太阳的后裔 命运爱情
前言 again
再一次，金编剧作品开播，在整个韩剧网络世界里近乎狂欢的气氛当中，想要打开视频，却意外被热心观众的留言逗乐：
“不就是追个剧么，发什么律师信，整成了上世纪九十年代TVB的八点档~”
见留言先是一愣，继而哈哈大笑，话虽任性，道理倒是没错。在这个韩剧里，待得越久，越能理解分享的意义。金银淑编剧作品自从2004年被制作组翻译制作以来，她的作品制作经历几乎成为韩剧制作的年轮标记。历年来在她的作品翻译制作中，有那么多出色的制作组为之付出，众多翻译为此努力，凝结成一道韩剧制作世界中不可忽视的作品墙。最难忘的是，在【巴黎恋人】播出多年后，我因为内部采访，接触到YYeTs创始人小鬼神，他听我说是做韩剧的组员，于是就问：
“你是做韩剧的？我也做过韩剧。”
“真的？什么剧？”
“巴黎恋人。我做过21集。真的，不骗你。那时候小乱他们急，于是我就给服务器，帮他们连夜发布的。”
“那时候，韩剧都用英文字幕的，我们组偶尔也帮个忙。”
时隔数年，我在整理YYcaF历年作品时，才意识到【巴黎恋人】根本没有21集，韩版【巴黎恋人】只有20集，所以小鬼神所说的巴黎恋人21集其实是YYcaF版的巴黎恋人专题，是一部讲述拍摄故事的特辑。可是对于这部特辑的帮衬，让这个翻译过美剧越狱的美剧制作者骄傲到后来。但没有错，身为字幕制作者应该有这样的自豪感和自信心。
可是，就在当下，收看韩剧遭遇到了如同追看美剧那样的尴尬，究竟要怎么办？
熟识的小朋友跟我说：
“姐，你不用送我什么艺会员啦，我自己买了，淘宝只要一块四，特便宜，哈哈哈哈哈~”
…………
我也要去花一块四或是每月十五，再不然三个月五十八，一年一九八？不，消费者尤其是观众有自由选择的权利。遭遇美剧那样的尴尬，只能用美剧世界的办法解决。就让我，再一次地打开片源，片源+外挂字幕是字幕制作者对于限制的回答。如果你，有一双敏锐感性的耳朵，如果你，在这个韩剧世界里待了好久，观看原音影片超过两百部，那么你的耳朵会帮助你做出选择。
就让我再一次地，面对一个还不知道情节，却可以肯定一定会精彩好看，笑中带泪的故事。那么，这个春天，把耳朵叫醒，让技能复苏，一起感受一段动人的爱情旅程。
太阳的后裔 命运爱情
第一篇 知道不知道
完全没有想到，期待很久，首先看到的竟然是对北特别放送。是没有错，在线版本去掉的那段，恰是KBS2借用王牌编剧金银淑编剧作品，对北方严正声明：
-如果是为和平，我军战士就会什么都不管精准射击。
那么，被去掉的九分钟剧情究竟是在说什么，为什么会在网络播出中被删除？
其实，本剧开篇前九分钟就是在以南北对峙的剧情交待男主人公刘时镇的身份背景，职业水准，所处环境，以及成为他的爱人，极有可能遭遇的情况。看到这里，不少观众可能要和女主人公姜暮烟提一样的问题：
刘时镇在的特战司究竟是什么样的地方？要解释特战司，先来看韩国陆军相关情况：
作为韩国国防力量的核心，韩国陆军的使命非常之特别：
在和平时期通过战--斗--准备和训练阻止-武--装--冲--突发生，参与国际维和行动；在战时确保取得地--面--战--争的胜--利。
从对于陆军使命解释来看，观众有可能已经理解了本剧男主人公刘时镇带领下属积极参与国际维和行动的理由：
阻止-武--装--冲--突发生，同时也参与国际维和行动，本就是韩国陆军的使命。因此，刘时镇带领太白小分队的战友远赴海外参与国际维和行动，就是肩负韩国陆军的使命，努力维持和平。
韩国陆军的主要编制是陆军本部，3个集团军司令部，航空作战司令部，特种兵司令部，首都防卫司令部，以及其他增援部队。在这其中，第一集团军和第三集团军负责保卫军事分界线到首都（包括首都）的区域，特种兵司令部负责搜集情报，引导军队火力，以及其他特殊任务。由上叙述可见，刘时镇所在的特战司，隶属特种兵司令部，专门执行特殊任务。因此，在北--方--来--人扣押闹事当晚，刘时镇带领战友们来到军事分界线相关地带时，特地对守卫战士说：
