/来自中华网社区 club.china.com/
/来自中华网社区 club.china.com/
天下文章一大抄！——试说古诗词之“用典”
俗话说：“天下文章一大抄,看你会抄不会抄”至理名言邪！（“天下文章一大抄,看你会抄不会抄”这两家句话的出处始终没有查到，甚盼那位大侠能够无私奉献！）天下自有文章以来，“天下文章一大抄”之现象便层出不穷、频频出现。非独诗词，其他如文、章、曲、赋、表、小说等，迄于今均有大量之“用典”。此“典”用得好，常有出人意料之表现，大有盖过原典之可能。“用典”之现象在古诗词中较明显，因只对古诗词“用典”发些简陋之慨。
在下欲说之“用典”，实乃“用典”中之特殊情况，即化用、引用前人诗句，直白得说就是模仿乃至套用。这话倒也不含贬义。古往今来吟来咏去，无非便是那些人、事、意、物等类，或谪贬、高迁，或会友、醉酒，或江、山、花、草，题材狭窄，难免遇到与古人“撞衫”或借古人之言发今日之慨。
便说史上最著名的浪漫主义大诗人李太白，便说他的著名的《行路难》其一中之名句：“拔剑四顾心茫然！”实是化自鲍照《拟行路难》十八首其六中的“对案不能食，拔剑击柱长叹息！”这便是最有名的模仿诗句之水平过于原典之典型一例。
此外，太白更为著名的《将进酒》中的“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名！”仍化自鲍照的《拟行路难》其六中“自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直！”
以上两例则可明显看出诗仙水平之高、心思之敏、手段之巧！所咏两句与原典相比，则不啻云泥之别矣。
宋人之“用典”较之唐诗则“有过之而无不及”，此实为难免，毕竟唐诗於秦汉六朝歌赋基础上，创造出伟大篇章，无可避免的要为宋人所用。
才华横溢、号称“腹有诗书气自华（实则此为苏子《苏轼诗集 卷二·和董传留别》中形容孔夫子之话。）”的大词人、大诗人坡仙亦难免其俗。
且说苏子最著名的《水调歌头·明月几时有》用典之处便颇多。首句“明月几时有？把酒问青天”乃用太白诗《把酒问月》中“青天有月来几时？我今停杯一问之。”之意；“又恐琼楼玉宇”句则自《大业拾遗记》：“瞿乾佑于江岸玩月，或谓此中何有？瞿笑曰：‘可随我观之。’俄见月规半天，琼楼玉宇烂然。”此仍为用其意。“千里共婵娟”句，谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”此处还是用其意，且感情已然变化，不含原赋愁苦颓丧之意味。
坡仙之手笔果然不凡耶！
贺新郎 （甚矣吾衰矣） 词意图 马振声 绘
实则，用典或曰化用或曰模仿最经典之例当为辛稼轩之《贺新郎·甚矣吾衰矣》。小序：邑中园亭，仆皆为赋此词。一日，独坐亭云，水声山色，竞来相娱，意山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。
全词如次：
甚矣吾衰矣。恨平生、交游零落，只今余几！白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。情与貌，略相似。 一尊搔首东窗里。想渊明、停云诗就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳。知我者，二三子。
其中“渊明思亲友”：陶渊明《停云》诗及小序；
“甚矣吾衰矣”：孔子语，《论语·述而》：“甚矣，吾衰也！久矣吾不复梦见周公。”
“白发空垂三千丈”，李白《秋浦歌》：“白发三千丈，缘愁似个长。”
“问何物、能令公喜”，《世说新语·宠礼》载，荆州人说皆有奇才的王恂、郗超两人“能令公（恒温）喜，能令公怒。
“我见青山多妩媚”：《新唐书·魏征纪》载李世民语：“人言（魏）征举动疏慢，我但见其妩媚耳。”
“一尊搔首东窗里。想渊明、停云诗就，此时风味。”：化用陶渊明《停云》诗“良朋悠邈，搔首延伫”和“有酒有酒，闲饮东窗”等诗句，辛弃疾把它浓缩在一个句子里，用以想像陶渊明当年诗成时的风味。
“江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理”化用苏子和陶饮酒二十首》之三。“江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理？”两句。杜甫《晦日尋崔戢李封詩》：“浊醪有妙理，庶用慰沈浮。”
“回首叫、云飞风起。”：化用刘邦《大风歌》“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方。”。
“不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳”：仿南朝张融语，“不恨我不见古人，所恨古人不见我！”（《南史·张融传》）
“知我者，二三子”：孔夫子语，《论语·先进》“非我也，夫二三子也。”
稼轩此词可说句句用典，难得的是灵活用典，且尽超前人！
