连结的力量
尊者在新奥尔良杜兰大学湖畔球场毕业典礼公开演讲
2013年5月18日
（主持人：请各位就座。尊者，您作为西藏政治和精神上的领袖，将一生奉献于服务人类，两岁时您被认证为十三世尊者的转世，并在十五岁时正式成为十四世尊者，此后您与六大洲六十多个国家的政治领袖、公民领袖和宗教领袖会面，倡导非暴力的、和平的解决途径，与全世界人民分享您的慈悲理念。1989年您被授予诺贝尔和平奖，以此肯定您坚持以非暴力的方式为寻求西藏自由而做出的努力。尊者，我们赞叹您在提升民主价值和道德责任方面做出的努力与奉献，您象征着和平与宽容，温和地提醒我们重视本民族的历史文化并尊重所有的文化传统；我们赞叹您对佛教做出的杰出贡献，感谢您带领我们一同促进全世界朝着更加安宁、和平与可持续的方向发展！在杜兰大学校委会的授权下，为表达杜兰大学对您的尊敬，我在此授予您荣誉博士学位，并为您穿上博士帔肩。恭喜尊者！
当我最初得知尊者将为我们作演讲时，我既感到荣幸又觉得自己卑微，我发现介绍尊者是多么不容易，没人能够真正介绍他。但我知道，仅仅见到尊者本人，观众就会了知他们想知道的一切。尽管我可以用很多词语形容尊者：安忍、谦逊、喜悦、仆人、老师、坚持不懈、非暴力、 诺贝尔奖得主、以及创造和平者，但这些只会耽误我们聆听尊者接下来的教言，所以我想引用一段尊者自己的话作为介绍。一次尊者被问到“为何如此受到大众欢迎”，想了一会儿，尊者回答说：“大概因为我总是有积极的态度。当然有时我也会有一点点生气，但在心里，我从不责怪他人或对他人有不好的想法，我考虑别人的需求多于自己。当我和别人第一次见面时，并不把他们看作陌生人，我总会这样想：他只是另外一个人，没什么不同，我也如此，和他一样，在不同肤色的外表下，我们有着同样的本性、同样的需求和同样的情绪。”杜兰大学的校训是“Non sibi, sed suis”，这句拉丁语的意思是：不为自己，但为他人。这正像尊者说的，考虑别人多过自己。有请这位伟大而谦卑的绅士——十四世尊者！）
尊者发言：尊敬的这所著名大学的校长、诸位老师、教授，特别是年轻的兄弟姐
妹们，你们通过几年的努力，终于获得了成果！也许当碰上重要考试时，你们可能也会睡不着觉，我自己也是这样，当有很重要的考试时，有时会显得有点紧张，但现在，你们的辛勤努力终于有了成果。这里的学生让我很赞叹，因为除了学习，你们还在帮助别人、服务大众，实在太了不起了！
我认为教育的目的是让生命变得有意义，而为了让生命变得有意义，就应当关心他人，这样你才会觉得：哦，我的生命太有意义了！如果只考虑自己，甚至去剥削他人、欺负他人、欺骗他人，那么在内心深处，你不会觉得幸福。因此我一直说，我也始终相信：生命的目在于获取幸福。原因很简单，我们的生存很大程度是基于希望，我们不能保证未来一定美好，但我们仰仗于希望。希望意味着会有更加美好的事情出现，因此，一旦失去希望，就会完全消沉，这种精神状态会令我们身体状况变糟，甚至缩短我们的生命。因此，希望的作用在于，尽管有很多困难，它可以让我们保持乐观 ——“我能战胜那些困难！”这样的精神状态不仅带给我们内心的力量或自信，还会让我们的行为变得更加正直、更加真诚、更加坦率，从而带给我们信任，信任又带给我们友谊。我们是社会性动物，我们需要朋友，世界上有很多问题是无法以一个人的力量解决，需要合作来解决。我们不仅要和周围的人合作，还需要和全世界的人合作，像全球暖化这类问题，就需要全世界的共同合作与努力。因此，信任和友谊至关重要。我想在日常生活中，如果彼此有些隔阂，就很难在一起合作。因此，合作的基础是信任和友谊。所以我特别欣赏你们，这么早就开始服务他人，实在是太好了！
我也听到你们提到了自己的国家、自己的民族，这很好，当然应该这样。但同时，美国作为最民主的国家，你们应该着眼于全球。我经常和别人说，美国是引领全世界自由的民族，这点非常非常重要，所以你们思考问题应当着眼于全球。为了培养全球的责任感，尤为关键的是培养对“人类一体性”的认知。我们是七十亿人中的一分子，如果七十亿人都幸福，自然环境也很健康，那每个人都会从中得到利益；相反，如果七十亿人都面临一些问题，个人也不可能从中逃脱。
对我而言，谈到现代教育，我是一个没上过一节课、没念过一天书的人，与你们相比，我于这方面的知识可以说是零，什么也没有，因此我可能不大适合和你们谈这
些。但根据我有限的个人经验，许多全球性的问题、国家性的问题，乃至人和人之间的问题，其实大多数都是源自人们自身。当然，自然界的问题比如天灾等，是不受我们控制的，但其他许多问题的确是由人类自己造成的。因此，从逻辑上说，我们自己造成的问题，我们应该有能力去解决或者去减少，因为都是人为的问题。如果这些问题源自其他，那么人类可能没办法解决，但事实并非如此。