-这里由我们队负责~
其实是在以特种兵司令部所属分队中队长的身份对负责军事分界线的集团军所属小队战士说：
这儿的事，我们包了~
究竟怎么包办？从其后刘时镇与对方负责此次行动的军事主官对峙的情况来看，两人是老相识，相互之间非常熟悉了解，甚至还能戏谑打趣：
-同务（同志）你杀不了我哒，你们南朝鲜人就会看人脸色，从来都不会--先--开--枪，可我们共和国男儿却不这样~
-见到你高兴哪，刘时镇大尉~
-就算高兴，也不用每年都见一次啊~安正俊大尉~~
从现场情况来看，虽然打起来毫不客气，各有目标，但是私下里仍然知道掌握分寸，知道应该在哪里停下来。北方的那位完成任务心切，立功心切，来此一游，务必要求得一点可以交差的物件才走，而南方的这位则只为息事宁人，要大事化小，小事化了就好。更难得的是，南方的刘时镇大尉不介意吃亏，他知道北方的安大尉必须交差，甚至不介意被他戳一下，留下伤口，但在比试当时也毫不客气，刀--尖就抵在对方的要害处，可见他更有把握会赢，却不急于展现才能，为的只是震慑，不希望引发风波，使得六方会谈之时南北再起争端。
看，分明是南北敌对关系，可是对刘时镇，北方的安同志都称呼他为“同务”了。“同务”在北方方言中，是比同志更为慎重的称呼，通常用于较为严肃正规的说法。要按安同志他的看法，南朝鲜的人啥时候成了他们的“同务”？除非他在内心对这个南方来的军事主官的技术和为人，内心还是认可，有好感的，这才会在对话中不知不觉把他当成可以沟通的对象。最有趣的是，二人互相熟悉，可互相直呼姓名，均不以为忤，可见二人是地位相当，年龄，等级都相当的军官。安正俊大尉对刘时镇用的是北方来人惯用的半语说法，半语对话是北方来人惯用的对话方式，为的是显示身份平等，不分尊卑，消-灭-阶-级-意-识，而刘时镇对安同志用的却是韩国军人惯用的敬语对话，一来出于他的说话习惯，二来也是军人素养所致，从相关对话来看，刘时镇的军事用语娴熟老练，有着与年龄不相称的惊人成熟，就是俗话所说的从小就长在部队，从军校毕业，对部队的一切无比熟悉，熟悉到懒洋洋的“老油条”。可是就是这样的老油条，能有人爱吗？或者，问题还可以再简单一点：
这么成熟老练的油条，也会爱上别人吗？
当然，在金编剧的故事里，任何人都有爱上不相干人等的可能性。同理，那句恋爱法则也适用：
爱，有先知先觉，有当知当觉，有后知后觉。
对于刘时镇来说，他显然是先知先觉的代表。就因为他对女医生姜暮烟的在意，才会特地留了下来，想方设法要跟她多做接触，在她采取措施时，还专门解释。
什么？刘时镇究竟是什么时候爱上姜暮烟的？
请注意：在医院时，刘时镇看向姜暮烟医师的眼神，先是诧异，跟着是炫惑，然后是隐藏不住的笑意，他对她，就连眼睛里都带着笑。就在打通电话见面的那一瞬间，他的眼光就没有移开过，一直追逐着这位肤色白皙，性格独特，样貌端正的女医师。
所谓一见钟情，是说在一眼之下，就看出对方有自己喜欢的那种特质，从而为之深深着迷的过程。
同理可证金编剧另一部热门作品【秘密花园】当中金主园与吉罗琳的初见，只是初见这一眼，金主园就已经爱上了武指替身吉罗琳，不知道为什么，就是爱上了她，从此无法移开视线。直到该剧完结之前，金编剧才解释了男主人公一见钟情的理由：
从实际情况来看，他与她在成年后的那次见面并非初见，她与他的初见早在十多年前女方消防员父亲的丧礼守灵时就已经发生，只是他和她当时都还不知道自己要与这样一个稚拙的少年携手走过人生，他和她甚至还不知道他们被女方父亲为救人而死的恩义这道羁绊紧紧联系在一起，无法分开。所以成年以后的那次相见，其实是上天为他们安排的相见礼。
什么？刘时镇为什么会爱上姜暮烟？
等看答案揭晓呀，他与她之间情根深种，缘分极深，绝非用命运之类的话题可以解释得通，按照金银淑编剧一贯法则，他一眼之下就认定是她的理由，很有可能会在本剧临近尾声时解答。
作为热门连续剧的顶级编剧，金银淑编剧有着其他编剧无法与之匹敌的优势，这才会使得作品每次都有有惊无险，顺利过关：
@对人性的温暖期待
