民乐演奏Folk Music Performance
茶馆乐队Teahouse Music Band 京剧彩唱：Peking Opera Highlights 猜灯谜：Riddles written on lanterns 《霸王别姬》Farewell to my Concubine 《盗御马》 Stealing Regal Horse
《昭君出塞》Zhaojun Departs the Frontier 《扈家庄》Hu Village Put up the picture
《断桥》The Broken Bridge
《八大锤》Eight Sledgehammers (or The Deceived Hero) 《挡马》Stop the Hors
《游龙戏凤》An Emperor in Common Dress to Dally With a Waitress 《双下山》Both Go Downhill
《打鱼杀家》The Fisherman Rebelled《豆汁记》The Legend of Soy Milk 《钓金龟》Fish a Golden Tortoise
《卖水》The Love Story of a Water Peddler (The Horse Saves Her Lover) 《拾玉镯》The Jade Bracelet 《秋江》The Autumn River
《和尚下山》 Back to the Secular World 《贵妃醉酒》 The Drunken Beauty 《挑滑车》Thrust Over Rolling Carts 《罗成叫关》Luo Cheng Called at the Pass 《盗仙草》Stealing the Grass of Heaven
《麻姑献寿》Fairy Lady Magu Congratulates the Queen of Heaven on Her Birthday 《天女散花》The Goddess Spreads Flowers
《武松打店》Wu Song Fought at Sun Erniang’s Inn
《三岔口》The Crossroads 《闹天宫》Making Heaven a mess《坐宫》Palace Sit-in 《跳财神》See Fake Money God Off 《借扇》Borrow Fans 《三不愿意》Three “No’s” 《智斗》Outwitting
《柜中缘》The Bride and Bridegroom Hidden in Cupboards
《小宴》A Small Banquet 《三岔口》The Crossroads
《闹龙宫》The Raid of the Dragon Palace 《鹤与龟》Summary
《孙悟空三打白骨精》Monkey king fights with white 《孙悟空大战红孩妖》Monkey king fights with red kid 《观音降狮王》 Guanyin descending highest honor 单 弦——张蕴华 Monochord—Zhang Yunhua 单 弦——马增蕙 Monochord—Ma Zenghui 含灯大鼓——王玉兰 Lighted Drum—Wang Yulan 双唱含灯——王玉兰、陈秀敏
Double Lighted Drum—Wang Yulan & Chen Xiumin 梅花大鼓——王玉兰
Plum-Shaped Drum—Wang Yulan 京韵大鼓——陈秀敏
Beijing Opera Drum—Chen Xiumin 双唱京韵大鼓
Double Beijing Opera Drum——Wang Yulan &Chen Xiumin 川剧变脸——邵宁兴
Face-Changing of Sichuan Opera—Shao Ningxing 川剧变脸——张 琦
Face-Changing of Sichuan Opera— Zhang Qi 巧耍花坛——周仁喜
Juggling With the Flower Jar—Zhou Renxi 杂技空竹——杨红新等
Diabolo—Yang Hongxin, etc 杂技滚灯——蔡劲玉
Jumping Through Rolling Burning Hoops—Cai Jingyu 杂技柔术——蔡劲玉等
Body Contortion—Cai Jingyu etc. 杂技蹬伞——安天怡
Umbrella Climbing—An Tianyi 杂技蹬伞——李小珍
Umbrella Climbing— Li Xiaozhen 蹬技——Foot Juggling 魔 术——王立民
Conjuring—Wang Limin 魔 术——羊 团 Conjuring— Yang Tuan 舞 蹈
Dance 口 技——方生、方向
Oral Mimicry—Fang Sheng & Fang Xiang 天津时调——甄 莹
Tianjin Folksongs—Zhen Ying 曲 剧——甄 莹 Quju Opera—Zeng Ying
秦调大鼓——甄 莹
Northwestern China Drum—Zeng Ying 西河大鼓——陈娜娜 Xihe Drum—Chen Nana 京 歌——甄 莹
Beijing Folksongs—Zhen Ying 快 板——王文长
Patter—Wang Wenchang 快 板——孙强、刘金霏
Patter— Sun Qiang &Liu Jinfei 群口快板—陈金立
Qunkou allegretto (allegretto performed by more than two persons)——Chen Jinli, etc. 相 声——李伟健、武宾
Peking Repartee—Li Weijian & Wu Bin 双 簧——方永福、孙振才
Two-Man Comic—Fang Yongfu & Sun Zhencai 五音联弹——宋民强等
Five-Instrument Symphony—Song Mingqiang, etc. 主 持——刘润寰
Host—Liu Runhuan, 主 持——那维中 Host—Na Weizhong 主 持——李冬梅 Host— Li Dongmei 主 持—— 任 郁 Host— Ren Yu 杂技—— 周仁喜
Acrobatics— Zhou Renxi 茶艺表演——Tea Ceremony 马来西亚拉茶表演Malaysia teh tarik
中国功夫——Chinese Kungfu 皮影戏——Shadow Play
手影戏——Hand-Shadow Drama—Shi Lei & Jiao Jiandong ——Convenance of the Qing Palace 五环茶艺表演 Five-Ring Tea Art Show 老舍茶馆表演队 Laoshe Tea House Show Team 北京琴书 Beijing Chinese Piano Singing 乐亭大鼓 Leting Drum 铁片大鼓 Iron Drum 京歌 Peking Opera
《铁弓缘》 “Iron Bow As A Token of Love” 《红线盗盒》 “ The Red Rope Steals the Box” 《钓鱼龟》 “ Fishing Tortoise” 《扈家庄》 “ Village Hu”
长嘴壶茶艺表演 Long Spout Teapot Performance
每晚演出时间：每晚7：50——9：20
Performance time: 7:50 p.m.—9:20 p.m. every night 节目以当日演出为准，老舍茶馆保留最终解释权。