因此我常说，特别是对今天在座的年轻人，你们接受了良好的教育、有活力、有朝气，有着长远的未来。我这一代，不仅是我，还有在座的一些教授、这些知识渊博的人，我们都属于同一世纪，是二十世纪的一代，我们的世纪已经逝去。属于二十世纪的这代人，都在逐渐说“再见”了，但你们这一代，年纪不到三十、二十、十五，你们真正是二十一世纪的一代。
过去的二十世纪，尽管有许多辉煌的、令人惊叹的成就，但总的来说它是一个流血的世纪、暴力的世纪。据历3史学家统计，大约有两亿人死于暴力。如果这些骇人的暴力（包括核武器、核弹）给这个世界带来了新景象，也许我们还可以说，这些暴力是有价值的、有正当理由的，但事实并非如此。
我们现在处于二十一世纪初期，已过去十三年，还有八十七年的路要走，所以我们还有一个开阔的未来。我们当下的行为确实可以创造一个新的世界，因此，请二十一世纪的一代多着眼于全球，试着去创造一个更加和平、更加慈悲的世界。只要有考虑他人利益、尊重他人生命的想法，就不会有机会制造暴力，因为你会尊重他人、关爱他人。具有这样的发心，怎么可能用武力消灭他人呢？因此，和平的世界意味着慈悲的世界、也一定是慈悲的世界，这无关乎信仰。
首先从生物学上讲，我们都具有慈悲的潜质。小孩子一出生就会受到母亲全心的关爱，接下来几年，母亲以乳汁哺育我们，我们的生存完全依赖于母亲的关爱、呵护。每个人的生命都以这种方式展开，在生命的初期，我们从母亲那里获取了无限的爱，所以在我们的血液中有爱的种子，有关爱他人的潜质。从生物学的角度而言，我们已经具备了关爱他人的能力。
其次，我们是社会性动物，从生物学的角度讲，我们也需要关爱他人。极端的自私、以自我为中心，会逐渐隐没我们作为人的价值，长大后接受教育，我们的大脑不断地被开发，再加上社会文化更强调物质，有时还会强调竞争，这些都助长了我们攻击性的心态。这就是为什么七十亿人在生命的初期偏向于慈悲，但逐渐地慈悲心不再那么活跃，相反，攻击性、怀疑、不信任、压迫、欺骗会变得越来越强势。
因此我认为，通过提升我们的认知，可以减少这些负面心理，并不一定需要祈祷、需要宗教信仰，仅仅通过常识就可以做到这点。每个人都想要幸福的生活——幸福的家庭、幸福的群体，而真正的幸福取决于我们的心态，并非金钱。
因此，年轻的兄弟姐妹们，请多多关注你们的内在价值，把你们的智力与内心的善良结合在一起，这样，你们所受到的教育、所学到的知识会更有建设性。相反，如果你是非常聪明的学生，但忽视了善良，那你最终可能会变成地球上的麻烦制造者。教育有时候会滋生很多问题，对个人而言也不见得会幸福，经常会感到忧虑、孤独、害怕，遇到这个人，有点恐惧、不信任，遇到那个人也是如此，最终的结果就是孤独，因为这违反了人的本性。因此，请大家多关注、多了解如何创造内心的和平。藉由内心的和平，你学到的专业知识会变得很有建设性；如果这些专业知识被愤怒、憎恨、怀疑的心所利用，那它们就会变成破坏性的知识。
这些是基于我个人的经验和观察，我认为像我们这些年长的人，由于历经了岁月的积淀，对世事有着更深的认知，有着丰富的人生经验。我经常遇到一些老朋友，很多时候他们问我：“你的面容没有大的变化，看上去还是很年轻，秘密是什么？”我没有什么秘密，我通常„„哦，我讲得太多了，这是毕业典礼，我不想把它给破坏掉。
不管怎么说，现在，你们真正肩负着我们的希望，请你们一定多去认真思考如何构建一个幸福的世纪、和平的世纪。这是一件事，当然我也要对你们的毕业表达祝贺。我想说，到目前为止，你们的生活一定程度上依赖别人，生活基本被安排好了，也受到一定的保护；现在你们要开始真正的生活了，肯定会有一点复杂、一些困难，但不要因为小小的事情就消沉，这样只会导致失败。尽管会有诸多困难，你们必须保持乐观和自信，这很重要。这些是我想和你们分享的。
每次我获得荣誉学位时，我总认为是很大的荣誉，并感到非常高兴，所以我要谢谢你们，当然还要特别感谢——我没付出什么努力，就获得这么高的学位，这是件很不错的事，非常感谢你们！兄弟姐妹们，我已经78岁了，如果能再活10年，88岁；如果能再活20年，98岁，我向大家承诺，把我的身、语、意都奉献给他人，为他人的利益而活。我会一直保持这样的信念，希望不会玷污你们的荣誉学位。谢谢，谢谢，再见！
这顶帽子不是我的，是校长的，他暂时把帽子给了我，我现在还给他，你们现在知道为什么我今天不戴上自己帽子的秘密了。
校长：尊者没有帽子, 我给了他我的帽子，以表示对他的热爱。我希望现在我戴上这顶帽子之后，由此会鼓励我，让我获得从未有过的成就，请大家和我一起感谢尊者！
后期润文：sandalwood
终审：蒋扬仁钦
时间：2015年8月