太阳能离白宫有多远

　　为350.org活动的创立者。2010年夏天，他和三位学生前往华盛顿，想把白宫以前用过的太阳能板送回去。 　　 　　背景是这样的：我帮助运作了一个名为350.org的抵制全球变暖运动。仲夏时节，我们决定组织一场活动，敦请世界各国领导人在他们府邸的屋顶上铺设太阳能电池板。当然，这些关键的领导人之一就是贝拉克・奥巴马。我们认为这对奥巴马来说或许是表明他仍然致力于变革的一个好方式，尽管他并未成功通过新立法。 　　让我们回溯一下白宫太阳能电池板的历史：20世纪70年代在吉米・卡特任内被装上屋顶，但被罗纳德・里根拆下来之后，就在缅因州乡下的联合学院食堂的屋顶上待了几十年。联合学院校长Mitch Thomashow提供给了我们，以便将其送回白宫。更让人感动的是，他鼓励他的三位学生一同前往，更不要说他还请学院的可持续发展协调人帮助安排行程。 　　 　　希望之旅 　　这样，9月7日我们就坐着一辆烧生物柴油的校车出发了。陪伴我们的有吉他、iPod、美味的零食，当然还有我们的摇滚巨星――太阳能电池板小姐！她长6英尺，宽3英尺，体重140磅。第一个晚上我们来到波士顿，在旧南区教堂进行集会，人们排起了热闹的长龙，等待在电池板上签名，它很快就变成了一张巨大的玻璃请愿书。第二天晚上在纽约，然后在华盛顿，同样的情形不断上演。 　　这实在太有趣了。只要条件允许，我们就把太阳能电池板打开，让它朝向太阳，在顶上放一加仑的水，八九分钟后，你就能看到水开始翻滚。尽管已经31岁“高龄”，它仍然像施了魔法一样好用，但这是一个令人烦恼的提示：几十年前我们就掌握了太阳能的利用方法，却一直将其束之高阁。 　　一路上我们不断向记者重复着：如果奥巴马能把太阳能电池板放回白宫的屋顶，或者是草坪，抑或其他任何人们可以看到它们的地方，就能起到无与伦比的示范效果。奥巴马夫人在白宫花园里开辟菜地后的一年，全美国的种子销量攀升了30%，二者异曲同工。 　　在不断向南的旅程中，只有一件令人不安的烦心事，那就是我们没有得到一条来自白宫的决定性信息。在两个月中，我们反复询问他们，如果无法很快安装新的太阳能电池板，是否能接受旧的作为一个历史纪念物重返旧居。我们甚至还找来了Sungevity公司，它非常乐于免费向白宫提供太阳能电池板。然而，白宫从来没有任何真正的回应，直到9月16日晚上大约6点钟左右，他们却突然同意第二天早上9点开一次会。 　　 　　政治的真相 　　8点45分我们在“西南预约门”开始等候，终于从公共接触办公室出来了一个人，带着我们进入行政办公大楼。他把我们让进一间被他称为“战争厅”的房间，每扇百叶窗都关得严严实实，我们只能辨认出两位环境官员坐在桌子遥远的彼端。他们先是花了很多时间把联邦政府在环境上所做的工作统统吹嘘了一遍，特别强调了他们在其他联邦建筑上的光辉成就。其中的一位多次把话题扯到美国西北部俄勒冈州波特兰的一座政府大厦上，强调它很快就会装上一道“绿色的帘幕”。 　　这三个学生中的一个终于忍不住打断了他们的自吹自擂，他们想知道的是：如果政府真的有推广可再生能源的理念，为什么放着这么明摆着的事情不去做，不在白宫放上太阳能电池板呢？面对质询，官员们根本不愿做出任何回答。他们以一种几乎是泰山压顶的姿态，向我们分发了副总统拜登2009年一份关于联邦能源政策的备忘录的复印件。 　　我可以确切地告诉你我当时的感受，这三个学生是如此的勇敢，他们高昂着头，优雅地走了出去。他们强忍着泪水，直到我们踏上白宫外面的人行道才滚滚而下，因为第一次懂得政治的真相实在是一个残酷的经验。 　　Jean Altomare对《纽约时报》说：“我们带着对可再生能源的信心走进白宫，他们却只给了我们一个宣传材料。”Amanda Nelson补了一句：“我并没有期望能见到奥巴马总统，但看到他们竟然如此漠不关心实在让我震惊。” 　　当我们站在人行道上，下一个问题就是如何处理这个情况。这是我们必须马上要做的事情，因为在今天这个博客速度的世界上，人们都认为你将要向记者“发布一个声明”，更别说推特了。那么该怎么办呢？ 　　通常的办法是宣布取得了某种胜利，比如我们可以说和官员们很好地交换了意见，政府对于我们的请求非常重视。但这是撒谎。 　　或者我们还可以在白宫周围待着不走，拿出我们的绝招来。当时只要我站在白宫的栅栏边上，旁边放上太阳能电池板，就肯定会招来一些严肃媒体。实际上，我们的一些支持者已经在建议我立刻到栅栏那边去。 　　但我不会这么做，这是因为……因为我在某种程度上是一个政治“软脚蟹”。 　　 　　不会失败太久 　　我就忍不住这样想：白宫的政治团队认为如果他们把太阳能电池板放在房顶上，保守媒体手里就多了一个攻击的把柄，他们认为和吉米・卡特发生联系就像选举中的跳蚤，他们可不想去逮它。 　　如果他们真的这么想，我觉得他们想到了点子上。就我的理解，政治权力对象征的力量的理解要深刻得多。我的感觉是：我们应该利用已经掌握的象征，而这中间几乎没有比太阳能电池板更好的了。于是我们只是举办了一场新闻发布会，宣布我们的任务失败，然后转身离去。 　　至少眼前是失败了，但并不是永远，而且也的确不会失败更久。 　　实际上，如果白宫在一年内还没有装上太阳能板的话，我会感到诧异。但即使它装了，也仅仅是一个最初步的开端。在应对气候变化的问题上，我们已经白白浪费了几十年，夏天在北极、俄罗斯和巴基斯坦举行的活动已经很清楚地证明了这一点。我或许是个软脚蟹，但我也很有科学上的修养。我知道我们必须做什么，我们将充满热情地去做。 　　作者：Bill McKibben 　　来源：TomDispatch.com 2010年9月24日 　　编译：高雅