《与朱元思书》译文：
风停了，烟雾也都消散净尽，（极目远眺）天空和群山是同样的颜色。（船）随水流飘浮移动，时而偏东，时而偏西。从富阳到桐庐，一百来里，奇山异水，是天下独一无二的美景。
水都是青绿色的，千丈深的地方，也能清澈见底。连游鱼和细小的石子，也能一直看下去，毫无障碍。急流的水，比箭还快，惊涛骇浪好像奔马。 两岸的高山上 ，都生长着耐寒常绿的树；（高山）凭借山势，争着向上，仿佛在比高远；（山石）争相向着高处，笔直地向上，形成成千上百的山峰。泉水冲击着岩石，泠泠地发出声响；美丽的鸟儿互相和鸣，鸣声和谐动听。蝉鸣婉转不停，猿啼此起彼伏，不绝于耳。那些像老鹰飞到天上一样追求高位的人，望见这里的山峰，就会让自己追逐名利的心平静下来；那些忙于世俗事务的人，看到这幽深的山谷，就会流连忘返。
横斜的树枝在上面遮蔽着，在白天（林间）还是显得昏暗；稀疏的枝条交相掩映，有时能见到阳光。
文章结构图： 1方向：自富阳至桐庐
2行程：一百许里
3背景：天气晴好，视野开阔，心情自由舒畅 4评价：奇山异水，天下独绝
5态度：叹赏
1异水 静态：水之青绿色、水之清澈（侧面：游鱼细石） 动态：夸张、比喻、互文
2奇山 正面描写：山高树多
高峻陡直，拟人、夸张 侧面描写： 人的感受：反衬山的高险
3树林茂密幽深：突出山谷的幽深，以景结情，余味无穷，舒缓行文节奏