Programs will be decided daily by the Teahouse, and the Teahouse possesses the right of final explanation of the above clauses. 老舍茶馆周日京剧专场剧情介绍
Every Sunday, Laoshe Teahouse introduces to the viewers the story of the Beijing operas to be performed.
点茶(每位最低10元起)；各种名茶、小吃、干果；现场民乐伴奏 茶座时间、收费标准、提供服务
Tea can be ordered (The lowest level of consumption for a customer is 10 yuan). Various famous teas, snack foods and dried fruits are available. The customer can meanwhile enjoy folk music.
Service time, Prices, Services
茶艺表演
Tea-ceremony performance demonstration show
《霸 王 别 姬》Farewell to my Concubine
When the Ch’in Dynasty came to an end, the Chu Kingdom and Han Kingdom fought to be the ruler of China. Han Xin, the general of Han, ordered his assistant Li Zuo to beat Xiang Yu, the King of the Chu Kingdom. Li lured the latter into a trap. At the place of Jiuli Mountain, Xiang Yu was trapped, and could not escape. At night, Li gathered people from Xiang’s hometown, and forced them to sign their folk
songs. When Xiang heard songs of his hometown, he thought that all his army had surrendered. Desperately, Xiang drank wine with his favorite concubine in his camp for the last time. His concubine killed herself with a sword. Xiang escaped from the trap, but got lost by the Wujiang River. He killed himself by the river.
《扈家庄》Hu Village
Song Jiang, leader of the rebels who had Liangshan Mountain as their headquarters, led his army to attack the Zhu and the Hu Villages. Hu Sanniang, the third daughter of the owner of the Hu Village, heard about the attack and led her servants to fight back. She won the battle by capturing the leader of the enemy, Wang Ying, to whom she was at last married.
《八大锤》Eight Hammers
IntheSongDynasty,leaderofa famousChinese
minorityinNorthernChina,JinWuzhuinvadedCentralChina,and
to
the move
generalYueFeidefeatedhimforseveraltimesatthetownofZhuXian.Inorder
forward,Jinaskedhisadoptedson,LuWenlonhelphim.LudefeatedSongformanytimes.
《拾玉镯》A Jade Bracelet
Yong lady Sun Yujia was sewing in front of her front door when young Fu Peng passed by. Fu was attracted by Sun, and pretended to buy a chicken as an excuse to speak to her. The two fell in love immediately. Fu lost his bracelet on purpose, and of course the bracelet was picked up by Sun. Sun’s neighbor, Mrs. Liu, who was a go-between, witnessed all these. Mrs. Liu joked with Sun to know better about her emotions toward the young man, and she finally successfully matched these two young people.
《秋 江》The Qiujiang River
In the Song Dynasty, young man Pan Bizheng, who was still a student, went to Nanjing to visit his aunt. His aunt was a nun in an abbey. Pan stayed in the abbey and studied. There was a young and beautiful nun named Chen Miaochang, she was good at poems and music. The two young people admired each
other. When noticed the love affair, the aunt was very angry, because a nun was not allowed to have love affairs. So she forced her nephew to take an exam in Lin’an, another city in Southern China. When Chen knew about this, Pan had taken a boat and left on the Qiujiang River. When she got there, Pan was far away. She was very sad. Fortunately, there was a kind boatman on the river. He went forward to ask about the young lady’s sadness, and helped her catch up with Pan. They were happy to see each other again, and went to Lin’an together.