角色人性化，台词趣味化，从某种意义上来说，观众是在通过编剧的眼光看世界，看人生百态。敏感的编剧，写出的故事，也是感性十足，幽默的编剧，写出来的故事也是妙趣横生，怨愤的编剧写出的故事也是偏颇非常，狗血不断。在金编剧的作品当中，没有绝对的坏人，只有任性到可爱，偏激到幽默，粗暴到好笑的人，无论多坏多讨厌的角色，都有可爱之处，让人狠不下心放弃，不肯放开，当然就不乐意换台。正是因为这份对人性的冷静理智不乏温情的细致观察和积极看待的善良包容心意，使得成千上万的观众在作品中感受到乐趣，因为角色和台词受到激励，得到温暖和安慰。
@对角色和剧情的精妙设置
在金编剧的作品当中，闪闪发亮的不仅是男女主人公，通常男二号都能因此上位，十多年前李东健在巴黎恋人中的华丽转身，开创了金银淑作品中男二上位的业界传说，甚至还出现更有意思的预测：
这一次推出的美少年会是谁呢？
继恋人系列推出李东健，张根硕、金南佶，City Hall推出李俊赫，秘密花园推出李钟硕，绅士的品格推出金宇彬，继承者们推出金宇彬，姜河那、朴炯植等一批年轻演员上位后，争上金编剧作品，甘当配角跑腿男，已经成为演艺界的热门差事。不过，本剧当中的男二却并不真的像是普遍意义上的韩剧男二，相反地，这是一位相当有存在感的演员，用热心观众的话来说：
晋久是一位电影挂~
那么，什么是电影挂？
通常所属社会根据艺人特质进行分配，长相俊俏甜美，容易被大众接受的新人会被分配多多演出韩剧，而长相普通，演技醒神的艺人则会被鼓励多接电影，在演技被业界认可的前提下，更多出演韩影，在影视作品当中多加锻炼。晋久就是这样一位电影挂。值得关注的是，他不是从韩影出道，原先走的也是韩剧路线，但无论他的演技多么引人注目，在韩剧中存在感爆发，但外形普通，辨识度不高始终是问题，因此关注韩国影视剧的观众在韩影上还能更多见到晋久的精彩演出。不过，这次接下金银淑编剧的作品还能不被关注，可能性也不大，只要晋久能够正常发挥正常水平的八成，就足够应付剧本要求。从已经播出的两集来看，晋久的水准比起搭档宋仲基和对手戏女演员金智媛，可说是整个剧组当中年纪最大，为人最为成熟踏实的老演员，他是那样的沉稳可靠，只要他站在一边，就让人不得不在意。说晋久浑身是戏，也不为过。
实际上，从开篇情况来看，本剧排开的其实是双生双旦的阵势，晋久与金智媛的出场次数和台词并不见得比宋仲基与宋慧教的那部分更少，不仅不少，相应地，在编剧筹划下，徐大英与尹明珠，这是一对非常有趣，相处模式值得玩味的情况：
队里人人都知道驻地最漂亮的女军医尹明珠被男友飞踹了，都为俏丽可爱的女军医抱不平，可是谁也不知道身为男友的苦，想爱不能爱，想躲却又躲不开，她在他眼前，在他心里，而且，他根本就没有想要丢开关于她的一切，就如同他始终不能任由那只手机被人偷走那样，手机是他与女友尹明珠联系的唯一途径，哪怕他不接听，只是看着对方来电，显示来电联系人为尹明珠，就觉得安心。如此一来，就能解释尹明珠在对方接听电话以后，听到医院护士告知说：
-手机的主人出了摩托车车祸。
这样的话有多么着急了，她几乎是飞速赶来了医院。可是，虽然明白了这是一场误会，虽然见到对方，却仍然得不到想要的答复。他望着眼前人，深深地看着她，那种男性意识的目光，像是要让对方燃烧起来，却不能前进一步，明明心里非常挂念，口中说出的，却是下属对上官的例行问话：
-是~长官~
-不，长官~
-是~是我变了~
…………
这样铁板一块的回答，又不肯多解释一句，甚至说完掉头就走，能不让女方难堪，甚至愤怒吗？看着尹明珠那双交织着疼和恨的眼睛，就能知道她对他的感情有多么深切，对他的心意有多么迫切。
什么？为什么金智媛在23岁就能接到金编剧的作品？
这不是她第一次出演金编剧的作品，在前次作品【继承者们】当中，她扮演的瑞雪刘就给观众留下深刻印象，但从力度来看，似乎用力过猛，虽然能够较好地表达剧本主旨，但容易给广告主造成任性倔强的印象，可是这一次，角色的主要性格特种就是任性倔强，也是将军的女儿，似乎，在某种程度上，这个将军的女儿，美丽女军医的角色非金智媛莫属。