陆放翁名词《卜算子·咏梅》名句：“零落成泥碾作尘”与北宋王安石诗《北陂杏花》中“绝胜南陌碾成尘”有异曲同工之妙！
古人用典亦不乏直接化用涉嫌“抄袭”之所为。宋人尤甚。
只说毛主席七律《人民解放军占领南京》诗最后两句：“天若有情天亦老，人间正道是沧桑！”
这是引自明朝陈继儒（1558-1639年）这位学者所作的《小窗幽记》，该书里面关于立德、修身、为学、立业等生活话题，其中有一个议题就是“天若有情天亦老 人间正道是沧桑”，前面的“天若有情天亦老 ”是出自唐朝诗人李贺《金铜仙人辞汉歌》诗句，后半句“人间正道是沧桑”应出自陈继儒之手。今以考证，并附原文，如有谬误，请方家正之。附原文：天若有情天亦老 人间正道是沧桑
黄叶无风自落，秋云不雨长阴。天若有情天亦老，摇摇幽恨难禁。惆怅旧欢如梦，觉来无处追寻。
“天若有情天亦老”出自李贺的《金铜仙人辞汉歌》。原诗：“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。”
宋初石延年（曼卿）赠友联中，以“天若有情天亦老”为上联，对出下句“月如无恨月长圆”，一语既出，惊动四座。
宋代的孙洙亦在《何满子·秋怨》里用过：“天若有情天亦老，摇摇幽恨难禁。”
欧阳修《减字花木兰》中“伤怀离抱。天若有情天亦老。此意如何。细似轻丝渺似波。”
用典之事最可笑者莫过于某些元曲及明清小说，往往出现“古人用今典”与“古人说今话”之现象。其中难免有作者刻意为之，仅为博得一笑，其他则作者难逃视察或不了解所用之典之责耶！
金庸武侠用典之处亦颇多，试举一例：名篇《神雕侠侣》，主角杨过之名字便是一典（详见拙作试析《神雕侠侣》中杨过名字的来...）。杨过，字改之便是：“刘过字改之，是吉州太和人……”
在下曾杜撰一阕《醉清风》（详见：醉清风——试填词一阕）。缘于水平问题以及时间仓促，便直接抄袭了古人的一些诗句：小序：夜来，孤枕难成眠，有道是：“此情期待成追忆，只是当时亦枉然。”!辄伪创“醉清风”词牌，赋词一阕。愚实首度填词，却得百八十二字之长调，竟直追柳耆卿百四十四字之《夜半乐》，尚不及长达二百一十二字之《戚氏》者！然，终究手高眼低，人云亦云，不知所云者也！望网友手下留情，最怕“听取骂声一片”！则区区不才在下愚我余吾予俺偶不胜喜！此为盼！原文：醇茗贪多，辗转反侧，残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。睡不成觉，只熬得两眼发蓝。除却天边月，无人知！起来独自绕床行，初冬咋凉。夜寂静，寒声碎，云淡碧天如水。凭栏却怕，朗朗乾坤，月黑天高杀人夜！年年今夜，月华如练，直是人千里！忽闻耳畔河东狮子吼：疑似神经病！蓦然回首，惊胆颤！此情无计可消除，才下枕头，却上床头。都来此事，眉间心上，怎生相回避？堪忧！无可奈何百度去，似曾相识烟涛来。今宵梦醒何处，宽屏前，谷歌必应。此去多时，漏断夜静，键盘敲到明！
小序中“此情期待成追忆，只是当时亦枉然。”李商隐诗《锦瑟》：“此情可待成追忆，只是当时已惘然！ ”
“听取骂声一片”出处为：辛弃疾《西江月·遣兴》“听取蛙声一片”
“不胜喜”则自:韦庄《女冠子》其一“觉来只是梦，不胜悲！”
. “残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味！”系直接抄袭范仲淹《御街行》。（由于在下实在喜欢范文正公这阕《御街行》则难免借用之处颇多矣！）
“睡不成觉，只熬得两眼发蓝。”化自：张炎《解连环·孤雁》“写不成书，只寄得相思一点。”。
“除却天边月，无人知！”：韦庄之《女冠子》：不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知！
“起来独自绕床行”改自岳飞《小重山》“起来独自绕街行”
“夜寂静，寒声碎。”直接来自范文正公《御街行》。
“云淡碧天如水”抄袭无名氏《御街行》。
“凭栏却怕”来自辛弃疾《水龙吟·过南剑双溪楼》。
“年年今夜，月华如练，直是人千里！”改自范文正公《御街行》“长是人千里！”
“蓦然回首”抄自辛弃疾《青玉案·元夕》。
“此情无计可消除，才下枕头，却上床头。”化自李清照的《一剪梅》： “此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”
“都来此事，眉间心上，怎生相回避？”抄自范文正公《御街行》后一句原为“无计相回避”
“无可奈何百度去，似曾相识烟涛来。”化自晏殊《浣溪沙·一曲新词》“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”
“今宵梦醒何处，宽屏前，谷歌必应。”化自柳永《雨霖铃》“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。”
“此去多时”：柳永《雨霖铃》“此去经年”
“键盘敲到明”乃自：温庭筠《更漏子·玉炉香》“空阶滴到明”。