【原文】子曰：“已矣乎，吾未见能见其过而自讼者也。”
【译文】孔子说：“在已往过去的人和事中，我没有看见过能够见到自己的过错而自己和自己内心打官司斗争的。”
【说明】每个人在一生的生活中，都难免会犯错误，有些人犯了错误，或敷衍塞责，或不了了之。然而要做到“老者安之，朋友信之，少者怀之”，就必须要能纠正自己的错误，而纠正自己的错误，也就是自己和自己打官司，也就是自己和自己做斗争，也就是理智和感情做斗争。在《学而》第四节中，我们看到曾子说过：“吾日三省吾身”，意思就是我每天好几次审视自己的身心，看有没有什么错。然而，内省和自讼是两个概念，内省者不一定会自讼，自讼者却一定是经过了内省的。内省者，每一个人都可以做到，自讼者，却不是人人都能做到的。自己的理智能够战胜感情、战胜欲望，是很难的。人人都有感情，有欲望，人就是靠着感情和欲望而生活下来的，去掉了感情和欲望，人们还剩下什么呢？仅靠理智就能生活吗？所以，感情是需要的，欲望也是正常的，只是这个感情和欲望要在理智的控制下，时时内省和自讼，才能够达到“仁、义、礼、智、信”的高尚境界。
——————————————————
【注释】讼：《书·尧典》：“吁！嚚讼可乎？”《周礼·地官》：“争罪曰狱，争财曰讼。”《周礼·大司徒》：“有狱讼者。”《正字通》：“讼，《六书故》：‘争曲直于官有司也。’”这里用为官司斗争之意。