《打 焦 赞》Fighting Jiaozan
Ms. Yang Paifeng was a cook in the famous Yang Family in Tianbo, and was good at martial arts. When her master Yang Zongbao was captured by Hanchang from the neighboring Liao Kingdom, Yang’s father sent Meng Liang back home to seek assistance. Ms. Yang Paifeng went out to answer the door. Meng Liang looked down upon this servant girl, yet was beat by her after a fighting. Then Meng took her together with him to the battle field in Sanguan. When the general Jiao Zhan saw Ms. Yang Paifeng, he also looked down upon her until he was beat by Ms. Yang.
《贵妃醉酒》The Drunk Queen
While Emperor Tang Xuanzong fell in love with another lady, and Ms. Yang Yuhuan was neglected, Ms. Yang drank by herself in the park to kill her sadness and got drunk.
《挑滑车》Shouldering the Tackle
At the beginning of the Southern Song Dynasty, Kingdom Jin invaded Song brazenly. On the battlefield, the Song dynasty could defeat the enemy. General Gao Chong decided to attack the Jin army alone and defeated them.
《盗 仙 草》Stealing the Magic Plant
This is a chapter in the Story of the White Snake. When Doctor Xu Xian found out that his beloved wife was actually a snake in human shape, he was shocked to death. His wife Ms. Bai went to Mountain Kunlun to steal the magic plant to save her husband’s life. She fought with the two guards of the magic
plant, a swan and a deer. She got the magic finally and saved Xu Xian.
《麻姑献寿》Presents from Magu
On the 3rd March, it was the birthday of the Queen in heaven. The Queen held a party to celebrate her birthday on this day. All gods went to the party with different presents. Magu was also invited. Magu made wine by the river Jiang Zhu with a magic plant, and she presented her wine as a birthday gift. Everyone was happy.
《天女散花》Fairies Threw Flowers
Buddha Shijayinweimo got sick at City Ziyeli. Buddha Wenshu went to see him with his students, and he ordered the fairies to threw flowers. Fairies left their own country, and threw flowers to everywhere.
《闹天宫》Making Heaven a Mess
This is a chapter from the Chinese legend Journey to the West. Monkey King Sun Wukong was
granted the title of Knight by Yu Huang Da Di, the King of Heaven. On the occasion of Queen Wang Mu Niang Niang’s birthday, Sun Wukong was angered because he did not receive an invitation to her birthday party. In revenge for this insult, he stole and destroyed all the food and wine laid out for the party, and then went back to his home at the top of the mountain. The King sent an army to capture him, and bring him back to Heaven. On his return to Heaven, Sun Wukong made so much trouble, and created havoc there.
《借 扇》Borrowing the Fan
This is a chapter of Traveling to the West. In this story, the four pilgrims arrived at the fire-mountain and was stopped by the heat of the mountain. Monkey King tried to borrow the fan then can blow off the fire from Princess Tieshan with yet no success. The Princess was mad at the monkey because he once defeated her son. The monkey was smart enough to get the fan by tricks, and the four people went through the fire-mountain safely.
《廉锦枫》Lady Lian Jinfeng
In the Tang dynasty, there was a lady named Lian Jinfeng who loved her illness tortured mother so much that she learnt to swim in the sea just because her mother loved to eat sea-pumpkin. One day she found a huge pearl from a mussel in the sea.
《小商河》Xiaoshang River
This is a story about Yang Zaixing, another member from the famous Yang Family in the Song Dynasty. He led his army and fought a hard battle against Jin along the Xiaoshang River.
《闹龙宫》Massing up the Palace of the King of the Sea
This is also a chapter from Traveling to the west. Coming back from his teacher, the Monkey King needed a handy weapon to use. He went to the palace of the King of the sea, and took the King’s precious stick as a weapon.
《小放牛》Oxherd
This is a singing and dancing stage comic show. In this story, the oxherd met a country girl who asked for direction. The oxherd posed questions on the country girl, and only correct answers would get his direction. The country girl gave correct answer to each of his question, and the oxherd showed her the way to Xinghua Village.
