墨梅
我家洗砚池头树,朵朵花开淡墨痕。
不要人夸好颜色,只留清气满乾坤。
译文
我家洗砚池边有一棵梅树，
朵朵开放的梅花都显出淡淡的墨痕。
不需要别人夸它的颜色好看，
只需要梅花的清香之气弥漫在天地之间。[1]
竹 石
（清）郑 燮
咬定青山不放松，
立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，
任尔东西南北风。
【译文】
竹子抓住青山一点也不放松，
它的根牢牢地扎在岩石缝中。千种磨难万种打击仍然 坚韧挺拔，无论你刮的是什么风。
石灰吟 明·于谦
千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。
粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。 作品译文
（石头）只有经过多次撞击才能从山上开采出来。
它把烈火焚烧看成平平常常的事，即使粉身碎骨也毫不惧怕， 只要把一身清白留在人世间。[1]
问刘十九①
问刘十九-白居易
绿蚁新醅酒②，红泥小火炉。
晚来天欲雪③，能饮一杯无④？
作品韵译
新酿的米酒，色绿香浓；
小小红泥炉，烧得殷红。
天快黑了，大雪将要来。
能否共饮一杯？朋友！
蜀相
丞相祠堂何处寻2？
锦官城外柏森森3。
映阶碧草自春色，
隔叶黄鹂空好音4。
三顾频烦天下计5，
两朝开济老臣心6。
出师未捷身先死，
长使英雄泪满襟7。[2-3]
译文
何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂？在成都城外那
柏树茂密的地方。碧草照映台阶自当显露春色， 树上的黄鹂隔枝空相对，婉转鸣唱。
定夺天下先主曾三顾茅庐拜访，辅佐两朝开国与继 业忠诚满腔。可惜出师伐魏未捷而病亡军中，
长久地使历代英雄们对此涕泪满裳！
菩萨蛮·书江西造口壁
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安， 可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。[1] 作品译文
郁孤台下滔滔奔流的清江水，水中有多少逃难人的眼泪。 我向西北眺望故都长安，可怜只见到千万重山峦。
但青山重重也难把流水挡住，江水毕竟还会向东流去。 暮色苍茫我正满怀忧郁，又听到鹧鸪声声震我耳鼓。[5] 雪梅
梅雪争春未肯降，
骚人搁笔费评章。
梅须逊雪三分白，
雪却输梅一段香。
译文
其一
梅花和雪花都认为各自占尽了春色，谁也不肯服输。 难坏了诗人，难写评判文章。
说句公道话，梅花须逊让雪花三分晶莹洁白，
雪花却输给梅花一段清香。
晓出净慈寺送林子方
宋·杨万里
毕竟西湖六月中，风光不与四时同。
接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。[1]
白话译文
六月里西湖的风光景色到底和其他时节的不一样： 那密密层层的荷叶铺展开去，与蓝天相连接，一片 无边无际的青翠碧绿；那亭亭玉立的荷花绽蕾盛开， 在阳光辉映下，显得格外的鲜艳娇红。[1]
第六单元