社会政治因素对翻译活动的影响
2008级日语（4）班 袁宣美 [1**********]
摘要：翻译活动作为一种跨文化的交流活动，受到各种各样因素的影响。在
整个翻译活动中，译者作为翻译主体，无疑是最为活跃的因素，但往往忽略了社
会政治因素对翻译活动的影响。本文着重探讨了社会发展的需要，社会不同社会
发展阶段，社会的开放程度，社会的价值观及政治因素对翻译活动的影响。
关键词：社会政治因素 翻译 影响
翻译活动作为一种跨文化的交流活动，呈现出一个开放的活动场，受到各种
各样因素的影响。译者作为翻译主体，无疑是最为活跃的因素。然而在以往的翻
译研究中，研究者往往将目光局限于语言层面的得与失，正与误，把重点放在技
巧层面上来，译者除了要对原文负责外，其他因素似乎都起不到什么作用。但是，翻译活动是在人类社会发展到一定的阶段才出现的交流活动，而且随着人类社会
的不断演变而不断发展，不断丰富。社会政治因素对翻译的选择，翻译的接受和
传播起着直接的影响作用。
一、 社会的发展需要翻译
一方面社会的发展需要翻译，另一方面社会的进步和发展推动着翻译的向前
发展。人类社会始终处于不断发展的状态之中，而人类社会越发展，越体现出一
种开放与交流的精神。人类社会想要走出封闭的天地，求得发展，首先必须要与
外界进行接触，以建立起交流，向着相互理解共同发展的目标前进。而在这样一
个过程中，翻译恰如一座桥梁，把两个相异文化连接起来，在不同文化之间的交
流过程中扮演者这关重要、必不可少的角色。
以佛经的翻译为例，西汉末东汉初，随着中国封建制度的发展，社会矛盾不
断激化，国家赋税徭役日益加重，地主豪强兼并勾斗，再加上自然灾害年年不断，人名生活苦不堪言。这样就为佛教的传播提供了土壤。因为，一方面，挣扎在极
苦世界的农民大众渴望从佛教中寻求精神慰藉，冀求神明能就芸芸众生于苦海深
渊。另一方面，地主豪强，皇室官吏等统治阶层也希望通过宗教的力量来加强和
巩固自己的统治，也冀求万能的神明能保佑自己长命百岁。在这样一种文化和社
会环境下，佛教作为一种外来宗教自然受到欢迎，佛经的翻译也自然因此受到广
泛重视。自公元148年西域高僧安世高于洛阳开佛经汉译之先起，通过大规模的
翻译，佛教稳步进入华夏大地，并通过与儒教、道教玄学的交织融合，很快演化
成为一门国教。在长达七八百年的历史长河中，佛经翻译高潮迭起，经久不衰，
于唐宋时期达到顶峰。
二、不同社会发展阶段需要不同的翻译 不同社会发展阶段，对翻译有着不同的选择和需要。从国内对日本文学的译
介中可以看出。“五四”前后既是二十世纪中国文学的一个重要转折点， 又是中
国的日本文学翻译的一个转折点。从翻译选题上来看，之前在中国对日本文学的
译介中，“五四” 之前的日本文学
译介具有浓厚的急功近利的色彩， 大多数翻译家把文学翻译看成是救国救民的
一种手段， 他们看重的不是文学本身的价值，而是文学所具有的功用价值。在
这种观念的指导下，翻译选题的选择都是实用性优先。当时的启发国民政治意识
的日本政治小说被大量译介过来。其中具有代表性的便是梁启超亲手翻译的柴四
郎的《佳人奇遇记》。之后情况发生了明显的变化，以周作人为代表的一些翻译
家开始对日本文学作认真的研究， 重视作品的文学价值，并克服选题上的盲目性和随意性，翻译方法也有了很大的转变。随之而来的是夏目漱石等文学大家的很多优秀作品被译介过来。随着时代环境的推移，日本文学的翻译也呈现了多元化、复杂化。
社会的风尚对译者选择原文本及处理原文本也起着不可忽视的重要作用。比如7世纪初期至中叶的法国，当时流行一种贵族沙龙的“典雅”风尚，他们附庸风雅，形成了一种轻浮、艳丽的风气，这种风气对当时的翻译造成了很大的影响，像德·阿布朗吉尔，为了适合这种社会风尚，在翻译中追求华美、俏丽的文字，他的翻译被梅纳日成为“不忠的美人”。
三、社会的开放程度影响翻译
