龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
从跨文化角度看中西方神话故事文化差异 作者:田洺菲
来源:《都市家教·下半月》2014年第10期
【摘 要】跨文化交际即两个文化背景不同的人在交际时,影响其信息传达的语言以及非语言文化因素,在跨文化交际过程中,文化差异是影响交际问题的重要因素,为了防止交际失败问题的发生,就需要深入了解不同文化观念背后的人生观、价值观、语言与习俗,神话对于人类社会的发展有着十分重要的意义,是先祖对生命起源与自然变化的推断与想象,这些神话中蕴含着先祖的人生观、价值观以及信仰,是中西方文明的代表。本文主要从跨文化角度分析中西方神话故事文化差异。
【关键词】跨文化角度;中西方神话故事;文化差异
跨文化交际即两个文化背景不同的人在交际时,影响其信息传达的语言以及非语言文化因素,神话对于人类社会的发展有着十分重要的意义,是先祖对生命起源与自然变化的推断与想象,这些神话中蕴含着先祖的人生观、价值观以及信仰,是中西方文明的代表。由于产生的环境与背景不同,东西方神话故事也有着巨大的文化差异,对这些差异进行对比对于跨文化交际的进行有着十分积极的意义。
一、中西方神话故事的特性
西方文明源自“两希文化”,即希伯来文化与古希腊文化,希伯来文化创造了基督教文明,对人类社会产生了极为深远的影响,古希腊文化中最大的闪光点就是希腊神话史诗,对此,马克思曾经提出:希腊神话不仅仅是希腊艺术宝库,也是它的土壤。在历史长河的推进下,古罗马人继承了希腊文学,缔造了一系列经典的希腊罗马神话故事。
中国神话是文化历史的明珠,其内容多种多样,主要包括上古神话、上古传说与仙话等等,在《搜神记》、《淮南子》、《山海经》中都有记载,比较完整的作品有《聊斋志异》、《封神演义》、《西游记》等等,下面即以中西方代表性的远古神话与希腊罗马神话故事进行对比。
二、中西方神话故事价值观上的差异
希腊罗马神话中塑造的神仙都是根据凡人形象加工塑造而来,男性英勇、强壮、健美,女性美丽、妩媚,其最大的特点就是神仙的凡人化。其神仙的形象中蕴含着人类的七情六欲,从这一层面而言,希腊罗马神话故事与人们的日常生活贴合度更高,他们在具有神性的同时兼具人性,崇尚智慧、荣誉与力量。希腊罗马神话中的神仙具有鲜明的个性特征,无惧道德规范,崇尚张扬与自由,这也是西方个人主义的表现。他们做任何事都是以自我为中心,这些神仙与凡人之间的故事也是人类社会复杂关系的具体表现,神仙的作为实质上就是世人的作为,在这