朱买臣,字翁子，吴人也。家贫，好读书，不治[1]产业，常艾[2]薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。其妻亦负戴[3]相随，数[shuò]止买臣毋歌呕[通“讴”]道中。买臣愈益疾[4]歌，妻羞之，求去。买臣笑曰:“我年五十当富贵，今已四十余矣。女[rǔ]苦日久，待我富贵报女功。”妻恚[huì][5]怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵！”买臣不能留，即听[6]去。其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。故妻与夫家俱上冢[zhǒng]，见买臣饥寒，呼饭饮之。
后数岁，买臣随上计吏[7]为卒，诣阙[8]上书，书久不报[9]。待诏公车[10]，粮用乏，上计吏卒更[gēng]乞丐[11]之。会邑子[12]严助贵幸，荐买臣，召见，说《春秋》，言《楚词》，帝甚说[yuè]之，拜买臣为中大夫。后买臣坐事[13]免，久之，召待诏。
是时，东越数反复[14]，上拜买臣会稽太守。上谓买臣曰：“富贵不归故乡，如衣[yì]绣夜行，今子何如？”买臣顿首辞谢[15]。诏买臣到郡，治[16]楼船，备粮食、水战具，须[17]诏书到，军与俱进。
初，买臣免，待诏，常从[18]会稽守邸者寄居饭食。拜为太守，买臣衣[yì]故衣，怀其印绶，步归郡邸。直[19]上计时，会稽吏方相与[20]群饮，不视买臣。买臣入室中，守邸与共食，食且饱，少见[xiàn]其绶，守邸怪之，前引[21]其绶，视其印，会稽太守章[22]也。守邸惊，出语[yù]上计掾[yuàn]吏。皆醉，大呼曰：“妄诞耳！”其故人素轻买臣者入内视之，还[huán]走，疾呼曰：“实然！”坐中惊骇。买臣徐出户。有顷，长安厩吏乘驷马车[23]来迎，买臣遂乘传去。
会稽闻太守且至，发[24]民除[25]道。入吴界，见其故妻、妻夫治[26]道。买臣驻车，呼令后车载其夫妻，到太守舍，置园中，给食之。居一月，妻自经[27]死，买臣乞其夫钱，令葬。悉召见故人与饮食诸尝有恩者，皆报复[28]焉。
数年，坐法[29]免官，复为丞相长史。张汤为御史大夫。始，买臣与严助俱侍中，贵用事[30]，汤尚为小吏，趋走[31]买臣等前。后汤以延尉治[32]淮南狱，排陷严助，买臣怨汤。及买臣为长史，汤数[shuò]行丞相事，知买臣素贵，故陵折[33]之。买臣见汤，坐床上弗为礼。买臣深怨，常欲死之。后遂告[34]汤阴事[35]，汤自杀，上亦诛买臣。
【注】
[1]治: 经营。后[16]为建造，[26]为修筑，[32]为审理。[2]艾：同“刈”割，砍。[3]负戴：以背负物，以头顶物，即背负。《寡人之于国也》“颁白者不负戴於道路矣”。[4]疾：强大,宏大。《荀子·劝学》“顺风而呼,声非加疾也。” [5]恚：愤怒。[6]听：听任，听凭。[7]上计吏：上计制是中国古代的一种行政制度。是由下一级政府就自己辖区内的年度政绩制作文书，呈交给上一级政府。上一级政府通过对上计文书的审查来对地方政府的政绩进行考核，同时监督地方的行政。上计吏就是负责这方面事务的官员。[8]诣阙：诣：至、前往。阙，宫殿前红色的双柱，借指皇宫、朝廷。[9]报：答复，回复。《史记·廉颇蔺相如列传》“求人可使报秦者”。[10]公车：汉代官署名。《后汉书·张衡传》“公车特征拜郎中,再迁为太史令”。[11]乞丐：“乞”在金文字中的意思是乞求、求讨，同时又可用为反义，指给予；“丐”也可作给予之义。“乞丐”二字合成为一词使用，是从汉代开始，而且其本义仍然保留了乞求和给予这两种意思。