
： 160 mm×170 mm×66.5 mm ： 约580g (不含电池块)
： 约50万行（“ 8 ”40字连续打印） (打印浓度为100 %的情况下) ： 适合以下国家*1法律规定
中国，日本，USA，欧盟，台湾，韩国 澳大利亚
*1关于上述国家以外是否可以使用， 请向敝社营业部门确认
： 0℃～40℃
： 30 %RH～80 %RH (不产生冷凝) ： TP-411L ： 112 mm ： 48 mm ： 约28 m
- 34 -
指定AC适配器规格 型 号 （可选择部件） 输 入
输 出 外形尺寸
质 量 法规制
指定AC电源线规格 型 号 （可选择部件） 法规制
指定电池块规格 型 号 （可选择部件） 使用电池 公称电压 质 量
： PW-4007-EC-E *1 ： AC230V, 50/60Hz ： DC6.5V, 2.0A ： 89 mm × 51 mm × 28 mm 线长 约1.83 m ： 约160 g
： 适合以下国家*2法律规定
中国，欧盟，韩国，澳大利亚
*1出产厂(LEI)的产品名：NS10-1065200-I3 *2
关于上述国家以外是否可以使用， 请向敝社营业部门确认
： CB-CH01-20A-E
： 适合以下国家*3法律规定 中国
*3
关于上述国家以外是否可以使用， 请向敝社营业部门确认
： BP-4005-E
： 镍氢电池(Ni-MH) ： 4.8V
： 约120 g
- 35 -
6.2 打印机界面规格
并行口
(1) 规格
数据输入 握手协议
(2) 插头的引脚定义
：Centronics
- 36 -
(3) 数据输入时间（单位 ： μs, Typ.）
(4) 输出输入信号条件
项 目
规 格
单位
0.0 3.5 ― 3.5
― ― ―
―
― V
输入 ： 低电位电压 输入 ： 高电位电压 输出 ： 低电位电压 输出 ： 高电位电压
- 37 -
串行口
(1) 规 格
数据输入 ：RS-232C 数据控制 ：H/W BUSY, XON/XOFF
(2) 插头的引脚定义
引 脚 编 号
信号
方向
功 能 未定义 XON/XOFF输出接收数据 与6号引脚相连 接地
与4号引脚相连 未定义 送信要求 未定义
― 输出 输入 ― ― 4
― ― ― 6
― 输出 ―
与微机装置的连接
微机侧
TxD
DPU-414
RxD
4 与6号引脚相连 DTR
GND
6 与4号引脚相连 DSR
NC RTS
- 38 -
(3) 错误处理
出现错误的时候，打印机将打印出下述符号以提示用户。 ?(3F16) ： 分帧错误。 ! (2116) ： 奇偶校验发生错误。 *(2A16) ： 数据溢出错误。
关闭打印机和微机的电源，查看微机与DPU-414的DIP开关(DIPSWITCH)的设定是否正确。
(4) 输出输入信号条件
项 目
-15.0 3.0 ― ―
规 格
― ― -12.0 12.0
― V ―
V 单位
输入 ： 低电位电压 输入 ： 高电位电压 输出 ： 低电位电压 输出 ： 高电位电压
- 39 -
7 在委托修理之前
当打印机不能正常工作，或出现异常时，请对以下各事项进行确认。在仍无法修复的情况下，请与弊公司或销售店进行联系。
无法接通打印机电源（电源指示灯不亮）
点检项目
电源键是否处于ON的位置？
对 策
请将电源键置于ON的位置。
参照
页码 ― 12 25 ―
在使用AC配适器的情况下，AC请参照［2.1 AC配适器的连接是否正确？ 在使用电池块的情况下，电池块请参照［2.10的电量是否充足。 电源插座是否能正常送电？
无法正常送纸 点检项目
打印用纸是否正确安装？
换插别的电器，检测电源插座是否正常送电。
对 策
请参照［2.2参照
页码 13 ― 28 10
用纸入口是否被有异物塞住？ 请去除异物。
联机指示灯与脱机指示灯是否发生打印错误。请参照［3.3 错亮？ 误］。 联机指示灯是否点亮？
请设为脱机状态操作。
- 40 -
无法打印·打印中途停止 点检项目
脱机指示灯是否闪灭？
对 策
打印用纸用尽。请安装新的打印纸。
参照 页码 14 28 10 ―
― 15 20
脱机指示灯与联机指示灯是否发生打印错误。请参照［3.3 错点亮？ 误］。 脱机指示灯是否点亮？
请设为联机状态。
脱机指示灯点亮，同时电源指示如为使用电池块的情况下，说明灯闪灭？ 电池块已电力不足。请连接AC
配适器。 联机指示灯是否闪灭？ 功能设定是否正确？
请连接好AC配适器并设为联机状态。
依据使用的输入方式进行设定。用于与微机进行通讯的接口线请参照［2.5 与微机装置的连
是否正确连接？ 接］。
是否使用了指定用纸(TP-411L) ？
打印用纸是否装反？ 程序命令是否正确？
请使用指定用纸。
―
外侧应朝上放置。请参照［2.2 打印用纸的安装］。
请检查程序。 在通常情况下，BASIC语言中可使用LPRINT语句。有使用PRINT#语句PR#语句的可能。
无法进行测试打印的情况下，请与弊公司或销售店进行联系。
13 ―
测试打印是否正常？
22
- 41 -
错误打印·无法进行预期的打印 点检项目
对 策
参照 页码 20
用于与微机进行通讯的连接线请参照［2.5 与微机装置的连是否正确连接？ 接］。
功能设定是否正确？
依据使用的输入方式进行设定。串行模式时，软件DIP SW3的设定错误时， 将打印“！”, “？”“＊”,等符号。请依据微机的通讯方式进行设定。 请检查程序。
BASIC语言中的LPRINT语句之后如不写入“；”， CR和LF将被自动输出。
15
程序命令是否正确？ ―
印字过浓·过淡 点检项目
环境温度是否过高或过低？ 是否使用了指定用纸(TP-411L)？ 功能设定是否正确？
对 策
请保持使用环境温度在0℃～40℃之间。 请使用指定用纸。
请确认功能设定中打印浓度的设定。
参照 页码 ― ― 17
- 42 -
8 日常维护方法
打印机的表面有污渍时，请用干的软布擦拭。当有严重污渍时候，请将软布在稀释的中性洗涤剂中浸湿，在充分拧干后擦拭。
之后，请再用干布擦拭一遍。
- 43 -
精工电子有限公司
邮政编码：261-8507
日本千叶县千叶市美滨区中濑1-8 打印机系统事业部
电话号码：+81-43-211-1106 传真：+81-43-211-8037
Seiko Instrument USA Inc. Thermal Printer Div.
2990 W. Lomita Blvd., Torrance CA 90505, USA
电话号码：+1-310-517-7778 传真：+1-310-517-8154
Seiko Instruments GmbH
Siemensstrasse 9, D-63263 Neu-lsenburg, Germany
电话号码：+49-6102-297-0 传真：+49-6102-297-222
Seiko Instruments (H.K.) Ltd.
4-5/F, Wyler Centre 2,200 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Kowloon, Hong Kong 电话号码：+852-2494-5111 传真：+852-2424-0901
◎伴随产品的改良，本说明书的内容会有不经任何事前通知而进行变更的情况。