对于金编剧来说，她总是习惯在作品中带给观众惊喜，最难得的不仅是各类不时出现的剧情亮点，也在于作品的结尾，总是以意想不到的设定，给观众以不同的感受，以至于剧终之后久久不能忘却，念念不忘。实际上，最值得一提的结局不是秘密花园结局中关于一见钟情的解释，也不是恋人结局中头目夫妇和解后的拥吻，而是巴黎恋人中意味深长的连环扣大解决。在结局播出以后，有那么多的观众都在认定女主人公姜泰英在巴黎与爱她的两个人的相遇只是兼职留学生的一场梦，但实际却是编剧在以巧妙方式交待主人公的命运：
负责打扫GD汽车驻外职员住处的留学生拿到的那份报纸上刊载着主人公的婚讯，标题写道：
GD汽车社长韩其洙结婚 灰姑娘仍存在于世
所以，结局中出现的那个肖似姜泰英的女子是一个爱做梦爱电影的女孩子，她只是为实现梦想而来到巴黎的千千万万韩国留学生中的一员，她和她们也同样有过或是正在邂逅一生中的挚爱。在姜泰英之后，还有无数来自韩国的女留学生在巴黎这座艺术氛围浓郁的城市里继续与理想和爱情相遇，这样美好又让人忍俊不禁的一幕幕人生故事，每天都在上演，正如巴黎恋人这个不老的传说，每天都在变换新的故事和主人公。
@作品中埋设的奇妙无比的暗号。这里有一个有趣的故事：
很久以前就会被美剧翻译们追问：
-巴黎恋人中姜泰英对韩社长喊的那个康伦女人到底是啥意思？什么是康伦啊？
这个细节直到核对巴黎恋人相关剧集时，我才意识到，原来这是翻译的笔误所致，姜泰英对韩社长所说的是：
-让你看看江陵女人的厉害！我们江陵女人可不是好惹的~
正是因为这句话，使得韩社长留下了印象，在日后遇到约见客户，客户夫人是韩国女性，也是江陵出身的女子，这才使得韩其洙想出了要带一位江陵女子前去赴宴，谋求客户夫妇好感的办法。可是，为什么要安排主人公是江陵女子？
那是因为金编剧自己就是江陵人，正因为有在少女时放学以后一定要看完电影才回家那样的感触，有过为校徽的美丽而自豪的心情，才会把姜泰英的台词写得如此动人：
-对不起，骗了您。真是非常抱歉，可是我对前辈的心意是真诚的。前辈，您说您丢了校徽，我把我的给您，真的非常感谢您的招待，祝您幸福~
这一次，金编剧创造出一个如此光彩夺目的角色形象，这样的女主人公在韩剧中极为罕见，即便放在美剧中的医疗剧中，也毫不逊色，在直升飞机前，选择自己的爱情命运。为人聪明独立，豪爽果断，相爱决断，分手也决断，决断的心让人叹息，实际上，直到看到那一晚咖啡店里刘时镇的眼神，才让人明白什么叫做嘘唏不已。
那么，为什么这次会是这样一个乘着极速爱情而来的主人公？
那是因为金编剧在见过女主演宋慧教之后，就改了主意，以致改了剧本，按照宋演员的说法：
-金编剧待我很亲切，特别好。她见过我以后就说：喔，原来这话你是这样的说的~这个地方不这样，要改过来，事情应该是这样发展的。回家以后，就刷的一下，把剧本全改过来了~
很凑巧，宋慧教演员所说的开播前轶事恰是金银淑编剧作品的另一特质：
在了解的基础上完成剧本，为演员量身定做作品，台词符合演员性格和习惯，具有待人接物的一贯性，这就演变成为一种非常有趣的场景：
只要做自己就好了，只要对准摄影机表达自己的真心即可，而人的真性情通常不需要表演。
所以，只要看到宋慧教明亮的笑容，还有她微微噘嘴嗔怪的可爱样子，就知道在她与金银淑编剧的沟通中，一定让编剧老师捕捉到了她最重要的特质，电脑前电视机前的你与我见到的主人公，一定是最真性情的宋慧教。是没错，扮演女主人公姜暮烟的名演员名叫宋慧教，教育的教，就因为有这样的名字，年少时，她还常被朋友们取笑“育校、学校”。宋慧乔这个译法，是宝岛八大电视台在播出她担任女一号的第一部热门连续剧【秋天的通话】（蓝色生死恋）时所作的译名，但与演员本人姓名不符。随着该剧热播，在华语地区流传开来，并以讹传讹得来。
机会难得，人才难得，播出更加难得，这个春天里，继续感受以温暖视线讲述的命运般的爱情故事，知道不知道~