《红线盗盒》Hongxian Stealing a Box
This is a fairy tale, which is also a singing and dancing stage show. In this story, Hongxian is a fairy, yet was drove out of heaven to the earth because of some mistakes she made. She served at the Xue Family. When she heard that Tian Chengsi was preparing for a coup. Therefore, Sir. Xue sent Hongxian to negotiate, and she turned hatred into friendship.
《杀狗劝妻》Kill the Dog to Persuade the Wife
There was a cross man named Cao Zhuang. He loved his mother so much that he resigned from office to serve his mother. One day, he heard that his wife abused his mother, and was very angry with his wife. His mother told him, that it was not easy for a poor guy like him to have a wife, and asked him to think before rush into any action. Cao listened to his mother and tried to persuade his wife, yet his wife would not listen. To frighten her, Cao raised his knife and shouted at her. His wife regretted about what she had done. They lived happily together ever after.
《刺蚌》Killing the Mussel
Lian Jinfeng went into deep sea to catch sea pumpkin to cure her mother’s illness. Suddenly she saw a huge mussel. She found that there was a huge pearl carried by the mussel. Then Lian Jinfeng chased the huge mussel and took away the pearl.
《坐 宫》Sitting in the Palace
This is a chapter from the Yang Family. In the Song Dynasty, the 4 son of the Yang family, Yang Yanhui was captured by Liao during a battle. The princess of Liao married Yang Yanhui. 15 years latter, Yang Yanhui heard that his 6th younger brother was the general on battlefield, and his mother was at present at the battlefield. He missed his mother so much that really wanted to meet with her. Yet he could find no way to get through that city gate. When the princess noticed her husband’s sorrow, she stole the key of the gate and sent Yang Yanhui out of town.
《穆柯寨》Mu Ke Village
This is a chapter from the Yang Family. The 6th son of the Yang Family ordered Meng Liang to
invite his 5th elder brother to help him. And the 5th son Yang Zongbao needed the wood in the Mu Ke Village as the handle of his axe. Mu Guiying, daughter of the owner of the village was hunting when she met Yang Zongbao. Yang was captured by Mu.
梅花大鼓：湘子上寿 王玉兰
Clubs Drum opera: Xiangzi on a Birthday Party Wang Yulan
故事讲述中国神话中“八仙过海”其中一仙韩湘子去给唐王上寿的过程，展示了唐王的贪婪和湘子的机敏。
This story is about Xiangzi, one of the eight gods in the Chinese fairy tale “Eight Gods Traveling Across the Sea”, on the birthday party of King Tang. It shows the greed of King Tang, and the wit of Xiangzi.
梅花大鼓：诗人与茶
Clubs Drum opera: The Poet and Tea
故事讲述了中国的茶文化与历代文人墨客对茶的赞赏。并例举了几大诗人和茶的小故事以及对茶用诗的品评。
This opera shows the tea culture in China, and compliments on tea by writers and poets in different time of China. It also gives stories about several great poets in China and their experiences in enjoying tea,
th
as well as their poems complimenting tea.
含灯大鼓：梅花的故事
Mouth Lights Drum Opera: The Story of Clubs
几句词讲述了文人林和清对梅花的热情和盛赞，并展示了以梅花为妻的故事，这是著名词作家乔羽先生特意为王玉兰的含灯大鼓而作。
These several lines tell about a writer named Lin Wenqing, and his enthusiasm and admire for clubs. This show also tells a story about a man who takes clubs as his wife. This show is by the famous writer in China, Mr. Qiao Yu. He wrote this story in memory of the Mouth Lights Drum Opera of Wang Yulan.
含灯大鼓：春景
Mouth Lights Drum Opera: Scene in spring
词中讲述的是春天，冰消雪化，万物争艳的美景。
This opera tells about the beautiful scene in spring when snow and ice melt and flowers begin to bloom.
五环茶艺表演 Five-Ring Tea Art Show
老舍茶馆表演队 Laoshe Tea House Show Team 北京琴书 Beijing Chinese Piano Singing 乐亭大鼓 Leting Drum 铁片大鼓 Iron Drum 京歌 Peking Opera
《铁弓缘》 “Iron Bow As A Token of Love” 《红线盗盒》 “ The Red Rope Steals the Box” 《钓鱼龟》 “ Fishing Tortoise” 《扈家庄》 “ Village Hu”
长嘴壶茶艺表演 Laoshe Tea House Show Team 《盛世茶香》
2010年老舍茶馆为了上海世博会特意设计编排了太极茶艺《盛世茶香》，此节目曾代表北京市参加世博会北京周的演出，受到了各界朋友的一致好评，同时在首届马连道茶艺表演大赛上荣获一等奖。