社会的开放与否直接影响着翻译事业的开展。明末清初，前来中国传教的耶稣会传教士们为了敲开中国大门，不仅带来了西方的宗教，而且也带来了西方的科学，并因此引发了中国翻译的另一个高潮。然而明末清初的这一西方科技翻译潮为期不长。由于朝廷的恐洋排外，中国逐步从泱泱的开发之邦，转变为孤立封闭之国，对外交流被终止，一切翻译工作就是失去了市场。百余年的不思进取和闭关守国，最终导致了国力的衰弱和在鸦片战争的惨败。战败的耻辱震撼了朝廷，更唤醒了民众。中华民族要雪国耻，图生存，就必须打开国门，向外学习，向西方学习。于是，出于政治、经济、军事、社会、文化等各方面的需要，中国在鸦片战争之后又出现了一个翻译高潮。
随着1949年中国的解放，特别是随着文化大革命的结束，举国上下重新认识到，在世界发展逐渐趋于全球化、一体化的时代，中国再也不能孤芳自赏，再也不能继续与世隔绝，而是必须实行改革开放，解放思想 ，扫清障碍，借鉴西方，以便更好的充实自己，发展自己。正是基于这么一种社会和发展的需求，中国的翻译事业才得以从二十世纪七十年代末，八十年代初起，又一次进入发展的新高潮，这一最新高潮的规模之大，影响之广，都是以往任何时候的翻译所无法比拟的。
四、社会价值观影响翻译
不同社会发展阶段会有不同的价值观，而不同的价值观有可能带来积极或消极的作用。社会价值观也会给翻译带来影响。为此，不妨看看当今中国译坛，近几年形成了一股名著复译热，一部《红与黑》竟有二十多个版本，翻译的责任心下降，不少译者对翻译事业的严肃性认识不足，对原文一知半解或不求甚解，率尔操刀，急功近利，译文品质恶劣，在量的繁荣背后，隐藏着质的危机。另外，在翻译市场上，剽窃、抄袭、假冒之作纷纷出笼，毫无顾忌的亮相。同时，外国的版权引进工作，特别是一些外国畅销书的版权引进工作出现无序与恶性竞争的态势，一批批没有借鉴价值的书被引进中国，造成了多方面的危害。
这些问题的存在，固然是多种原因造成的，但其中最主要的一条，就是在当今社会，有些人的价值观发生了严重的倾斜，单纯追求利益之风不断滋长，渐渐造成了译风不正。鉴于此，中国译坛要纯洁译风，提高翻译质量，就必须提高对翻译事业的认识，端正价值观。
五、政治因素影响翻译
翻译的发展历程证明,翻译是不可能在“真空”里进行的,它多少会受诸如政治、权力之类因素的影响。我国每一次翻译高潮的兴起和沉寂都充斥着与政治、权力的顺应或冲突关系,这便是最好的例证。这在五四前后、解放初期、文革期间和改革开放之后表现得尤为突出。二十世纪初,在国人觉醒启蒙的重大文化转
型时期,文艺界、翻译界的知识精英们在翻译选材方面就大力提倡译介反映西方科学和民主精神的作品,作为打倒“孔家店”的工具。在翻译语言的裁决上也曾展开过与封建八股文这一充分凸现政治权力的文体的辩论和斗争。新中国成立之初,由于政治形势的需要,翻译活动被摆到了帮助巩固和加强政治统治的位置,从事翻译的工作者只能遵从隶属国家权力机关的翻译机构的指示和监管,以致翻译明显地带有配合意识形态准则的痕迹。文革期间,由于个人权威提高到了前所未有的高度,在任何领域包括翻译界都无法进行对话,翻译工作者们在意识形态方面的考虑就更多了。因为一旦有超越或违背政治权力话语的译作或译论出现,马上就会受到诸多制肘,更不可能在官方渠道出版发行了。直至八十年代以后,各个学术领域都得到了空前发展,当然翻译理论与实践也同样获得了新的活力与生机。由于政策的宽松和实际的需要,各类书籍如雨后春笋般被翻译传播到了中国,使学术研究得到极大的推进。
从以上的论述可以看出，社会和政治因素都对翻译起着重大影响。 参考文献：
ⅰ《翻译概论》外语教学与研究出版社
ⅱ《中国翻译》2000年第2期 《中西翻译传统的社会文化烙印》谭载喜
ⅲ 《长沙大学学报》第19 卷 第1 期2 0 0 5 年1 月 《论政治因素对翻译
实践的影响》李明喜 叶 琳
ⅳ《文教资料》2009年7月号上旬刊 《从国内对日本文学的译介谈影响翻译的
因素》杨波