如何起英文名 - 范文中心

如何起英文名

06/13

English names and how to choose an English name according to your Chinese name

大部分的人在第一次上英文课的时候,就会开始考虑取一个英(外)文名字。当时我们好多同学就取了 mary, Bob John 等。那大家首先来想一下有一个英文名字的好处是什么?

1. 出国留学或者是与外国人相处时,老外可以很正确的叫出你的名字,减少大家的尴尬 2. 我们的中文名字通常是家里取的,我们自己没有干涉的权力啊,甚至我们当时连说话的能力都没有。只有英文名是我们可以自己决定的。It ’s our rights!

Well , in order to chooses an English name, first let’s talk about the composition of English names.我记得在以前的课本上曾学过这么一篇文章,大家可能对这篇文章也很熟悉,listen -- Most English people have three names: a first name, a middle name and the family name. Their family name comes last. For example, my full name is Jim Allan Green. Green is my family name. My parents gave me both of my other names.

People don’t use their middle names much. So“John Henry Brown”is usually called“John Brown”. People ne ver use Mr, Mrs or Miss before their first names. So you can say John Brown, or Mr. Brown; but you shouldn’t say Mr John. I think this is different from Chinese names. In China, the first name is the family name, and the last name is the given name. For example, a man called Zhou Jian puts his family name Zhou first.

从这篇文章中我们对英文名有了一个大体的了解,我们以William Jafferson Clinton 为例(板书)

William Jafferson Clinton

First/given name middle name surname/family name

Christian name 个人名、教名 自取名 姓

很多场合中间名往往略去不写,例,George Bush

许多人喜欢用昵称取代正式教名,例,Bill Clinton

教名和中间名又称个人名

现在我们来分别介绍一下英语民族的个人名、昵称和姓氏:

I. 个人名

按照英语民族的习俗,一般在婴儿接受洗礼的时候,由牧师或父母亲朋为其取名,称为教名。以后本人可以在取用第二个名字,排在教名之后。英语个人名的来源大致有以下几种情况:

1. 采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名作为教名。

2. 采用祖先的籍贯,山川河流,鸟兽鱼虫,花卉树木等的名称作为教名James

3. 教名的不同异体。

5. 用构词技术制造新的教名,如倒序,合并。

6. 将母亲的娘家姓氏作为中间名。

英语民族常用的男子名有:James, John, David, Daniel, Michael, 常见的女子名为:Jane, Mary, Eliza beth, Ann, Sarah, Catherine.

II. 昵称

昵称包括爱称、略称和小名,是英语民族亲朋好友间常来表示亲切的称呼,是在教名的基础上派生出来的。通常有如下情况:

1. 保留首音节。如 Donald => Don, Timothy => Tim.

3. 采用尾音节,如:Anthony => Tony, Beuben => Ben.

4. 由一个教名派生出两个昵称,如:Andrew => Andy & Drew.

5. 不规则派生法,如:William 的一个昵称是 Bill.

III. 姓名 英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。But

there was a time in English when there were no last names, Your father might have been William,

and your mother, Mary, William’s wile. Your name might have been Fred, son of William, What if

another William moved into town? Let’s say he was a tailor. He might have been called William

the tailor to keep people from confusing the two William. The name would then have become

William Taylor, and his whole family would have the last name Taylor. That is how family names

came to be.

Father William

Mother Marry, William’s wife

Son Fred, son of William

William

tailor William the tailor

William tailor

Family tailaor

英语姓氏的词源主要有:

1. 直接借用教名Christian name ,如 Clinton.

2. 在教名上加上表示血统关系的词缀,如后缀-s, -son, -ing ;前缀 M’-, Mc-, Mac-, Fitz- 等均表示某某之子或后代。Johnson

5. 放映身份或职业的career ,如:Cook Taylor

4. 放映地名,地貌或环境特征的live ,如Norman 等。

6. 放映个人特征的 characteristics ,如:Brown, Longfellow.

IV. 几点说明。

2. 英国人习惯上将教名和中间名全部缩写,如 M. H. Thatcher ;美国人则习惯于只缩写中间名,如 Ronald W. Reagan 。

这是我讲的第一部分,是关于English name 的。下面我们再来讲一下how to choose an English name ac cording to your Chinese name

随着全球化进程的深化,英文名对每个人,尤其是年轻人,变得越来越重要。但是,很多人并不知道如何起英文名,往往胡乱起,结果产生很多问题。

Problems:

问题1、所起英文名太常见 too common

第一种问题是起的英文名太常见,如: John, Mary. 这就像咱们起名叫王强、张林一样。虽然起名字并无一定之规,但给人的感觉很重要。名字太平常了就不能给人留下深刻的印象

问题2、不懂文化差异而犯忌culture

此外,由于文化差异,有些名字引申义不雅,如:Cat, 上节课于瑾曾讲过这个词,指的是不受欢迎的老女人泼妇等。Cat 宜改为Cathy

问题3、英文名与姓谐音homophonic

有些人因为姓被人叫得多,便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可,全称时就不太自然了,如:周 迅Joe Zhou ,安 芯Anne An 。