[12]邑子：同邑的人，同乡。[13]坐事：因事获罪。[14]反复：反叛。[15]辞谢：辞，辞别；谢，谢恩。[17]须：等待。[18]从：跟随。[19]直：遇到。[20]相与：共同；一道。[21]引：拉。[22]章：印章。[23]驷马车：指显贵者所乘的驾四匹马的高车。表示地位显赫。[24]发：发动。[25]除：修治，修整。[27]经：吊，上吊。[28]报复：报答。[29]坐法：犯法获罪。[30]贵用事：很有权。[31]趋走：古礼。小步疾行，以示庄敬。[33]陵折：欺凌、折辱。[34]告：告发。[35]阴事：隐秘的事情，不可告人的事情。
【译文】
朱买臣，字翁子，是吴地人，家里贫困，喜爱读书；不善于置办财产家业，常常割草砍柴卖了来购取粮食。担着一捆柴，边走边高声诵读文章；他的妻子也背着柴跟随着他，多次阻止朱买臣，让他不要在路上高声歌唱，朱买臣歌唱声更大，妻子对此感到羞愧，要求离开他，朱买臣笑着说：“我五十岁命该富贵，现在已经四十多了，你辛苦了很久了，等我富贵了，我要报答你的功劳。”妻子气愤地说：“像你这样的人，最终就是饿死在沟里罢了，怎么能够富贵呢！”朱买臣没办法留住她，就听任她离开了。之后，朱买臣一个在道路上边走边唱，背着柴在墓间行走。他的前妻和丈夫都去上坟，看到朱买臣又冷又饿，召唤给他饭吃。
几年后，朱买臣跟随上计吏当差。上计吏到朝廷上书后，皇上的回复迟迟不下，他们只好在公车府等待诏书，吃的用的没有了，上计吏和随从轮流接济他。正好同乡严助很得宠幸，举荐朱买臣；得到召见，在皇上面前讲解《春秋》、《楚辞》，皇上很高兴；任命朱买臣为中大夫。后来朱买臣犯了事被免职。很久后，重被召见到朝廷等待重新任职。
这时，东越多次谋反。皇上任命朱买臣担任会稽太守。皇上对朱买臣说：“人富贵了不回乡里，就像穿着绣衣在夜里行走一样不被人知道，现在你打算怎么办？”朱买臣叩首辞别谢恩。皇上下诏朱买臣到会稽郡，建造大船，准备粮食和水战的武器，等到诏书一到，与大军一起前往。
起初，朱买臣被免了职，正等待着皇帝重新任命，常在会稽郡邸的守邸人那里借住吃饭。朝廷授与会稽郡太守官职，买臣穿上过去罢免时的衣服，怀揣系着绶带的官印，步行回到郡邸。遇到上计吏的时候，会稽的一些官员与上计吏正一起聚着饮酒，看都不看朱买臣一眼。买臣走进内房，守邸人和他一道吃饭。吃到快饱的时候，买臣稍微露出那系着官印的绶带，守邸人对此感到奇怪，就上前拉绶带，端详着那方印章,正是会稽太守章。守邸人吃了惊,走出屋外告诉了上计吏。掾吏们都喝醉了,大叫大喊道：“胡说!”那位平素轻视买臣的旧相识走进室内看了官印,吓得回头就跑,高声嚷道：“的确如此!”在座的人才惊怕起来。朱买臣慢慢走出门。过了一会儿，长安的官吏乘着四匹马的车来迎接朱买臣，买臣就乘车离去了。
会稽守丞听说太守将要到了，发动百姓清除道路。进入吴县境内，朱买臣见到他前妻，夫妻二人正在修整道路；朱买臣停下车，叫后面的车辆载上他们夫妻一起到太守府，把他们安置在园里，供应他们饮食。过了一个月，那女人就上吊死了，朱买臣给她丈夫钱，让把她安葬了。又全部找来以前的熟人，与他们一同吃饭；那些对自己有恩的人，都一一报答。
数年后，朱买臣因犯了法被免职，又重为丞相长史；张汤担任御史大夫。起初，朱买臣与严助都任职于侍中，地位显贵主管政事，张汤当时还在做小吏，在朱买臣等人跟前当差。后来，张汤担任廷尉处理淮南王反叛案件，乘机排挤陷害严助，朱买臣心内怨恨张汤。等到朱买臣做长史，张汤多次代行丞相职事，知道朱买臣一向自恃高贵，故意侮辱他。朱买臣十分怨恨他，常常想弄死他。后来就告发张汤谋反，张汤自杀，皇上也杀了朱买臣。