《我喜欢是寂静你》 的 作者
聂鲁达： eNruda智（利人诗）内容
：
英版：文
Ilik eorfy ou to b stell，iit s iasth oghuyo uw ere asbne, t
an doy uhea rm efro maf raway，nda y moivce doesn tot ouh yoc.u
tIs eems sa thuog youhreye s ah fdlwo nwaay， nd iat eessmtha t kissaha dseale dyour m ouh.t
s all Ahingts rea flilde ithwmy oslu
y uoe emrg eformt e hhtign, sfilldemy sol.u
Yuoa er ilekmy solu,a b uterfty of drela, madn yo areu lie kht werod eMalcnhlyo.
I lie forky out oe bstil，alnd yuos eem arf aayw.
t Isuons ads htuog hyou wree laemtingn ,a utbetrfy clooiglnke ia dov.e
Adnyou h areme fro m arf waay na dmy oice dvos eno trocuhy u:o
etL e cmmo teobe tslilin yo r siulenc.e And
l te m teal tk yoouw ihty uo riselcn e
that sib rigthsa al am,psmipl as ea irg. nY
uoa e lrie khetn ght, iwti hti' ssitlnles sadnc onteslaltoisn .You
r ilsece ns tiahto fas at,ra resorem adn andidc
.Il kei foryou t be sotill ,ti is s taohgh you uerwe asbnet,
ditsatn ndafu llof osrrwo asth ouh gou yad hdie. d
On eordw hent,neos mlieis e,ounhg
A.ndI a m hppa,yh app yhattit 's not ruet .
文中：版
我欢喜你寂静的是，佛你消彷失一样，了 你
从处远听聆我我的声，却音法无及触．你 好像
的双眼你已经离飞去，同如一吻个，缄了封的你． 嘴
如同所的有物充事满我了灵的，魂
你从 有所事的物浮现，充满了我的灵魂中 ．
你像的灵魂，一只我梦蝴的．蝶你同如郁忧这个词 ．我喜欢你是寂静的
好，像已你去． 远
听你来向起悲在，一只如鸽悲鸣的叹蝴蝶 ．
你远从听见处我我的，声音无法企及： 你
我让你在沉的中安静默声无 ．
并且让我你的借沉与你默话说， 你的
沉默明亮如灯，简如单指，环 你
像黑夜，拥就有寞寂与星．群 你
的默就沉是星的星沈默遥远而，明． 亮我
喜欢你是静的，寂彷你佛失消一样，了 遥远而
且哀，彷伤佛已经死你．了 彼
，一时个，一个微字笑，经已够足．
我而会觉得幸，福因那不是的而觉真幸福得．
1