问题5、不懂语法用错词性grammar

名字一般用名词,不用形容词。有些人不懂这一规律,用形容词起名,如Lucky ,其实这不是英文名。

问题6、用错性别 sex

偶尔还有人弄错了性别,如女士起名Andy, Daniel 。

那么怎样起英文名呢?这里给你几条建议suggestion :

1. 借用外国人取名字的方法,如采用圣经古希腊罗马神话中的人名如,Adam,Diana(古罗马神话中的月亮和狩猎女神) ;借用表示动植物名称颜色职业性格外貌特征等的词语如班长的名字jasmin, 还可以才去当代流行人物的名字如Michael(迈克尔乔丹) 最近几年兴起采用著名品牌为名如Canon,Adidas

方法1、英文名最好与中文名发音一致,如:

蒋大为David Jiang

方法2、如第一条做不到,则争取英文名与中文名局部发音一致,如:

李连杰 Jet Li 谢霆锋Tim Xie

方法3、如上述两条均做不到,还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关,similar 如:

罗凯琳Catherine Lu

方法4、意译此外意译也是个不错的选择。Free translation

李 冰Ice Li 元 彪Tiger Yuan 白 云Cloud Bai

总之,起英文名时要尽量与自己的中文名有联系,让人感觉这就是你。当然,实在找不到对应的英文名时也只好将就了。毕竟,起名没有一定之规


相关内容

  • 化学元素英文名
    化学元素周期表英文 第 01 号元素: 氢 [化学符号]H, 读"轻", [英文名称]Hydrogen 第 02 号元素: 氦 [化学符号]He, 读"亥", [英文名称]Helium 第 03 号元 ...
  • 奥斯卡奖百部经典影片
    01 乱世佳人(英语/国语发音,中英文字幕) 02 费城故事(英语原音,中英文字幕) 03 欲望号街车(英语原音,中英文字幕) 04 龙凤配(英语原音,中英文字幕) 05 罗马假日(英语/国语发音,中英文字幕) 06 七年之痒(英语/国语发 ...
  • 座右铭的英文怎么写
    [中文]:判断伟人的名誉应该以他们如何得到它来衡量.---La Rochefoucauld 拉罗什富科 [英文]:A little body does often harbour a great soul. [中文]:伟大的心灵常寓于矮小的 ...
  • 天津大学视觉形象识别手册
    前 言 Foreword 天津大学是教育部直属国家重点大学,其前身为北洋大学,始建于1895 年,是中国第一所现代大学.北洋大学创校之始即以"兴学救国"为宗旨,以欧美著名高校为范式,以培养掌握新兴科技.文化知识的人才为己 ...
  • 城市公共场所标识牌英文翻译标准文件
    西安荣辉标识标牌制作厂家 www.ronghuisign.com 城市公共场所标识牌英文翻译标准文件 第1部分道路交通DB11/T 334.1-2016 西安标识牌制作厂家推荐 公共场所双语标识英文译法 第1部分:道路交通 English ...
  • 餐厅中餐西餐菜单英文英语翻译
    2413. 禾富酒园-雷司令 Wolf Blass South Australia Riesling 2414. 吉奥康尔多蒙丝娜-弗莱斯克巴尔迪酒园 Frescobaldi CastelGiocondo,Brunello Di Monta ...
  • 当前两岸关系有暴风雨来临之兆 蔡英文"台独"不归路快到头
    2016年08月26日 10:02 来源:凤凰卫视 496人参与 6评论 内容提示:朱文晖先生认为,两岸官方交流机制停摆的状态会有所改善的时候,大约就是在台湾县市长选举之时. 凤凰卫视2016年8月25日<石评大财经>,以下为文 ...
  • 爸妈英语都不好?不用怕,可以这样给孩子讲英文绘本故事!
    一直以来都有很多家长给我们私信或微信留言,问如何才能给孩子讲好故事,怎样让自己的声音变得好听,甚至是怎样能让自己变出各种各样不同的声音来,所有这一切的秘诀是什么? 其实,每次看到这些问题,我的脑子里都会涌现出一大堆想要去跟各位爸爸妈妈说的话 ...
  • 数字的翻译
    数字的翻译一直是口译中的难点.这是因为中英文数字的表达,在5个digit以上就不对应了,简单的一个例子:1万,英文的表达是10 thousand.因此数字的表达,特别是中英文之间的翻译转换,一定要靠记笔记,并借助符号,用符号来代替单位,区分 ...
  • 英文电影[肖申克的救赎]经典英文台词
    英文电影<肖申克的救赎>经典英文台词 这些英文电影中的经典台词如同影片中鲜活的灵魂,在带领我们感受光影世界的同时,也带给我们别样人生感悟.以下为电影<肖申克的救赎>的双语对白,就是对"经典"二字最 ...